伊索寓言

一 善與惡 3

二 賣木像的人 4

三 鷹與狐狸 5

四 鷹與蜣螂 7

五 鷹與燕烏與牧羊人 8

六 〔撥了羽毛的〕鷹與狐狸 9

七 〔被箭射的〕鷹 10

八 鶯與鷂子 11

九 夜鶯與燕子 12

一〇 欠債的雅典人 13

一一 黑人 14

一二 貓與公雞 15

一三 貓與鼠 17

一四 貓與雞 18

一五 山羊與牧人 20

一六 山羊與驢 22

一七 牧人與野山羊 23

一八 〔丑的〕女*與

亞柏洛地德 24

一九 在船塢裡的伊索 25

二〇 兩隻公雞與鷹 26

二一 公雞與竹雞 27

二二 漁人與鮪魚 28

二三 〔捉到石頭的〕漁人 29

二四 吹簫的漁人 30

二五 漁人〔與大魚小魚〕 32

二六 漁人與小梭魚 33

二七 〔打水的〕漁人 34

二八 翡翠 35

二九 〔在邁安特洛斯河邊的〕

狐狸 36

三〇 肚脹的狐狸 37

三一 狐狸與木莓 38

三二 狐狸與蒲桃 39

三三 狐狸與龍 40

三四 狐狸與樵夫 41

三五 狐狸與鱷魚 42

三六 狐狸與狗 43

三七 狐狸與豹 44

三八 狐狸與〔被選為王的〕

猴子 45

三九 狐狸與猴子〔爭論家世〕 46

四〇 狐狸與公山羊 47

四一 斷尾的狐狸 48

四二 〔不曾見過獅子的〕

狐狸 49

四三 狐狸與面具 50

四四 〔爭論神的事情的〕

二人 51

四五 殺人的兇手 52

四六 應許不可能的事的人 53

四七 膽小的人與大鴉 54

四八 〔被螞蟻咬了的〕人與

赫耳美斯 55

四九 男人與〔乖張的〕妻子 56

五〇 狡獪的人 57

五一 說大話的人 58

五二 斑白的人與外宅 59

五三 難船的人 60

五四 瞎子 61

五五 騙子 62

五六 燒炭的與漂布的 63

五七 人與宙斯 64

五八 人與狐狸 65

五九 人與〔同路的〕獅子 66

六〇 人與山魈 67

六一 打破神像的人 69

六二 找到金獅子的人 70

六三 熊與狐狸 71

六四 農夫與狼 73

六五 天文學家 74

六六 〔請求國王的〕蛙 75

六七 〔鄰居的〕蛙 78

六八 〔池塘裡的〕蛙 79

六九 蛙〔醫生〕與狐狸 81

七〇 公牛與車軸 82

七一 〔三隻〕公牛與獅子 83

七二 牧牛人與赫拉克萊斯 84

七三 北風與太陽 85

七四 牧牛人與獅子 87

七五 金絲雀與蝙蝠 88

七六 黃鼠狼與亞柏洛地德 89

七七 黃鼠狼與銼刀 90

七八 老人與死神 91

七九 農夫與鷹 92

八〇 農夫與狗 93

八一 農夫與殺他兒子的蛇 94

八二 農夫與〔凍僵的〕蛇 95

八三 農夫與他的兒子們 96

八四 農夫與時運女神 97

八五 農夫與樹 98

八六 農夫的〔內哄的〕

兒子們 99

八七 老婆子與醫生 100

八八 女人與〔醉酒的〕丈夫 101

八九 女人與使女們 102

九〇 女人與母雞 103

九一 女巫 104

九二 小母牛與公牛 105

九三 膽小的獵人與樵夫 106

九四 小豬與羊群 107

九五 海豚與鯨魚與蝦虎魚 108

九六 辯士臺瑪臺斯 109

九七 地阿該吶斯與禿子 110

九八 旅行的地阿該吶斯 111

九九 麻櫟樹與宙斯 112

一〇〇 樵夫與松樹 113

一〇一 白松與木莓 114

一〇二 〔小河邊的〕鹿與

獅子 115

一〇三 鹿與蒲桃籐 116

一〇四 鹿與〔洞裡的〕獅子 117

一〇五 一隻眼睛的鹿 118

一〇六 〔站在屋上的〕

