[ 收藏 ] [ 繁体中文 ]  
臺灣貨到付款、ATM、超商、信用卡PAYPAL付款,4-7個工作日送達,999元臺幣免運費   在線留言 商品價格為新臺幣 
首頁 電影 連續劇 音樂 圖書 女裝 男裝 童裝 內衣 百貨家居 包包 女鞋 男鞋 童鞋 計算機周邊

商品搜索

 类 别:
 关键字:
    

商品分类

  •  管理

     一般管理学
     市场/营销
     会计
     金融/投资
     经管音像
     电子商务
     创业企业与企业家
     生产与运作管理
     商务沟通
     战略管理
     商业史传
     MBA
     管理信息系统
     工具书
     外文原版/影印版
     管理类职称考试
     WTO
     英文原版书-管理
  •  投资理财

     证券/股票
     投资指南
     理财技巧
     女性理财
     期货
     基金
     黄金投资
     外汇
     彩票
     保险
     购房置业
     纳税
     英文原版书-投资理财
  •  经济

     经济学理论
     经济通俗读物
     中国经济
     国际经济
     各部门经济
     经济史
     财政税收
     区域经济
     统计 审计
     贸易政策
     保险
     经济数学
     各流派经济学说
     经济法
     工具书
     通货膨胀
     财税外贸保险类考试
     英文原版书-经济
  •  社会科学

     语言文字
     社会学
     文化人类学/人口学
     新闻传播出版
     社会科学总论
     图书馆学/档案学
     经典名家作品集
     教育
     英文原版书-社会科学
  •  哲学

     哲学知识读物
     中国古代哲学
     世界哲学
     哲学与人生
     周易
     哲学理论
     伦理学
     哲学史
     美学
     中国近现代哲学
     逻辑学
     儒家
     道家
     思维科学
     马克思主义哲学
     经典作品及研究
     科学哲学
     教育哲学
     语言哲学
     比较哲学
  •  宗教

  •  心理学

  •  古籍

     经部  史类  子部  集部  古籍管理  古籍工具书  四库全书  古籍善本影音本  中国藏书
  •  文化

     文化评述  文化随笔  文化理论  传统文化  世界各国文化  文化史  地域文化  神秘文化  文化研究  民俗文化  文化产业  民族文化  书的起源/书店  非物质文化遗产  文化事业  文化交流  比较文化学
  •  历史

     历史普及读物
     中国史
     世界史
     文物考古
     史家名著
     历史地理
     史料典籍
     历史随笔
     逸闻野史
     地方史志
     史学理论
     民族史
     专业史
     英文原版书-历史
     口述史
  •  传记

  •  文学

  •  艺术

     摄影
     绘画
     小人书/连环画
     书法/篆刻
     艺术设计
     影视/媒体艺术
     音乐
     艺术理论
     收藏/鉴赏
     建筑艺术
     工艺美术
     世界各国艺术概况
     民间艺术
     雕塑
     戏剧艺术/舞台艺术
     艺术舞蹈
     艺术类考试
     人体艺术
     英文原版书-艺术
  •  青春文学

  •  文学

     中国现当代随笔
     文集
     中国古诗词
     外国随笔
     文学理论
     纪实文学
     文学评论与鉴赏
     中国现当代诗歌
     外国诗歌
     名家作品
     民间文学
     戏剧
     中国古代随笔
     文学类考试
     英文原版书-文学
  •  法律

     小说
     世界名著
     作品集
     中国古典小说
     四大名著
     中国当代小说
     外国小说
     科幻小说
     侦探/悬疑/推理
     情感
     魔幻小说
     社会
     武侠
     惊悚/恐怖
     历史
     影视小说
     官场小说
     职场小说
     中国近现代小说
     财经
     军事
  •  童书

  •  成功/励志

  •  政治

  •  军事

  •  科普读物

  •  计算机/网络

     程序设计
     移动开发
     人工智能
     办公软件
     数据库
     操作系统/系统开发
     网络与数据通信
     CAD CAM CAE
     计算机理论
     行业软件及应用
     项目管理 IT人文
     计算机考试认证
     图形处理 图形图像多媒体
     信息安全
     硬件
     项目管理IT人文
     网络与数据通信
     软件工程
     家庭与办公室用书
  •  建筑

