白雪公主
皺巴巴高蹺墊皮
金鳥
農戚
千匹布
約麗丹和約雷德爾
六個好漢闖天下
賭棍漢斯
會唱又會跳的雲雀
牧鵝姑娘
熊皮人
兩人同行
刺蝟漢斯
小壽衣
偷來的兩便士
化驢菜
一隻眼，兩隻眼和三隻眼
跳碎了的舞鞋
鐵漢斯
西梅利山
懶惰的海因茨
壯士漢斯
月亮
溪邊的牧鵝姑娘
池中女妖
參考資料

樸素的敘事，浪漫的語調，偉大的重述。
——哈羅德·布魯姆（哈佛大學文學教授）
這些童話不僅僅為孩童而寫，它們適合所有人閱讀……這是屬於我們這個時代*完美的格林童話。
——《紐約時報》
普爾曼的《格林童話》經得起放在床邊，反復誦讀。輕快、明晰、不失機智和詩意，給人以無盡的滿足感。
——《經濟學人》雜志
這些精彩的故事有如一次冒險或驚悚片一般，令人振奮。
——《泰晤士報》
普爾曼的流暢敘事，讓格林童話在不失本身的神秘感和魅力的前提下變得前所未有的好看。它注定會成為人們的摯愛。
——《出版人周刊》

約麗丹和約雷德爾
   很久以前，在一座大森林的正中間有一座古老的城堡，城堡裡住著一個老女人。她是個十分厲害的女巫。白天的時候，她會把自己變成一隻貓，或者一隻貓頭鷹，到了夜晚，她纔還原為人形。她知道如何捕捉小鳥和其他的遊戲。她會把這些捉來的動物殺死、烹煮，然後喫掉。如果有人走進城堡一百米以內的地方，她就會在他身上施咒，使其不能動彈，直到她解除咒語。但如果有一位天真的女孩靠近城堡，這位老女人就會把她變成一隻鳥，迫使她飛進一個柳條籃裡。她會帶著籃子，來到城堡的一個房間。那裡，她已經關押了六千多隻這樣的小鳥了。
   那時候，有一個名叫約麗丹的女孩，人們都說她是整個王國美麗的女孩。她和一個名叫約雷德爾的英俊男孩訂了婚，很快就要結婚了。他們彼此深愛，整天如膠似漆地待在一起。
    某天下午，他們想單獨待一會兒，便走進了森林裡。“我們必須小心點，不能太接近那個城堡。”約雷德爾說。
   這是個美麗的傍晚。太陽溫暖地映照在樹梢上，跟林間深邃的暗綠形成鮮明的對比。斑鳩們在老山毛櫸樹間淒厲地鳴叫。約麗丹不停地流著眼淚，盡管她自己也不知道為什麼。她坐在陽光下，嘆息著。約雷德爾也陪著她，一同嘆息。他們感到悲傷，仿佛死之將近。他們的情緒是如此強烈，不覺間迷失了方向，找不到回家的路了。
   那時候，太陽還沒有完全沉落，一半在山下面，一半懸掛在山上。約雷德爾正在努力找路，分開灌木叢間的葉子，看到幾碼外便是城堡的牆壁了。他震驚得幾乎暈厥過去。也就在這個時候，他聽到約麗丹突然開口唱起歌來：
    我的小鳥，戴著紅紅的戒指
    悲哀，悲哀，悲哀地唱著歌；
    我可愛的小鳥兒，戴著紅紅的戒指
    這可愛的斑鳩啊—
   約麗丹沒能來得及唱完整首曲子，約雷德爾便再也聽不到約麗丹的聲音了，取而代之的是一隻夜鶯的叫聲。恐怖的事情發生了。在約麗丹剛剛待著的地方，當真有一隻夜鶯站在枝頭鳴唱。不僅如此，還有一隻貓頭鷹，瞪著閃閃發光的眼睛，繞著夜鶯飛。貓頭鷹繞了三圈，每一繞一圈都會哭訴道：“咕嗚— 咕嗚—  咕嗚—  ”
   而約雷德爾已經被變成了一塊岩石，不能動，不能喊，甚至都不能眨一眨眼睛。此時，天差不多全黑了。貓頭鷹飛進了灌木叢中，消失不見了。就在這時，灌木叢中突然傳來窸窸窣窣的輕響聲，有位老女人出現了。她面容憔悴，身形枯槁，眼睛裡布滿了血絲，鼻子長長的，歪向一旁，鼻尖都要踫到自己的下巴了。她喃喃自語，把夜鶯從枝頭一把抓住，帶走了。
    約雷德爾不能喊叫，又動彈不得。夜鶯從他的視野中消失了。
   不久，老女人兩手空空地回來了。她用嘶啞難聽的聲音念了一句咒語：“月光亮亮，照進籃子裡的時候，查希爾，放他自由吧。”
   瞬間，約雷德爾便感到自己四肢松動，可以自由行動了。他跪倒在老女人面前，向她哭訴：“求求您，求求您，把約麗丹還給我吧！”
“絕不！”女巫說，“你永遠都不會再看到她了。”
   約雷德爾懇求著，大聲叫喊、哭泣，可無論他做些什麼，都無法改變女巫的心意。她沒有停下來聽他說什麼，留下他一個人在哭泣：“哦，我該怎麼辦？”
   他離開了城堡，選擇一條路，去往一個他不認識的村子。在那裡，他找到了一份牧羊的工作，待了很長一段時間。他時常轉身凝視城堡，但從沒有靠近。
   某天晚上，約雷德爾做了一個十分古怪的夢。在夢裡，他偶然找到了一朵十分美麗的紅花，花心處結有一顆美麗的珍珠。他采下這朵神奇的花，帶著它去了那座古老的城堡。在城堡裡，他能夠打開每一扇關著的門。每一個柳條鳥籃隻要輕輕觸及那朵花，就能打開。在夢的後，他成功地救出了約麗丹。
   第二天一早，他醒來後立即動身去尋找夢中的紅花。他一共找了八天八夜。到了第九天，他找到了一朵紅得像血一般的花兒，花瓣之間有一滴露珠，像完美的珍珠一樣大。
   他十分小心地摘下這朵花，帶著它向城堡進發。當他進入女巫的魔法圈時，他覺得沒有什麼能阻止他—他能夠順利地到達門前。約雷德爾倍受鼓舞，用那朵紅花踫了踫城堡大門，大門應聲開啟。
   他走進去，站在荒蕪的庭院裡，傾聽鳥兒的叫聲。這並不難聽到。他循聲前行，很快就發現自己來到了一個巨大的房間，那六千多隻鳥兒正待在它們各自的鳥籃裡。
   女巫剛好正在給鳥兒們喂食。約雷德爾進到房間裡時，她停了下來，轉頭看到了他。她十分生氣，向他吐口水，衝他尖叫。她的咒罵聲十分駭人。起皺的嘴角裡，不停向外噴濺出毒汁和酸液。但沒有什麼能觸及到他，而她也沒法靠近他，沒法用爪子似的指甲抓他。
   約雷德爾毫不在意，一隻接一隻地放走籃中的鳥兒。他疑惑，在這麼多鳥兒中如何纔能找到約麗丹。但這時候，老女人取下了一隻籃子，帶著它走到門邊。
   他一躍而起，用紅花踫了踫那隻籃子，籃子打開了。他又用紅花踫了踫那個老女巫，她所有的法力都消失了。約麗丹站在他面前，跟以往一樣美麗。她伸出胳膊，繞住他的脖頸，緊緊地抱住他。
   他放出了所有的鳥兒，然後和他的約麗丹回到了家。不久後，他們就在那裡結了婚，幸福地生活了很多年。

