譯序
服裝
人物表
幕
場樵夫小屋
第二幕
第二場仙宮
第三場思念之土
第三幕
第四場夜之宮
第五場森林
第四幕
第六場幕前
目錄
第七場墓地
第八場幕前
第九場幸福之園
第五幕
第十場未來王國
第六幕
第十一場告別
第十二場睡醒

幕
場樵夫小屋
一間樵夫小屋的內部，簡陋，鄉土氣，但絕非慘不忍睹。壁爐裡煨著火。廚房器皿，衣櫃，大面包箱，掛鐘，紡紗機，水龍頭，等等。桌上點著一盞燈。衣櫃腳兩邊蜷伏著一狗一貓，鼻子藏在尾巴下沉睡著。它們中間放著一大塊藍白兩色的大方糖。牆上掛著一個圓形鳥籠，關著一隻斑鳩。背景有兩扇關閉的百葉窗。一扇窗下有張凳子。進口房門在左邊，橫著一根門閂。右邊另有一扇門。有道扶梯通上閣樓。右邊還有兩張孩子睡的小床，床頭放著兩張椅子，擱著折疊整齊的衣服。幕啟時，蒂蒂爾和米蒂爾熟睡在小床上。蒂蒂爾的母親後一次走近他倆，俯下身來，端詳了好一會兒，蒂蒂爾的父親把頭從半開的門探進來，她用手對他示意，一隻手指放在嘴唇上，叫他不要作聲，然後吹滅了燈，踮起腳從右邊出去。臺上有一會兒保持微暗，然後，一片光從百葉窗縫透入，愈來愈亮。桌上的燈復又自明，兩個孩子看來已睡醒，翻身坐在床上。
蒂蒂爾是米蒂爾？
米蒂爾是蒂蒂爾？
蒂蒂爾你睡著了嗎？
米蒂爾你呢？……
蒂蒂爾沒有，我沒睡著，我不是在對你說話嗎？……
米蒂爾今天是聖誕節，對嗎？……
蒂蒂爾還沒到呢，是明天。可聖誕老人今年不會給我們帶什麼東西來了……
米蒂爾為什麼？……
蒂蒂爾我聽媽媽說，她沒法到城裡通知他來……不過明年他會來的……
米蒂爾明年還早著吧？……
蒂蒂爾還早著呢……今兒晚上他可要到有錢孩子家裡去……
米蒂爾是嗎？……
蒂蒂爾瞧！……媽媽忘了熄燈！……我有個主意。
米蒂爾什麼主意？……
蒂蒂爾我們馬上起床……
米蒂爾那怎麼行呀……
蒂蒂爾反正現在沒人……你往百葉窗瞧瞧……
米蒂爾啊！多亮呀！……
蒂蒂爾這是過節的燈光。
米蒂爾過什麼節呀？
蒂蒂爾對面那些有錢孩子家裡過節。這是聖誕樹的燈光。我們把窗打開吧……
米蒂爾能讓我們打開嗎？
蒂蒂爾
〔兩個孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推開百葉窗。一道強烈的亮光射進屋裡。兩個孩子貪婪地往外看著。
蒂蒂爾都看見了！……
米蒂爾（在凳子上隻占到一丁點兒地方）我看見了……
蒂蒂爾下雪了！……瞧，有兩輛六匹馬拉的車！……
米蒂爾車裡走出十二個小男孩！……
蒂蒂爾你真傻！……這是小姑娘……
米蒂爾他們都穿長褲……
蒂蒂爾你還真行……別這樣推我呀！……
米蒂爾我踫都沒有踫你。
蒂蒂爾（一個人把凳子全占了）你把地方全占了……
米蒂爾可我一點地方也沒了！……
蒂蒂爾別說了，我看見樹了！……
米蒂爾什麼樹？……
蒂蒂爾聖誕樹呀！……你就瞧著牆壁！……
米蒂爾我沒有地方，隻瞧得見牆壁……
蒂蒂爾（讓給他一丁點兒地方）好了，你地方夠了吧？……這是好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！……
米蒂爾他們鬧哄哄的是在干嗎？……
蒂蒂爾他們在演奏音樂。
蒂蒂爾不是，不過是夠討厭的。
米蒂爾又有一輛車套著幾匹白馬！……
蒂蒂爾別吱聲！……看就得了！……
米蒂爾掛在樹枝後面金閃閃的是什麼東西？……
蒂蒂爾可不是玩具嗎！……刀呀，槍呀，士兵呀，大炮呀……
米蒂爾玩具娃娃呢，你說有沒有掛玩具娃娃？……
