出版說明

《莎劇解讀》序（節選）（張化）

莎氏劇集單行本序( 宋清如)

劇中人物

幕

場威尼斯；街道

第二場另一街道

第三場議事廳

第二幕

場賽普勒斯海口一市鎮；碼頭附近的廣場

第二場街道

第三場城堡中的廳堂

第三幕

場賽普勒斯；城堡前

第二場城堡中的一室

第三場城堡前

第四場城堡前

第四幕

場賽普勒斯；城堡前

第二場城堡中的一室

第三場城堡中的另一室

第五幕

場賽普勒斯；街道

第二場城堡中的臥室

附錄

關於“原譯本”的說明（朱尚剛 ）

譯者自序（朱生豪）

場賽普勒斯；城堡前

【奧瑟羅及埃古上。

埃 您願意這樣想嗎？

奧 這樣想，埃古！

埃 什麼！背著人接吻？

奧 這樣的接吻是為禮法所不許的。

埃 脫光了衣服，和她的朋友睡在一床，經過一個多小時，卻一點不起邪念？

奧
埃古，脫光衣服睡在床上，還會不起邪念！這明明是對魔鬼的假意矜持；無論怎樣堅貞自詡的人，到了這種時候，也免不了受魔鬼的誘惑的。


埃 要是他們不及於亂，那還不過是一個小小的過失；可是假如我把一方手帕給了我的妻子，——

奧 給了她便怎樣？

埃 啊，主帥，那時候它就是她的東西了；既然是她的東西，我想她可以把它送給無論什麼人的。

奧 她的貞操也是她自己的東西，她也可以把它送給無論什麼人嗎？

埃 她的貞操是一種不可捉摸的品質；世上有幾個真正貞潔的貞潔婦人？可是講到那方手帕，——

奧 天哪，我但願忘記那句話兒！你說，——
啊！它籠罩著我的記憶，就像預兆不祥的烏鴉在一座染疫的屋頂上回旋一樣，——你說我的手帕在他的手裡。

埃 是的，在他手裡便怎麼樣？

奧 那可不大好。

埃 什麼！要是我說我看見他干那對您不住的事？或是聽見他說，——
世上盡多那種家伙，他們靠著死命的追求征服了一個女人，或者得到什麼情婦的自動的垂青，就禁不住到處向人吹，——

奧 他說過什麼話嗎？

埃 說過的，主帥；可是您放心吧，他說過的話，他都可以發誓否認的。

奧 他說過些什麼？

埃 他說，他曾經 —— 我不知道他曾經干些什麼事。

奧 什麼？什麼？

埃 跟她睡 ——

奧 在一床？

埃 睡在一床，睡在她的身上；隨您怎麼說吧。

奧 跟她睡在一床！ 睡在她的身上！ 豈有此理！ 手帕，—— 口供，——
手帕！叫他招供了，再把他弔死。先把他弔起來，然後叫他招供。我一想起就氣得發抖。人們總是有了某種感應，陰暗的情緒纔會籠罩他的心靈；一兩句空洞的說話是不能給我這樣大的震動的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。會有這樣的事嗎？口供！——
手帕！—— 啊，魔鬼！（暈倒）

埃
顯出你的效力來吧，我的妙藥，顯出你的效力來吧！輕信的愚人是這樣落進了圈套；許多貞潔賢淑的娘兒們，都是這樣蒙上了不白之冤。喂，主帥！主帥！奧瑟羅！




【凱西奧上。

埃 啊，凱西奧！

凱 怎麼一回事？

埃 咱們大帥發起癲痫來了。這是他第二次發作；昨天他也發過一次。

凱 在他太陽穴上摩擦摩擦。

埃
不，不行；他這種昏迷狀態，必須保持安靜；要不然的話，他就要嘴裡冒出白沫，慢慢兒會發起瘋狂來的。瞧！他在動了。你暫時走開一下，他就會恢復原狀的。等他走了以後，我還有要緊的話兒跟你說。（凱下）怎麼啦，主帥？您沒有跌痛您的頭嗎？


奧 你在譏笑我嗎？

埃 我譏笑您！不，沒有這樣的事！我願您像一個大丈夫似的忍受命運的播弄。

奧 頂上了綠頭巾，還好算是一個人嗎？

埃 在一座熱鬧的城市裡，這種不好算人的人多著呢。

奧 他自己公然承認了嗎？

埃
主帥，您看破一點吧；您隻要想一想，那一個有家室的須眉男子，沒有遭到跟您同樣命運的可能；世上不知有多少男人，他們的臥榻上容留過無數的生張熟魏，他們自己還滿以為這是一塊私人的禁地哩；您的情形還不算頂壞。啊！這是刻毒的惡作劇，魔鬼的的玩笑，讓一個男人安安心心地摟著一個蕩婦親嘴，還以為她是一個三貞九烈的女人！不，我知道我自己是個什麼人，所以我也知道她會變成什麼樣子。


奧 啊！你是個聰明人；你說得一點不錯。

埃
現在請您暫時站在一旁，竭力耐住您的怒氣。剛纔您惱得昏過去的時候，凱西奧曾經到這兒來過；我告訴他您不省人事，把他打發走了，叫他過一會兒再來跟我談談；他已經答應我了。您隻要找一處所在躲一躲，就可以看見他滿臉得意忘形，冷嘲熱諷的神氣；因為我要叫他從頭敘述他歷次跟尊夫人相會的情形，還要問他重溫好夢的時間和地點。您留心看看他那副表情吧。可是不要氣惱；否則我就要說您一味意氣用事，一點沒有大丈夫的氣概啦。


奧 告訴你吧，埃古，我會很巧妙地不動聲色；可是，你聽著，我也會包藏一顆兇惡的殺心。

埃
那很好；可是什麼事都要看準時機。您走遠一步吧。（奧退後）現在我要向凱西奧談起琵央加，一個靠著出賣風情維持生活的雌兒；她熱戀著凱西奧：這也是娼妓們的報應，往往她們迷惑了多少的男子，結果卻被一個男人迷昏了心。他一聽見她的名字，就會忍不住捧腹大笑。他來了。




【凱西奧重上。

埃 他一笑起來，奧瑟羅就會發瘋；可憐的凱西奧的嬉笑的神情和輕狂的舉止，在他那充滿著無知的嫉妒的心頭，一定可以引起嚴重的誤會。——
您好，副將？

凱 我因為丟掉了這個頭銜，正在懊惱得要死，你卻還要這樣稱呼我。

埃 在苔絲德夢娜跟前多說幾句央求的話，包你原官起用。（低聲）要是這件事情換在琵央加手裡，早就不成問題了。

凱 唉，可憐蟲！

奧 （旁白）瞧！他已經在笑起來啦！

埃 我從來不知道一個女人會這樣愛一個男人。

凱 唉，小東西！我看她倒是真的愛我。

奧 （旁白）現在他在含糊否認，想把這事情用一笑搪塞過去。

……