狼人 狼們都聚齊了嗎？

二頭目 （站起）除了正在放哨的波狄耶和出門打探消息的赤發魏弗利外，都聚齊了。

狼人 伙伴們！黑提炎· 杜列，他現在在這裡，（一個黨徒站起）請求當狼。他跟我們一起已經有六個月了，他的行為很勇敢，對我們的團也很忠實，真是一個有爪有牙的人。誰給他面包，他就舐他；誰扔石子打他，他就咬他。你們願意他做你們的同伴嗎？

黨徒 對，讓他跟我們一塊兒當狼吧！

狼人 那麼你們就準備接受他吧。你們要畫一個十字，要撥出你們的短劍來做表示—— 斜眼哥佛羅，你當他的介紹人。你們兩人都請到圈子中來。（對新入會伙伴）你是誰？

新入會伙伴 我不是羊，也不是狼，但我願意當狼。

狼人 你曉得當狼的責任嗎？

新入會伙伴 獵羊，咬狗，喫牧人。

狼人 誰是羊？

新入會伙伴 給領主賣力氣的農奴。

狼人 狗呢？

新入會伙伴 獵場守衛、總客、武士、修士，但是有一名修士應當除外。

狼人 說出他的名字來。

新入會伙伴 那就是聖留佛羅修道院的若望修士。他曾經治好狼人的羊痫風，狼人說過：“以後，狼的箭永遠不許射他的道袍，狼的刀永遠不許砍他的戒疤。”

狼人 誰是牧人？

新入會伙伴 地主貴族。

狼人 這些牧人中哪個壞？

新入會伙伴 紀爾伯· 達蒲萊蒙壞，他公然自稱他是這塊地的主人。

狼人 誰是狼？

新入會伙伴 林中自由的居民，他們隻服從自己推選出來的首領，隻為他們自己工作；他們彼此就像兄弟一般地過日子；所以這整個地方都屬於他們。

狼人 你要當狼，你究竟干了些什麼？

新入會伙伴 凡是我能從牧人手中奪取的東西，我都奪過來了，並且我殺死過一條狗。

介紹人 是的，他勇敢地殺死過那個獵場老守衛馬基耶，這個東西，因為曾弔死過剝皮漢北池· 若望，我們早已在他的名字上做了記號，要處死他的。

狼人 既然如此，我們就收你入伙。如果你發誓遵守我們的戒條，你便是狼了。你應該發誓要跟牧人、羊、狗，就是說要跟貴族、奴纔、獵場守衛拼命。

新入會伙伴 我發誓。

狼人 你該發誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼幫助狼，就是說，幫助那林中自由的人們。

新入會伙伴 我發誓。

狼人 你永遠不許喫狼或熊的肉，因為他們跟你一樣是與牧人和羊搏鬥的人。還有，你以後每個星期六的上半天不準喫東西，因為隻狼到林中尋找自由的日子是一個星期六。

新入會伙伴 我發誓遵守上面的規約。

狼人 那麼，以聖費列奧· 達比維爾、馬盎的姪子戈化林、聖尼古拉和美麗聖瑪麗亞的名義，我叫你當狼，我把這些樹林交給你看管，同時給你這張弓和這把斧，你拿去好好保護這些樹林。你在這木樁上砍一下，嘴裡說：“願聖費列奧這樣對付紀爾伯· 達蒲萊蒙！”