小山羊與狼 119

一〇七 小山羊與〔吹簫的〕

狼 120

一〇八 赫耳美斯與雕像家 122

一〇九 赫耳美斯與地 123

一一〇 赫耳美斯與退勒

西亞斯 124

一一一 赫耳美斯與工人們 125

一一二 赫耳美斯的車子與

亞剌伯人 126

一一三 太監與祭司 127

一一四 兩個敵人 128

一一五 蝮蛇與狐狸 129

一一六 蝮蛇與銼刀 130

一一七 蝮蛇與水蛇 131

一一八 宙斯與羞恥 132

一一九 宙斯與狐狸 133

一二〇 宙斯與人 134

一二一 宙斯與亞坡隆 135

一二二 宙斯與蛇 136

一二三 宙斯與眾善的缸 137

一二四 宙斯與普洛美鬥斯與

雅典那與摩莫斯 138

一二五 宙斯與烏龜 139

一二六 宙斯做判官 140

一二七 太陽與蝦蟆 141

一二八 騾子 142

一二九 赫拉克萊斯與雅典那 143

一三〇 赫拉克萊斯與財神 144

一三一 半神 145

一三二 鮪魚與海豚 146

一三三 〔庸〕醫 147

一三四 醫生與病人 148

一三五 鷂子與蛇 149

一三六 嘶叫的鷂子 150

一三七 捕鳥的與蝮蛇 151

一三八 老馬 152

一三九 馬與牛與狗與人 153

一四〇 馬與馬夫 154

一四一 馬與驢子 155

一四二 馬與兵 156

一四三 蘆葦與橄欖樹 157

一四四 〔河裡脫糞的〕駱駝 159

一四五 駱駝與像與猴子 160

一四六 駱駝與宙斯 161

一四七 跳舞的駱駝 162

一四八 初次看見的駱駝 163

一四九 兩個蜣螂 164

一五〇 蟹與狐狸 165

一五一 蟹與他的母親 166

一五二 核桃樹 167

一五三 海狸 168

一五四 〔澆菜的〕種園人 169

一五五 種園人與狗 170

一五六 彈琵琶的人 171

一五七 麻雞 172

一五八 偷兒與公雞 173

一五九 胃與腳 174

一六〇 燕烏與狐狸 175

一六一 燕烏與大鴉 176

一六二 燕烏與鳥類 177

一六三 燕烏與鴿子 178

一六四 逃走的燕烏 179

一六五 大鴉與狐狸 180

一六六 大鴉與赫耳美斯 182

一六七 大鴉與蛇 183

一六八 生病的大鴉 184

一六九 冠雀 185

一七〇 烏鴉與大鴉 186

一七一 烏鴉與狗 187

一七二 田螺 188

一七三 〔當作家鵝被捉的〕

天鵝 189

一七四 天鵝〔與主人〕 190

一七五 兩隻狗 191

一七六 饑餓的狗 192

一七七 被狗咬的人 193

一七八 〔被招請的〕狗或

雲人與狗 194

一七九 〔獵〕狗〔與眾狗〕 195

一八〇 狗與公雞與狐狸 196

一八一 狗與海螺 197

一八二 狗與兔 198

一八三 狗與屠夫 199

一八四 〔睡著的〕狗與狼 200

一八五 銜肉的狗 201

一八六 掛鈴的狗 202

一八七 〔追獅子的〕狗和

狐狸 203

一八八 蚊子與獅子 204

一八九 蚊子與公牛 205

一九〇 兔與狐狸 206

一九一 兔與蝦蟆 207

一九二 兔與狐狸 208

一九三 海鷗與鷂子 209

一九四 母獅子與狐狸 210

一九五 獅子的王國 211

一九六 〔年老的〕獅子與

狐狸 212

一九七 〔被關的〕獅子與

農夫 213

一九八 〔戀愛的〕獅子與

農夫 214

一九九 獅子與狐狸與鹿 215

二〇〇 獅子與熊與狐狸 218

二〇一 獅子與蝦蟆 219

二〇二 獅子與海豚 220

