原譯本

此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。


單行本

經朱尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。

珍藏全集

完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿，共32部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。

經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本

有位性情溫和的公爵治理維也納城，施政寬大無邊，這使人們藐視法律，無法無天，社會上傷風敗俗的景像比比皆是。為了糾正這種局面，公爵決定微服私訪，派安哲魯代他執政。少年紳士克勞狄奧和女友發生關繫導致女友未婚先孕，安哲魯為殺雞儆猴，他把克勞狄奧關進監獄，準備判處死刑。克勞狄奧托人叫他姐姐依莎貝拉去向安哲魯求情。面對美貌賢淑的依莎貝拉，殘酷偽善的安哲魯……


繫莎士比亞創作的一部具有社會公案性質的悲喜劇，又譯作《自作自受》、《請君入甕》。在劇中，“貞潔”與“罪惡”、律法和慈悲此消彼長。


劇中將對淫欲的譴責、對執法者偽善的鞭撻、對貞潔的贊美交織在一起，絕望之後再見光明，黑暗與光明共存，因此西方莎學家把它稱為“痛苦的喜劇”、“黑暗的喜劇”。


80年代，著名藝術家英若誠在北京人藝與外籍導演聯合導演此劇，開創中外藝術交流的新形式。

朱的譯文，不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節贊賞，是我讀到莎劇中譯的好譯文，迄今尚無出其右者。


——著名翻譯家、文化