故事類型：AT405，“約麗丹和約雷德爾”
故事來源：約翰·海因裡希·容-施蒂林 所作自傳體小說《海因裡希·施蒂林的青年時光》

   這是一篇十分古怪的故事，完全不像是一則童話。原因之一在於，這是格林童話中一篇含有對大自然進行具體描寫內容的故事（“這是個美麗的傍晚。太陽溫暖地映照在樹梢上，跟林間深邃的暗綠形成鮮明的對比。斑鳩們在老山毛櫸樹間淒厲地鳴叫??”）。在這裡，僅僅是單純地“為了描寫而描寫”。原因之二，這對情侶的“情緒波動”太過豐富，又太過具體，簡直不像是童話故事中的人物，更像是浪漫主義文學作品中的人物。全文無論從哪個角度看去，都不像是一則童話。
   《兒童與家庭童話集》中所標注的這則童話的來源，乃是出自約翰·海因裡希·容-施蒂林的自傳體小說。容-施蒂林先生是一位醫生，也是歌德的朋友。不過，他的筆名海因裡希·施蒂林應該更廣為人知些。“尋找在夢中出現的紅花”這部分情節，很容易令人聯想到德國浪漫主義文學作品中的相關作品，即諾瓦利斯的長篇小說《海因裡希·馮·奧弗特丁根》。在那一時期，這一風格的像征手法極為流行。實話實說，依照《約麗丹和約雷德爾》這種故事設定和風格，是可以寫得很長的（至少不會像本書中收錄的這麼短小精悍），不過這樣一來，就跟童話故事這一文類的本質南轅北轍，鐵定要被劃入到幻想小說的領域裡去了。無論如何，不管人們以怎樣的形式來改裝那朵紅花，《約麗丹和約雷德爾》都是這類設定的鼻祖。
    詩中提到的紅紅的戒指跟斑鳩的眼睛有關。斑鳩的虹膜看起來就像是一個紅色的戒指。