二〇三 獅子與野豬 221

二〇四 獅子與兔 222

二〇五 獅子與狼與狐狸 223

二〇六 獅子與〔報恩的〕

老鼠 224

二〇七 獅子與野驢 225

二〇八 〔一同打獵的〕獅子

與驢子 226

二〇九 獅子與驢子與狐狸 227

二一〇 獅子與普洛美鬥斯

與像 228

二一一 獅子與公牛 229

二一二 〔發瘋的〕獅子與鹿 230

二一三 〔怕老鼠的〕獅子與

狐狸 231

二一四 強盜與桑樹 232

二一五 〔互相戰爭的〕狼與狗 233

二一六 狼與〔同狼和解的〕

狗 234

二一七 狼與羊群 235

二一八 狼與羊群與公羊 236

二一九 〔看了自己的影得意的〕

狼和獅子 237

二二〇 狼與母山羊 239

二二一 狼與小羊 241

二二二 狼與逃進神殿的小羊 242

二二三 狼與老婆子 243

二二四 狼與鷺鷥 244

二二五 狼與馬 246

二二六 狼與狗 248

二二七 狼與獅子 249

二二八 狼與驢子 250

二二九 狼與牧人 251

二三〇 〔飽了的〕狼與羊 252

二三一 〔受傷的〕狼與羊 253

二三二 燈 254

二三三 卜人 255

二三四 蜜蜂與宙斯 256

二三五 養蜜蜂的人 257

二三六 道士們 258

二三七 老鼠與黃鼠狼 259

二三八 蒼蠅 260

二三九 蒼蠅們 261

二四〇 螞蟻 262

二四一 螞蟻與蜣螂 263

二四二 螞蟻與鴿子 264

二四三 田野的老鼠與城市

的老鼠 265

二四四 老鼠與蝦蟆 267

二四五 難船的人與海 268

二四六 青年們與屠夫 269

二四七 小鹿與鹿 270

二四八 年青的浪子與燕子 271

二四九 病人與醫生 272

二五〇 蝙蝠與木莓與鸕鹚 273

二五一 蝙蝠與黃鼠狼 274

二五二 樹木與橄欖樹 275

二五三 樵夫與赫耳美斯 276

二五四 旅人與熊 277

二五五 旅人與大鴉 278

二五六 旅人與斧頭 279

二五七 旅人與闊葉樹 280

二五八 旅人與木材 281

二五九 旅人與真理 282

二六〇 旅人與赫耳美斯 283

二六一 旅人與時運 284

二六二 驢子們求宙斯 285

二六三 買驢子的人 286

二六四 〔野驢與家〕驢 287

二六五 運鹽的驢子 288

二六六 運神像的驢子 289

二六七 〔披了獅子皮的〕驢子

與狐狸 290

二六八 說馬幸福的驢子 291

二六九 驢子與公雞與獅子 292

二七〇 驢子與狐狸與獅子 293

二七一 驢子與蝦蟆 294

二七二 〔平均擔負的〕驢

與騾 295

二七三 驢子與種園人 296

二七四 驢子與大鴉與狼 297

二七五 驢子與小狗〔或雲狗

與主人〕 298

二七六 驢子與狗一同走路 299

二七七 驢子與驢夫 300

二七八 驢子與蟬 301

二七九 〔當作獅子的〕驢子 302

二八〇 〔喫刺樹的〕驢子與

狐狸 303

二八一 〔假裝跛腳的〕驢子

與狼 304

二八二 捕鳥人與野鴿與家鴿 305

二八三 捕鳥人與冠雀 306

二八四 捕鳥人與鸛 307

二八五 捕鳥人與竹雞 308

二八六 母雞與燕子 309

二八七 生金蛋的雞 310

二八八 蛇的尾巴與其他部分 311

二八九 蛇與黃鼠狼與老鼠 312

二九〇 蛇與蟹 313

二九一 被踏的蛇與宙斯 314

二九二 喫了胙肉的小孩 315

二九三 〔捉蚱蜢的〕小孩與

蠍子 316

二九四 小孩與大鴉 317