     执业资格考试用书  室内设计/装潢装修  标准/规范  建筑科学  建筑外观设计  建筑施工与监理  城乡规划/市政工程  园林景观/环境艺术  工程经济与管理  建筑史与建筑文化  建筑教材/教辅  英文原版书-建筑
  •  医学

     中医
     内科学
     其他临床医学
     外科学
     药学
     医技学
     妇产科学
     临床医学理论
     护理学
     基础医学
     预防医学/卫生学
     儿科学
     医学/药学考试
     医院管理
     其他医学读物
     医学工具书
  •  自然科学

     数学
     生物科学
     物理学
     天文学
     地球科学
     力学
     科技史
     化学
     总论
     自然科学类考试
     英文原版书-自然科学
  •  工业技术

     环境科学
     电子通信
     机械/仪表工业
     汽车与交通运输
     电工技术
     轻工业/手工业
     化学工业
     能源与动力工程
     航空/航天
     水利工程
     金属学与金属工艺
     一般工业技术
     原子能技术
     安全科学
     冶金工业
     矿业工程
     工具书/标准
     石油/天然气工业
     原版书
     武器工业
     英文原版书-工业技
  •  农业/林业

     园艺  植物保护  畜牧/狩猎/蚕/蜂  林业  动物医学  农作物  农学(农艺学)  水产/渔业  农业工程  农业基础科学  农林音像
  •  外语

  •  考试

  •  教材

  •  工具书

  •  中小学用书

  •  中小学教科书

  •  动漫/幽默

  •  烹饪/美食

  •  时尚/美妆

  •  旅游/地图

  •  家庭/家居

  •  亲子/家教

  •  两性关系

  •  育儿/早教

  •  保健/养生

  •  体育/运动

  •  手工/DIY

  •  休闲/爱好

  •  英文原版书

  •  港台图书

  •  研究生
     工学
     公共课
     经济管理
     理学
     农学
     文法类
     医学

  •  音乐
     音乐理论

     声乐  通俗音乐  音乐欣赏  钢琴  二胡  小提琴
  • 愛麗絲漫遊奇境·鏡中世界(譯林名著精選,插圖全譯本,快樂讀書
    該商品所屬分類:文學 -> 名家作品
    【市場價】
    104-150
    【優惠價】
    65-94
    【作者】 劉易斯·卡羅爾 
    【所屬類別】 圖書  文學  名家作品 
    【出版社】譯林出版社 
    【ISBN】9787544767149
    【折扣說明】一次購物滿999元台幣免運費+贈品
    一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
    一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
    一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
    【本期贈品】①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
    版本正版全新電子版PDF檔
    您已选择: 正版全新
    溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。
    *. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。
    *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
    *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。
    內容介紹



    開本:32開
    紙張:輕型紙
    包裝:軟精裝

    是否套裝:否
    國際標準書號ISBN:9787544767149
    作者:劉易斯·卡羅爾

    出版社:譯林出版社
    出版時間:2017年04月 

        
        
    "

    編輯推薦

    劉易斯·卡羅爾因為這兩部童書而被稱為現代童話之父,他的這兩部《愛麗絲》一改此前傳統童話(包括《》、《》)充斥著殺戮和說教的風格,奠定了怪誕、奇幻的現代童話基調。僅從這點來說,就堪稱跨時代的裡程碑。