蒂蒂爾玩具娃娃？……多傻裡傻氣呀！這沒有什麼好玩的……
米蒂爾那滿桌子都是些什麼？……
蒂蒂爾是點心、水果、奶油果醬餡餅……
米蒂爾我小時候喫過一次……
蒂蒂爾我也喫過，比面包好喫，可就是太少了……
米蒂爾他們可不少……滿桌子都是……他們就要喫嗎？……
蒂蒂爾敢情是，不喫拿來干什麼？……
米蒂爾他們干嗎不馬上就喫？……
蒂蒂爾因為他們不餓……
米蒂爾（驚訝）他們不餓？……為什麼會不餓？……
蒂蒂爾他們想喫就喫……
米蒂爾（懷疑）天天這樣？……
蒂蒂爾聽說是這樣……
米蒂爾他們會統統都喫光嗎？……會不會給別人一點？……
蒂蒂爾
蒂蒂爾他們不認識咱們……
米蒂爾咱們如果問他們要呢？……
蒂蒂爾不能這樣做。
米蒂爾干嗎不能？……
蒂蒂爾因為不許可。
米蒂爾（拍手）噢！他們真漂亮！……
蒂蒂爾（興奮）他們笑了，他們笑了！……
米蒂爾那些小孩跳舞了！……
蒂蒂爾是啊，咱們也跳舞吧！……
米蒂爾噢！多好玩呀！……
蒂蒂爾讓他們喫點心了！……他們夠得著！……他們喫了！他們喫了！他們喫了！……
米蒂爾小小孩也喫了！……有拿兩個、三個、四個的……
蒂蒂爾（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！……
米蒂爾（數著想像中的點心）我呀，我分到十二個！……
蒂蒂爾我呢，我有四倍十二個！……不過我會給你一點……
蒂蒂爾（猛然住口，害怕起來）怎麼回事？……
蒂蒂爾（驚慌失措）是爸爸！……
正在猶豫不敢去開門的時候，隻見門閂吱吱嘎嘎地自動舉起；門稍稍打開一點，閃進一個身穿綠衣、頭戴紅帽的小老太婆。她是個駝背、瘸腿、獨眼女人，鼻子和下颏湊得很近，扶著拐杖，佝僂而行。不消說，這是個仙女。
仙女你們這兒有沒有會唱歌的青草和青鳥？……
蒂蒂爾我們這兒有青草，可是不會唱歌……
米蒂爾蒂蒂爾有一隻鳥。
蒂蒂爾可是我不能送人。
仙女為什麼不能送人？……
蒂蒂爾因為那是我的。
仙女當然這是個理由。這隻鳥在哪兒？……
蒂蒂爾（指著鳥籠）在籠子裡……
仙女（戴上眼鏡看鳥）我不要這隻，顏色不夠青。我要的那種，你們一定得給我找來。
蒂蒂爾可我不知道鳥兒在哪裡呀……
仙女我也不知道在哪裡。所以得去找來。我多可以不要會唱歌的青草，但我非得要青鳥不可。這是為了我的小姑娘，眼下她病得很厲害。
蒂蒂爾她得了什麼病？……
仙女說不準是什麼病，她想得到幸福……
蒂蒂爾是嗎？……
仙女你知道我是誰嗎？……
蒂蒂爾您有點兒像我們的鄰居貝蘭戈太太……
仙女（突然惱火）壓根兒不像……毫無關繫……真叫人惡心！……我是仙女貝麗呂娜……
蒂蒂爾啊！好極了……
仙女你們得馬上出去找鳥。
蒂蒂爾您跟我們一起去嗎？……
仙女我根本去不了，因為早上我在燉牛肉，我要是離開一小時以上，準要潑出來的……（依次指著天花板、壁爐和窗口）你們出去是從這兒、那兒還是那邊？……
蒂蒂爾（膽怯地指著門）我寧願打這兒出去……
仙女（又突然惱火）不行，這個習慣叫人生氣！……
（指著窗戶）得了，你們就從這兒出去！……你們還等什麼？……馬上穿好衣服……（兩個孩子聽她吩咐，趕快穿衣服）我來幫米蒂爾穿……
蒂蒂爾我們沒有鞋……
仙女那不要緊。我這就給你們一頂有魔法的小帽。爸爸媽媽在哪兒？……
蒂蒂爾（指著右邊的門）在裡邊睡著……
仙女爺爺和奶奶呢？……
蒂蒂爾他們都死了……
仙女你們的小兄弟和小姐妹呢……你們有沒有兄弟姐妹？……
蒂蒂爾有的，有三個小兄弟……
蒂蒂爾還有四個小姐妹……