二九五 小孩與〔畫的〕獅子 318

二九六 作賊的小孩與母親 319

二九七 洗澡的小孩 320

二九八 寄存物件的人與

賭咒神 321

二九九 父親與女兒們 322

三〇〇 竹雞與人 323

三〇一 口渴的鴿子 324

三〇二 鴿子與大鴉 325

三〇三 兩隻袋 326

三〇四 猴子與漁人 327

三〇五 猴子與海豚 328

三〇六 猴子與駱駝 330

三〇七 猴子的小孩 331

三〇八 航海者 332

三〇九 富人與鞣皮匠 333

三一〇 富人與哭女 334

三一一 牧人與海 335

三一二 牧人與〔撫弄羊的〕

狗 336

三一三 牧人與小狼 337

三一四 牧人與〔同狗一起

養著的〕狼 338

三一五 牧人與狼子 339

三一六 牧人與羊 340

三一七 〔引狼入圈的〕牧人

與狗 341

三一八 兒戲的牧人 342

三一九 戰爭與橫暴 343

三二〇 河水與皮 344

三二一 剪毛的羊 345

三二二 普洛美鬥斯與人 346

三二三 薔薇與老少年 347

三二四 石榴與蘋果與橄欖與

木莓 348

三二五 號兵 349

三二六 地鼠〔與母親〕 350

三二七 野豬與狐狸 351

三二八 〔野〕豬與馬與獵人 352

三二九 豬與狗〔互相罵〕 353

三三〇 黃蜂與竹雞與農夫 354

三三一 黃蜂與蛇 355

三三二 公牛與野山羊 356

三三三 孔雀與鶴 357

三三四 孔雀與燕烏 358

三三五 蟬與狐狸 359

三三六 蟬與螞蟻 360

三三七 牆壁與楔子 361

三三八 弓手與獅子 362

三三九 母山羊與蒲桃樹 363

三四〇 鬣狗 364

三四一 鬣狗與狐狸 365

三四二 豬與狗〔爭論安產〕 366

三四三 禿頭的騎手 367

三四四 愛錢的人 368

三四五 鐵匠與小狗 370

三四六 鼕天與春天 371

三四七 燕子與龍 372

三四八 燕子與大鴉〔爭論

美麗〕 373

三四九 燕子與鳥類 374

三五〇 〔說大話的〕燕子與

大鴉 376

三五一 烏龜與鷹 377

三五二 烏龜與兔 378

三五三 鵝與鶴 379

三五四 兩個鍋 380

三五五 鸚鵡與貓 381

三五六 跳蚤與運動家 382

三五七 跳蚤與人 383

三五八 跳蚤與牛 389

注 釋 386

附錄

關於伊索寓言 399

出版說明

古希臘羅馬文明是世界文明中一個輝煌且重要的階段。古希臘羅馬時期的經典作品具有很高的成就，堪稱世界文明的一座高峰，也是後世人們不斷回溯的西方經典源頭。“文景古典·名譯插圖本叢書”收集、整理古希臘羅馬經典作品，並增加相關插圖，力圖完整呈現古希臘羅馬經典作品的基本面貌，以饗讀者。

伊索（Α?σωπος/Aesop，約前620— 前564） 是古希臘著名哲學家、文學家，與克雷洛夫、拉·封丹和萊辛並稱世界四大寓言家。據記載，他原本是奴隸，獲得自由後環遊世界，為人們講述寓言故事，深受喜愛。伊索寓言由後人長期編輯整理成型，終收錄三百餘則。寓言中大量使用動物形像作喻，生動有趣且蘊含哲理，不僅是經典的文學作品，也逐漸成為老少皆宜的啟蒙讀物。

周作人先生（1885—1967） 是中國現代著名散文家、翻譯家、文學理論家、評論家、詩人，一生著譯傳世約一千二百餘萬字，其中翻譯作品居一半有餘。作為學者型的翻譯家，周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，譯文淡樸典雅，注文詳盡而極富見地，選目精當，具有極高的外國文學研究價值與審美價值。