     
    內容簡介
    《愛麗絲漫遊奇境》講述了小姑娘愛麗絲追趕一隻揣著懷表、會說話的白兔,掉進了一個兔子洞,由此墜入了神奇的地下世界。在這個世界裡,喝一口水就能縮得如同老鼠大小,喫一塊蛋糕又會變成巨人,同一塊蘑菇喫右邊就變矮,喫其左邊則又長高,狗發脾氣時便咆哮和搖尾巴,而貓咆哮和搖尾巴卻是因為高興……
    她還遇到了一大堆人和動物:渡渡鳥、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠等。她在一扇小門後的大花園裡遇到了一整副的撲克牌,牌裡粗暴的紅桃王後等等。愛麗絲幫助兔子尋找丟失的扇子和手套,她之後還幫三個園丁躲避紅王後的迫害,她還在荒誕的法庭上大聲抗議國王和王後對好人的誣陷。在這個奇幻瘋狂的世界裡,似乎隻有愛麗絲是*清醒的人,她不斷探險,同時又不斷追問“我是誰”,在探險的同時不斷認識自我,不斷成長,終於成長為一個“大”姑娘的時候,猛然驚醒,纔發現原來這一切都是自己的一個夢境。

    《愛麗絲漫遊奇境》講述了小姑娘愛麗絲追趕一隻揣著懷表、會說話的白兔,掉進了一個兔子洞,由此墜入了神奇的地下世界。在這個世界裡,喝一口水就能縮得如同老鼠大小,喫一塊蛋糕又會變成巨人,同一塊蘑菇喫右邊就變矮,喫其左邊則又長高,狗發脾氣時便咆哮和搖尾巴,而貓咆哮和搖尾巴卻是因為高興……


    她還遇到了一大堆人和動物:、蜥蜴比爾、、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠等。她在一扇小門後的大花園裡遇到了一整副的撲克牌,牌裡粗暴的紅桃王後等等。愛麗絲幫助兔子尋找丟失的扇子和手套,她之後還幫三個園丁躲避紅王後的迫害,她還在荒誕的法庭上大聲抗議國王和王後對好人的誣陷。在這個奇幻瘋狂的世界裡,似乎隻有愛麗絲是*清醒的人,她不斷探險,同時又不斷追問“我是誰”,在探險的同時不斷認識自我,不斷成長,終於成長為一個“大”姑娘的時候,猛然驚醒,纔發現原來這一切都是自己的一個夢境。


     


    《鏡中世界》是卡羅爾繼《愛麗絲漫遊奇境》後的又一成功著作,基本構思與《》大體相同,講述的還是小姑娘愛麗絲在一場夢中的種種神奇虛幻的經歷。所不同的是,卡羅爾根據鏡中影像與真實形像相反的基本原理,將愛麗絲的這一場夢發生的場地設計在鏡子之中。鏡中的一切景像都是顛倒的,造成了十分荒誕而又滑稽可笑的效果。而且,作者除了把表面的鏡中物像顛倒之外,還誇張地從深層將生活常理顛倒,諸如時光倒流,不會說話的花草動物開口說話等等。愛麗絲夢中遇到的人物也都性格乖張,不同常人。如紅方王後反復無常,有時強詞奪理,有時又和藹可親;英語文化中大名鼎鼎的“一對鼓槌”特偉哥和特偉弟心胸狹窄,膽小怕事,卻又喜歡自吹自擂,誇張炫耀;憨墩胖墩形像滑稽可笑,頭腦簡單愚蠢,卻虛榮傲慢,剛愎自用。此外,白方王後和白方騎士等人物也都各有怪癖,讀來令人噴飯。

    作者簡介

    【作者簡介】


    (Lewis Carroll),原名查爾斯·路德維希·道奇遜,與、格林兄弟齊名的世界*兒童文學大師。1832年1月出生於英國柴郡的一個牧師家庭,1898年卒於薩裡。曾在牛津大學基督堂學院任教數學達30年之久,業餘愛好非常廣泛,尤其喜愛兒童肖像攝影。他的本童書《》於1865年出版,當時就引起了巨大轟動,1871年又推出了續篇《鏡中世界》,更是好評如潮。兩部童書旋即風靡了整個世界,成為一代又一代孩子們乃至成人喜愛的讀物。


    【譯者簡介】


    何文安,翻譯家。執教西南師範大學外語繫,長期從事翻譯研究和翻譯實踐。代表譯作《霧都孤兒》《愛麗絲漫遊奇境》《緊急傳染》《康州美國佬在亞瑟王朝》等。


     


