傅雷讀完嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力！

傅雷1934年致羅蘭·羅蘭的信：“……偶讀尊作《貝多芬傳》，讀罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力，自此奇跡般突然振作。此實餘性靈生活中之大事。爾後，又得拜讀《彌蓋朗琪羅傳》與《托爾斯泰傳》，受益良多。……”

暢銷100年，哺育萬千青年的希望之書

傅雷翻譯的三種名人傳記於20世紀30年代出版以來，廣受好評，持續暢銷近100年，影響了一代又一代青年。

梁實秋讀過初版《托爾斯泰傳》後寫道：“……傅雷先生的譯筆是忠實而流利的，這是傳記文學中不可多得的一部。”

著名翻譯家、傅雷研究專家羅新璋曾說：“在傅譯的巴爾扎克作品中，我*欣賞《高老頭》。《約翰·克裡斯朵夫》前後翻譯了6次，是*值得推敲的書。而我認為對當年的年輕人影響*的是《貝多芬傳》。”

歷時10年，傅雷譯了兩遍

1931年傅雷開始翻譯《貝多芬傳》，至1934年節錄精要，改名《貝多芬評傳》，發表在《譯報》上。1935年9月，《彌蓋朗琪羅傳》由商務印書館出版。1935年11月，《托爾斯泰傳》由商務印書館出版。1942年傅雷重譯《貝多芬傳》，並撰寫了《譯者序》和《貝多芬的作品及其精神》，全書於1946年由上海駱駝書店出版。

傅雷翻譯基本法門：

1.重神似不重形似。譯文必須為純粹之中文。以甲國文字傳達乙國文字所包含的那些特點，要“得其精而忘其粗，在其內而忘其外”。

2.譯文力求達到“行文流暢，用字豐富，色彩變化”。

3.譯事“要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鋻賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領悟”。

4.力倡在翻譯之前“將原作（連同思想、感情、氣氛、情調等等）化為我有”，這樣纔能盡可能忠實於原作。

羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866—1944），法國著名思想家、文學家，被譽為“歐洲的良心”。出生於法國中部克拉姆西小鎮。在獲得羅馬法國文學院藝術博士學位後，他回到母校巴黎高等師範學校，講授音樂史，同時開始文藝創作。

羅曼•羅蘭早期的創作以劇本為主，但因題材廣泛涉及政治而無法發表，他也因此而離婚。從1903年開始，羅曼•羅蘭連續創作了英雄三部曲：《貝多芬傳》（1903年）、《彌蓋朗琪羅傳》（1906年）、《托爾斯泰傳》（1911年），合稱《名人傳》；從1890年開始，羅曼•羅蘭窮二十年之功，創作了被譽為“20世紀偉大的小說”的巨著——《約翰•克利斯朵夫》。1913年，他獲得法蘭西學院文學獎；1915年，獲得諾貝爾文學獎。

傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人。法語翻譯界泰鬥、文藝評論家。

傅雷於1928年到法國巴黎大學留學，除主修文藝理論外，常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏，完成篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年回國任職於上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月累，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由於受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。

傅雷一生譯著宏富，他的譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品，把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個新的高度，每個字都經得起推敲。他傾力譯介巴爾扎克的作品，為後人譽為“沒有他，就沒有巴爾扎克在中國”。他所翻譯的《約翰·克利斯朵夫》至今仍是公認的譯本。

傅雷譯名人傳

貝多芬傳

譯者序（傅雷）

原序（羅曼·羅蘭）

初版序（羅曼·羅蘭）

貝多芬傳

貝多芬遺囑

書信集

思想錄

參考書目

附錄：貝多芬的作品及其精神（傅雷）

彌蓋朗琪羅傳

譯者弁言（傅雷）

原序（羅曼·羅蘭）

上編 戰鬥

下編 舍棄

尾聲

托爾斯泰傳

羅曼·羅蘭致譯者書（代序）

原序

一至十八卷

托爾斯泰遺著論

亞洲對托爾斯泰底回響

托爾斯泰逝世前二月致甘地書

托爾斯泰著作年表

錢鍾書：我從開始學翻譯，就特別崇拜傅譯。

楊絳：《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》同出羅曼·羅蘭之手。傳記裡的三人，雖然一是音樂家，一是雕塑家兼畫家，一是小說家，各有自己的園地，三部傳記都著重記載偉大的天纔，在人生憂患困頓的征途上，為尋求真理和正義，為創造能表現真、善、美的不朽傑作，獻出了畢生精力。

梁實秋：我們讀過《托爾斯泰傳》之後，不能不說“這是一個人！”他本是世家出身，賦有浪漫的驕縱的英雄的墮落的傾向，等到他認識了貧苦民眾的慘狀，他轉變了，他說：“人們不能這樣的過活！”……他是俄國革命前夕的一個巨人，不僅是一個文學家，亦不僅是一個理論家，他的一生即是他的思想的實踐。羅曼·羅蘭是*宜於寫他的傳記，因為羅曼·羅蘭是受他影響*深的一個。傅雷先生的譯筆是忠實而流利的，這是傳記文學中不可多得的一部。

葉聖陶：翻譯法國作品，我極佩傅雷，……彼留學法國，頗有商討之法友，聞譯中遇有疑難，輒馳書詢之。彼為上海附近人，自知普通話不甚純熟，其譯稿每請熟習普通話之數友誦之，希獲訂正。即此二端，足以見其謹嚴。

黃苗子：他（傅雷）的譯筆不僅流利暢達，並且帶著火一樣的熱情，能夠深深地打動中國的讀者。

樓適夷：傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。

羅新璋：我認為對當年的年輕人影響*的是《貝多芬傳》。