本書依據上海人民出版社2019 年版《周作人譯文全集》（ 第三卷） 中的《全譯伊索寓言集》整理而成。此版本中一些與通譯不盡相同的譯名，仍維持周先生的譯法，以保持底本原貌。本次編輯增加了亞瑟·拉克姆（ArthurRackham，1867—1939）所創作的插圖。

一 善與惡

善因為力弱，被惡趕走了，他便走到天上。善於是請問宙斯［1］，怎樣地去到人間去。宙斯告訴他，不要大家一齊去，隻是一個一個的去訪問人間吧。因為這個緣故，惡與人很相近，所以接連不斷地去找他們，善則因為從天上來，所以就來的很是遲緩了。

這就是說，人很不容易遇到善，卻是每日為惡所侵襲。

二 賣木像的人

有人制作了一個赫耳美斯［2］的木像，拿到市場去賣。因為沒有一個買主近前來， 他想招集人來， 便大聲嚷說，有賜福招財的神道出賣。在旁邊的一個人對他說道，“喴，這既然是如此，那麼你該自己享受他的利益，為什麼要出賣呢？”那人答道，“我要的是現在就有的利益，可是這神道的利益常是來得慢的。”

這故事正是說那種人， 卑鄙地求利， 連神道也不尊敬的。

三 鷹與狐狸

鷹與狐狸互相結交，決意彼此住在近處，因了同住一處使得交情鞏固。於是鷹走到一棵高樹上面， 造起巢來，狐狸則走進底下的叢莽中間，生育兒女。有一回狐狸出去覓食，鷹正缺乏食物，就飛下到叢莽裡去，搶走了狐狸的兒女，同了他自己的小鷹拿來喫掉了。狐狸回來了，知道了鷹所做的事情，他悲傷他兒女的死，但是對於報仇的事更其悲傷，因為他是地上的獸，不能去追逐有翼的鳥。因此他遠遠地站著，詛咒他的敵人，這是留給沒有力量的弱者的可以做的事了。可是不久，鷹的破壞友誼的大罪也受到重罰了。有些人在野外用羊祀神，鷹飛下去，從祭壇上抓走了帶著火的羊的內髒，拿回自己的巢裡去，這時候烈風吹了起來，從那細小陳舊的枯枝上發出了猛烈的火焰來了。為了這個緣故，那些小鷹都被燒死，（因為那羽毛還未長好，）掉在地上。狐狸跑了過來，便在鷹的眼前，把那些小鳥都喫了下去了。

這故事說明，凡破棄友誼的人，即使因為受害者的懦弱，逃過了他的懲罰，但他總不能免於神明的報復。

四 鷹與蜣螂［3］

鷹在追一隻兔子。兔看見沒有什麼人可以救他，隻是恰巧看到一隻蜣螂，便求他救助。蜣螂鼓勵兔子，他見鷹將要到來，便請求鷹不要抓走向他求救的那兔。但是他因為蜣螂很小，看不起他，就在他的眼前把兔子喫掉了。自此以後，蜣螂深以此為憾，他便不斷地去守候鷹的巢，隻要鷹生了卵，他就高高地飛上去，把鷹卵推滾出來，將它打碎。鷹到處躲避，直至後來飛到宙斯那裡去（因為他是屬於宙斯的神聖的鳥），請求宙斯給他一個安全的地方可以養育兒女。宙斯許可他在他自己的膝上來生產。蜣螂知道了這事，他做了一個糞團，高飛上去，到得宙斯的上面，把這落在他的膝上。宙斯想要拂落那糞，便站了起來，不覺把鷹的卵都掉了下來了。自此以後，據說在蜣螂出現的時節，鷹是不造他的巢的。

這故事教人不要看不起人，因為沒有人是這樣無力的，被臉上塗了泥而不能報復自己。

五 鷹與燕烏與牧羊人

有鷹從一個高岩上飛下來，把一隻小羊抓走了。一隻燕烏看了這事，很是歆羨，心想仿效他一下。他呼呼地飛去落在一隻公羊上面，要把他帶走，可是他的腳爪給羊毛纏住了，再也撥不脫，直拍著翅膀。直到後來牧羊人知道了這件事，跑來將他抓住，剪去了翅膀的羽毛，到了傍晚，他拿去給了他自己的孩子們。他們問這鳥是什麼，他答說道，“照我看來，這分明是烏鴉，可是他自己估量是一隻老鷹呢。”