    李尚武,西南師範大學外語繫教授。曾在復旦大學外文繫進修中英詩歌比較,師從豐華瞻先生,長年從事英語教學及中英詩歌比較研究。

    目錄
    愛麗絲漫遊奇境
    章 掉進兔子洞
    第二章 眼淚池
    第三章 議員賽跑,外加一個長故事尾巴
    第四章 兔子派來了小壁虎比爾
    第五章 大青蟲的忠告
    第六章 豬和胡椒
    第七章 瘋茶會
    第八章 王後槌球場
    第九章 假海龜的故事
    第十章 龍蝦四對舞
    第十一章 誰偷了水果餡餅
    第十二章 愛麗絲的證詞

    愛麗絲漫遊奇境


    章 掉進兔子洞


    第二章 眼淚池


    第三章 議員賽跑,外加一個長故事尾巴


    第四章 兔子派來了小壁虎比爾


    第五章 大青蟲的忠告


    第六章 豬和胡椒


    第七章 瘋茶會


    第八章 王後槌球場


    第九章 假海龜的故事


    第十章 龍蝦四對舞


    第十一章 誰偷了水果餡餅


    第十二章 愛麗絲的證詞


     


    鏡中世界


    章 鏡中屋


    第二章 會說話的花


    第三章 鏡中昆蟲


    第四章 特偉哥和特偉弟


    第五章 羊毛和水


    第六章 憨墩胖墩


    第七章 獅子與獨角獸


    第八章 “這是我自己的發明”


    第九章 愛麗絲王後


    第十章 搖晃


    第十一章 蘇醒


    第十二章 是誰做的夢?


    尾聲

    前言
    譯序
    在世界文壇燦若繁星的作家行列中, 文學巨匠莎士比亞是作品翻譯成其他語種多的,可是,你知道排名緊隨其後的是誰嗎芽告訴你,是《愛麗絲漫遊奇境》的作者、英國作家劉易斯·卡羅爾。在大師級的世界兒童文學作家的行列中,歷來不乏多產者,如安徒生、格林兄弟、豪夫等,而與他們齊名的劉易斯·卡羅爾卻隻有兩本小書,也就是收在這裡的《愛麗絲漫遊奇境》和《鏡中世界》。然而,我們完全可以這樣說,作為一個令人難以忘懷的藝術形像,故事中這個“表情嚴肅,身穿圍裙和橫條長統襪的長發小姑娘”,在世界各國各種年齡的億萬讀者中享有極佳的人緣, 受到各個層次讀者的喜愛。我們覺得,《愛麗絲漫遊奇境》能夠與《伊索寓言》、《格列佛遊記》等名著一樣, 成為世界兒童文學史上的裡程碑之一,原因即在於此。

    譯序


    在世界文壇燦若繁星的作家行列中, 文學巨匠莎士比亞是作品翻譯成其他語種多的,可是,你知道排名緊隨其後的是誰嗎芽告訴你,是《愛麗絲漫遊奇境》的作者、英國作家劉易斯·卡羅爾。在大師級的世界兒童文學作家的行列中,歷來不乏多產者,如安徒生、格林兄弟、豪夫等,而與他們齊名的劉易斯·卡羅爾卻隻有兩本小書,也就是收在這裡的《愛麗絲漫遊奇境》和《鏡中世界》。然而,我們完全可以這樣說,作為一個令人難以忘懷的藝術形像,故事中這個“表情嚴肅,身穿圍裙和橫條長統襪的長發小姑娘”,在世界各國各種年齡的億萬讀者中享有極佳的人緣, 受到各個層次讀者的喜愛。我們覺得,《愛麗絲漫遊奇境》能夠與《伊索寓言》、《格列佛遊記》等名著一樣, 成為世界兒童文學史上的裡程碑之一,原因即在於此。


