仲夏夜之夢

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



威尼斯商人

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



溫莎的風流娘兒們

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



無事煩惱

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



皆大歡喜

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



第十二夜

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕



作者年表

作品年表

黑美霞  上帝保佑美麗的海倫娜！你到哪裡去？

海倫娜  你稱我“美麗”嗎？請你把那兩個字收回了吧！第米屈律斯愛著你的美麗；幸福的美麗啊！你的眼睛是兩顆明珠，你的甜蜜的聲音比之在牧人耳中的雲雀之歌還要動聽，當小麥青青，山楂蓓蕾的時節。疾病是能染人的；唉！要是美貌也能傳染的話，美麗的黑美霞，我但願染上你的美麗：我要用我的耳朵捕獲你的聲音，用我的眼睛捕獲你的睇視，用我的舌頭捕獲你那柔美的旋律。要是除了第米屈律斯之外，整個世界都屬於我所有，我願意把一切捐棄，但求化身為你。啊！教給我你怎樣流轉你的眼波，用怎麼一種魔力操縱著第米屈律斯的心？


黑美霞  我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。

海倫娜  唉，要是你的顰蹙能把那種本能傳授給我的微笑就好了！

黑美霞  我給他咒罵，但他給我愛情。

海倫娜  唉，要是我的祈禱也能這樣引動他的愛情就好了！

黑美霞  我越是恨他，他越是跟隨著我。

海倫娜  我越是愛他，他越是討厭我。

黑美霞  海倫娜，他的傻並不是我的錯。

海倫娜  但那是你的美貌的錯處；要是那錯處是我的就好了！

黑美霞  寬心吧，他不會再見我的臉了；萊散特和我將要逃開此地。在我不曾遇見萊散特之前，雅典對於我就像是一座天堂；啊，有怎樣一種神奇在我的愛人身上，使他能把天堂變成一座地獄！


萊散特  海倫娜，我們不願瞞你。明天夜裡，當月亮在鏡波中反映她的銀色的容顏，晶瑩的露珠點綴在草葉尖上的時候——那往往是情奔適當的時候，我們預備溜出雅典的城門。


黑美霞  我的萊散特和我將要會集在林中，就是你我常常在那邊淡雅的櫻草花的花壇上躺著彼此吐露柔情的衷曲的所在，從那裡我們便將離別雅典，去訪尋新的朋友，和陌生人作伴了。再會吧，親愛的遊侶！請你為我們祈禱；願你重新得到第米屈律斯的心！不要失約，萊散特；我們現在必須暫時挨受一下離別的


痛苦，到明晚夜深時再見面吧！

萊散特  一定的，我的黑美霞。

……