照這樣子， 同優勝者去競爭， 不但得不到什麼益處，還因這些災禍而招到嘲笑。

六 〔撥了羽毛的〕鷹與狐狸

有一回，一隻鷹被人所抓住了。那人把鷹的羽毛剪了，同雞一起放在家裡。鷹因為悲哀，很是頹喪，什麼也不喫，好像是一個被囚繫的國王。別一個人買了這鷹去，撥去羽毛，塗上沒藥，使他長出羽毛來。鷹飛了上去，爪裡抓了一隻兔子，拿來送給那人作為禮物。狐狸看見了說道，“你不必給這人，倒是該給那個人，因為這人是生來的善人。那個人你該更同他要好，使他不至於再把你抓住，撥去你的羽毛。”

這就是說，對於恩人應該好好地還報，惡人要謹慎地回避纔是。

七 〔被箭射的〕鷹

一隻鷹立在岩石上頭，想要去捕捉一隻兔子。有人用弓箭射了他，那箭深入他的身內，帶著那羽毛的箭翎正豎在鷹的眼前。他見了說道，“這於我又是別一種苦痛，我乃是死在自己的羽毛上。”

這就是說，在因了自己的原因而遭危難的時候，那苦痛的刺乃更是難受。

八 鶯與鷂子

鶯坐在一棵高樹上，照著常例歌唱著。鷂子看見了她，因為剛缺乏食物，就飛過去，把她抓住了。在她將要被殺的時候，請求他饒放她，說她不足充滿鷂子的胃，若是缺少食物，應當去找那更大的鳥。但是他回答說道，“假如我放掉了手裡現成的喫食，再去追趕還看不見的東西，那我不是獃子了麼。”

人間也正是如此，有些為了希望更大的事物，放棄了手裡所有的，這也是沒有頭腦的人。

九 夜鶯與燕子

有燕子勸告一隻夜鶯，像她一樣地來與人同住在一個家屋內。夜鶯答說道，“ 我不願意記起我從前的災禍的苦痛，因此我所以住在荒野裡的。”［4］

因了什麼不幸受過苦痛的人，願意逃避那從前發生苦痛的地方。

一○ 欠債的雅典人

一個欠債的雅典人被債主催著還錢，他推說沒有，請求展期。因為債主不曾應允，他把他所有的母豬趕出來，當場出賣。買主走近前來，問這豬會生小豬麼，他答說她不但會生，而且說來還難相信，因為她在地母秘密祭生下些小母豬，在大雅典那祭生下些小公豬呢。那人聽了這話大為喫驚，債主說道，“沒有什麼奇怪，因為她在地阿女索斯節還會給你生些小山羊哩。”［5］

這故事說明，有好些人為了自己的利益，不怕給不可能的事情去作偽證。

一一 黑人［6］

有人買了一個黑人，以為他的皮色由於以前的主人的疏忽所以如此。帶回家裡之後，他用了所有的一切的去污粉和一切的水， 想要洗他干淨。可是那顏色一直沒有變，而且因了辛苦反把他弄病了。

這故事說明， 那先天的東西一直留著同初的時候一樣。

一二 貓與公雞

貓抓住了一隻公雞，想要用一個很好的口實來把他喫掉。他就說他因為在夜裡高叫，妨害安眠，於人有損。公雞辯解說， 他那樣做原是為的於人有益， 因為叫醒他們，去做他們平常所做的工作。貓於是再舉出一個理由，說他的行為是違反自然的，因為他與他母親與姊妹們同居。公雞回答說，那也是為了主人的利益，因為這樣可以給他們生許多的雞蛋，但是貓說道，“你盡管有許多很好的辯解，可是我總不能老是沒有食喫。”於是他就把他喫下去了。

這故事說明，天性決定要做惡事的人，假如他不能找到好的藉口，他就毫不隱藏地作起惡來了。