    劉易斯·卡羅爾, 本名查爾斯·路特維奇·道吉遜(Charles Lutwidge Dodgson, 1832—1898),英國柴郡人,出身教士家庭,在家中十一個孩子中排行老大。十八歲進入牛津大學基督堂學院學習,先後獲得學士和碩士學位,曾當過兼職牧師。完成學業後,作為一名數學家和邏輯學家, 卡羅爾畢生在牛津大學基督堂學院從事數學教學及研究工作,教過牛津大學的幾代大學生。卡羅爾發表過好幾本數學著作,但因患有嚴重口喫,不善與人交往,他的不多幾位朋友都是學院裡的同事。卡羅爾雖終身未婚,但他興趣廣泛,對小說、詩歌、邏輯都頗有造詣,還是一位優秀的攝影師,特別擅長於為孩子們拍照。應該特別指出的是,卡羅爾雖然少與成年人交往,卻永遠是孩子們的朋友。他一生給孩子們寫過數千封信,而且還親自為這些想像豐富的信件繪制了無數的插圖。


    卡羅爾在牛津大學的同事利德爾博士有三個女兒,其中一個名叫愛麗絲的小姑娘顯然是卡羅爾鐘愛的。1862 年,卡羅爾帶著愛麗絲三姐妹劃小船溯泰晤士河而上,出外旅遊。那是一個夏日午後的河畔野餐,卡羅爾給愛麗絲三姐妹講了一個故事《愛麗絲地下歷險記》。當年聖誕,卡羅爾完成了同名故事,加上自己畫的插圖,將手稿送給了愛麗絲。後來,卡羅爾在朋友的鼓勵下,將手稿加以修改、擴充、潤色,並由英國當時著名的漫畫家約翰·滕尼爾加上插圖,於1865 年正式出版。


    《愛麗絲漫遊奇境》的出版是世界兒童文學史上的一個重大事件,該書以神奇的幻想、風趣的幽默和盎然的詩情,突破了傳統兒童讀物道德說教的刻板模式, 贏得了世界各國兒童及其家長和千百萬成人讀者的心,一時轟動了當時的英倫三島,甚至連維多利亞女王都對這個“留存在夏日記憶中的可愛的小姑娘”產生了濃厚的興趣。據說,女王在聽侍從朗讀這部書後非常贊賞,下令以後凡有卡羅爾的新書出版,都要立即呈上,讓王室成員先睹為快。不料,此後接連呈上的卡羅爾新書都是數學著作, 女王一點也看不懂。不過,卡羅爾幾年以後又寫了一部姊妹篇《鏡中世界》,同樣獲得巨大成功,和《愛麗絲漫遊奇境》一起風行於全世界。


    《鏡中世界》的基本構思與《愛麗絲漫遊奇境》大體相同,講述的還是小姑娘愛麗絲在一場夢中的種種神奇虛幻的經歷。 所不同的是,卡羅爾根據鏡中影像與真實形像相反的基本原理,將愛麗絲的這一場夢發生的場地設計在鏡子之中。 鏡中的一切景像都是顛倒的,造成了十分荒誕而又滑稽可笑的效果。而且,作者除了把表面的鏡中物像顛倒之外,還誇張地從深層上將生活常理顛倒,諸如時光倒流,邏輯錯亂,不會說話的花草動物開口說話,在想像中的怪物眼中,人成了想像中的怪物等等。愛麗絲夢中遇到的人物也都性格乖張,不同常人。如紅方王後反復無常,有時強詞奪理,有時又和藹可親;英語文化中大名鼎鼎的“一對鼓槌”特偉哥和特偉弟心胸狹窄,膽小怕事,卻又喜歡自吹自擂,誇張炫耀;憨墩胖墩形容滑稽可笑,頭腦簡單愚蠢,卻虛榮傲慢,剛愎自用。此外,白方王後和白方騎士等人物也都各有怪癖,讀來令人噴飯。


    當然,卡羅爾描寫的這些形形色色的乖張人物和離奇情節,並非完全出於想像或虛幻。 他實際上是借講童話故事, 附帶著對 19世紀後期英國的社會現像及人情世態進行了漫畫式的描寫, 對世人的種種弱點進行善意的嘲諷。正因為如此,他的書吸引的不光是天真無邪的兒童,而且還有無數人情練達的成年人。同天真的兒童讀者不一樣的是,成人讀者透過扭曲的漫畫,看到的是社會及人性弱點的真實。因而,這部書也超越了一般童話故事的境界而具有了更為廣泛的社會意義。


