出版說明 Ⅶ

《莎劇解讀》序（節選）（張化） Ⅹ

莎氏劇集單行本序( 宋清如) ⅩⅢ

劇中人物

幕 

場 宮中大廳

第二幕 

場 法國；安及爾斯城前

第三幕

場 法國；法王營帳

第二場 同前；安及爾斯附近平原

第三場 同前

第四場 同前；法王營帳

第四幕

場 諾桑普敦；堡壘中的一室

第二場 同前；宮中大廳

第三場 同前；城堡前

第五幕

場 諾桑普敦；宮中一室

第二場 聖埃特門茲拜雷附近平原；法軍營地

第三場 同前；戰場

第四場 同前；另一部分

第五場 同前；法軍營地

第六場 史溫斯岱特僧寺附近的廣場

第七場 史溫斯岱特僧寺的花園

附錄

關於“原譯本”的說明（朱尚剛）

譯者自序（朱生豪）

【潘特爾夫上。

腓  教皇的聖使來了。

潘 
祝福，你們這兩位受命於天的人君！約翰王，我要向你傳達我的神聖的使命。我，潘特爾夫，密蘭的主教，奉殷諾生脫教皇的欽命來此，憑著他的名義，向你提出嚴正的質問，為什麼你對教會，我們的聖母，這樣存心藐視；為什麼你要用威力壓迫史蒂芬?蘭敦，被選的坎脫拜雷大主教，阻止他就任聖職？憑著我們聖父殷諾生脫教皇的名義，這就是我所要向你質問的。

約 
那一個地上的名字可以向一個不受任何束縛的神聖的君王提出質難？主教，你不能提出一個比教皇更卑劣猥瑣荒謬的名字來要求我答復他的訊問。你就這樣回報他；從英格蘭的嘴裡，再告訴他這樣一句話：沒有一個意大利的教士可以在我們的領土之內抽取捐稅；在上帝的監臨之下，首，憑借主宰一切的上帝所給與我的權力，我可以獨自統治我的國土，無須凡人的協助。你就這樣告訴教皇；替我對他和他的篡竊的權力致敬吧。

腓  英格蘭王兄，你說這樣的話是褻瀆神聖的。

約 
雖然你和一切基督教國家的君主都被這好管閑事的教士所愚弄，害怕那可以用金錢贖回的咒詛，憑著那萬惡的廢物金錢的力量，向一個擅自出賣赦罪文書的凡人購買一紙豁免罪惡的左道的符錄；雖然你和一切被愚弄的君主不惜用捐稅支持這一種欺人的巫術，可是我要用獨自的力量反對教皇，把他的友人認為我的仇敵。

潘 
那麼，憑著我所有的合法的權力，你將要受到上天的咒詛，被擯於教門之外。誰向一個異教徒背叛的，上天將要賜福於他；不論何人，能夠用任何秘密的手段取去你的可憎的生命的，將被稱為聖教的功臣，死後將要升入聖徒之列。

康 
啊！讓我陪著羅馬發出我的咒詛，讓我的咒詛也成為合法吧。好主教神父，在我的刻毒的咒詛以後，請你高聲回應阿們；因為沒有受到像我所受這樣的屈辱，誰也沒有力量可以給他適當的咒詛。

潘  我的咒詛，夫人，是法律上所許可的。

康 
讓法律也許可我的咒詛吧；當法律不能主持正義的時候，至少應該讓被害者有傾吐不平的合法的權利。法律不能使我的孩子得到他的王國，因為占據著他的王國的人，同時也一手把持著法律。所以，法律的本身既然是完全錯誤，法律怎麼能夠禁止我的舌頭咒詛呢？

潘  法蘭西的腓力普，要是你不願受咒詛，趕快放開兇的手，集合法國的軍力向他討伐，除非他向羅馬降服。

依  你臉色變了嗎，法蘭西？不要放開你的手。

康  留神點兒，魔鬼，要是法蘭西悔恨了，縮回他的手去，地獄裡就要失去一個靈魂。

奧  腓力普王，聽從主教的話。

庶子  套一張小牛皮在他那卑怯的肢體上。

奧  好，惡賊，我必須暫時忍受這樣的侮辱，因為——

庶子 你可以把這些侮辱藏在你的褲袋裡。約 腓力普，你對這位主教怎麼說？

康  他除了依從主教以外，還有什麼話好說？

路 
想一想吧，父親；我們現在所要抉擇的，是從羅馬取得一個重大的咒詛呢，還是失去英國的輕微的友誼。在這兩者之間，我們應該舍輕就重。

白  輕的是羅馬的咒詛，重的是英國的友誼。

康  啊，路易，抱定你的主見！魔鬼化成一個新娘的樣子，在這兒誘惑你了。

白  康思丹絲夫人所說的話，並不是從良心裡發出來的，隻是出於她自己的私心。

康  啊！良心已經從這世上死去了，怎麼怪得我的私心呢？

約  法王的心裡有些動搖，他不回答這一個問題。

康  啊！離開他，給大家一個好好的答復。

奧  決定吧，腓力普王，不要再狐疑不決了。

庶子  還是套上一張小牛皮吧，可愛的蠢貨。

腓  我全然迷惑了，不知道應該怎麼說纔好。

潘  要是你被逐出教，受到咒詛，那時纔更要心慌意亂哩。

腓 
好神父，請你設身處地替我一想，告訴我要是你站在我的地位上，將要采取怎樣的措置。這一隻尊貴的手跟我的手是新近緊握在一起的，我們互相結合的靈魂，已經憑著神聖的盟誓的一切莊嚴的力量聯繫起來；我們近所發表的言語，是我們兩國之間和我們兩王本人之間永矢不渝的忠誠，和平，友好和信愛；當這次和議成立的不久以前，天知道，我們釋嫌修好的手上還染著沒有洗去的戰血，無情的屠殺在我們手上留下了兩個憤怒的國王的可怕的鬥爭的痕跡；難道這一雙新近滌除血腥氣，在友愛中聯接的，同樣強壯的手，必須解開它們的緊握，放棄它們悔禍的誠意嗎？難道我們必須以誓言為兒戲，欺罔上天，使自己成為反復其手，寒盟背信的小人，讓和平的合歡的枕席為大軍的鐵蹄所蹂躪，使忠誠的和藹的臉容含羞掩泣？啊！聖師，我的神父，讓我們不要有這樣的事！求你大發慈悲，收回成命，考慮一個比較溫和的辦法，使我們樂於遵從你的命令，同時可以繼續保持我們的友誼。

潘 
除了和英國敵對以外，一切命令都是不存在的。所以舉起武器來吧！為保衛我們的教會而戰，否則讓教會，我們的母親，向她叛逆的兒子吐出她的咒詛，一個母親的咒詛。法蘭西，你可以握住毒蛇的舌頭，怒獅的腳掌，餓虎的牙齒，可是和這個人握手言歡，是比那一切更危險的。

……