    上個世紀以來,我國翻譯界和一代又一代讀者對“愛麗絲故事”傾注了高度的熱情。早年即有大師任先生等對《愛麗絲漫遊奇境》的關注。近二十年出版的譯本和各種英漢對照本、簡寫本也不在少數。由於原著包含相當數量英語特有的雙關、諧音等文字遊戲,從而給翻譯帶來了相當大的困任先生當年的一段話說得很精彩押 “但是有時候譯得太準了就會把似通的不通變成不通的不通,或是把雙關的笑話變成不相干的不笑話,或是把押韻的詩變成不押韻的不詩, 或是把一句成語變成不成語, 在這些例裡, 就因為要達原書原來要達的目的, 隻得稍微犧牲點準確的標準。”這次譯林出版社安排“愛麗絲故事”新譯,初衷當然是要刷新現有包括譯林出版社自身已經出版的譯本, 譯文質量理應或者說


    必須超過舊譯。接到任務,我們深感出版社信賴無價,同時也自知責任重大。


    這次新譯, 我們把相當多的注意力放在趙先生談到的這些問題上。我們知道,原文讀者以及一些臨近語族的讀者,一些有相同或相近文化背景的讀者,在理解、欣賞原文中的雙關、笑話、歌謠時一般不會或很少遇到障礙。翻譯界歷來有一條通行的“等效原則”,也就是,中國讀者從譯著得到的效果,應該和原文讀者從原著中得到的效果相等,限度也要大致相等,也就是說,閱讀的快樂或者樂趣應該一樣,至少應該差不多。我們不能把一部本來歡快活潑、老少咸宜的輕小說譯得跟學術著作一樣凝重, 也絕不能過低估計我們的讀者,用遍地注釋去沒完沒了地打斷讀者的閱讀興趣,甚至惹煩或者嚇跑部分讀者。更何況單憑一部作品的注釋,誰也不可能成為其中的專家。當然,我們並不是對注釋一概否定,適當的注釋對讀者是有益的。這次新譯將所有必要的說明和解釋全部“融化”在譯文當中,目的就是盡可能保留原著輕快流暢的風格,省去了讀者不時中斷閱讀去看注釋的麻煩。我們感到,這種“融化”的做法可以有效地為某些文化差異較大的翻譯作品“消腫”,在實踐中也是切實可行的。希望能夠得到廣大讀者和譯界同行的認可。


    在英國,有一個世界性的組織,叫做卡羅爾協會,專門對這位作家的生平和創作進行研究和傳播。 卡羅爾作為一個童話作家對於世界文化的影響和意義, 由此可見一斑。1982 年, 為紀念作家150 周年誕辰,卡羅爾紀念碑在英國的西敏寺大教堂落成。在信息時代的今天, 卡羅爾的愛好者們又在英特網上開闢了專門介紹和宣傳這位作家的站點(http://landow.stg.brown.edu/victorian/carroll),為今天的讀者、專家提供了欣賞、研究“愛麗絲故事”的更為便利的平臺。


    名著的魅力是永恆的。劉易斯·卡羅爾和他的作品不僅屬於小愛麗絲所說的“地球那一頭”也屬於我們;不僅屬於過去的兩個世紀,也屬於剛剛跨進的新千年。

    媒體評論

    卡洛爾的童話及“諧體史詩”把所謂荒誕文學提到了*水平。


    ——英國《大不列顛百科全書》


     


    他這著作是實在有哲學的意義的。


    ——周作人


     


    這是一部純藝術的妙在“不通”的“笑話書”,是一部“哲學的和倫理學的參考書”。
                          ——“漢語言學之父&rdqu任


     


    除了《愛麗絲漫遊奇境》,凡是這個作者寫的書我都要收藏。


    ——英國維多利亞女王





     
    網友評論  我們期待著您對此商品發表評論
     
    相關商品
    在線留言 商品價格為新臺幣
    關於我們 送貨時間 安全付款 會員登入 加入會員 我的帳戶 網站聯盟
    DVD 連續劇 Copyright © 2024, Digital 了得網 Co., Ltd.
    返回頂部