人民文學出版社插圖本名著名譯叢書，勁銷十年不衰，新版震撼來襲

西方現代小說奠基之作，跨越時空的偉大作品，笑中帶淚的悲歡離合

塞萬提斯( l547—1616 )，西班牙偉大的小說家、戲劇家和詩人，歐洲文藝復興時期傑出的現實主義作家。代表作有長篇小說《伽拉苔亞》《堂吉訶德》《貝雪萊斯和西吉斯蒙達歷險記》，以及短篇小說集《警世典範小說集》。

楊絳(1911—2016)，江蘇無錫人。作家、翻譯家。早年留學歐洲，1938年回國，曾任上海震旦女子文理學院、清華大學教授。1952年調至中國社會科學院外國文學研究所工作。創作有散文《干校六記》《我們仨》，長篇小說《洗澡》等；譯作有西班牙流浪漢小說《小癩子》、薩勒日的《吉爾·布拉斯》，以及柏拉圖的《斐多》等。有《楊絳全集》（九卷）行世。

我感到塞萬提斯的小說，真是一個令人愉快又使人深受教益的寶庫。

——歌德

《堂吉訶德》是一個令人傷感的古詩，它越是令人發笑，則越使人感到難過。

——拜倫

塞萬提斯的創作是如此地巧妙，可謂天衣無縫；主角與桑丘，騎著各自的牲口，渾然一體，可笑又可悲，感人至極……

——雨果

在歐洲所有一切文學作品中，把嚴肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的範例僅見於塞萬提斯的《堂吉訶德》。

——別林斯基

 不久以前，有位紳士住在拉·曼卻的一個村上，村名我不想提了。他那類紳士，一般都有一支長槍插在槍架上，有一面古老的盾牌、一匹瘦馬和一隻獵狗。他日常喫的沙鍋雜燴裡，牛肉比羊肉多些，晚餐往往是剩肉涼拌蔥頭，星期六喫煎腌肉和攤雞蛋；星期五喫扁豆；星期日添隻小鴿子：這就花了他一年四分之三的收入。他在節日穿黑色細呢子的大氅、絲絨褲、絲絨鞋，平時穿一套上好的本色粗呢子衣服，這就把餘錢花光。他家裡有一個四十多歲的管家媽，一個不到二十歲的外甥女，還有一個能下地也能上街的小伙子，替他套馬、除草。我們這位紳士快五十歲了，體格很強健。他身材瘦削，面貌清癯，每天很早起身，喜歡打獵。據說他姓吉哈達，又一說是吉沙達，記載不一，推考起來，大概是吉哈那。不過這點在本書無關緊要，咱們隻要講來不失故事的真相就行。

且說這位紳士，一年到頭閑的時候居多，閑來無事就埋頭看騎士小說，看得愛不釋手，津津有味，簡直把打獵呀、甚至管理家產呀都忘個一干二淨。他好奇心切，而且入迷很深，竟變賣了好幾畝田去買書看，把能弄到手的騎士小說全搬回家。他稱賞名作家斐利西阿諾·臺·西爾巴的作品，因為文筆講究，會繞著彎兒打比方；他簡直視為至寶，尤其是經常讀到的那些求情和怨望的書信，例如：“你以無理對待我的有理，這個所以然之理，使我有理也理虧氣短；因此我埋怨你美，確是有理。”又如：“……崇高的天用神聖的手法，把星辰來增飾了你的神聖，使你能值當你的偉大所當值的價值。”

可憐的紳士給這些話迷了心竅，夜裡還眼睜睜醒著，要理解這些句子，探索其中的意義。其實，即使亞裡士多德特地為此還魂再生，也探索不出，也不會理解。這位紳士對於堂貝利阿尼斯打傷了人自己也受到的創傷，總覺得不大放心，因為照他設想，盡管外科醫生手段高明，傷口治好了也不免留下渾身滿臉的瘢疤。不過話又說回來，作者在結尾聲明故事還未完待續，這點他很贊成。他屢次手癢癢地要動筆，真去把故事補完。隻因為他時時刻刻盤算著更重要的事，纔沒有這麼辦，否則他一定會動筆去寫，而且真會寫出來。他常常和本村的一位神父（西宛沙大學畢業的一位博學之士）爭論騎士裡誰傑出：是巴爾梅林·臺·英格拉泰拉呢，還是阿馬狄斯·臺·咖烏拉。可是本村的理發師尼古拉斯師傅認為他們都比不上太陽騎士，能和太陽騎士比美的隻有阿馬狄斯·臺·咖烏拉的弟弟堂咖拉奧爾，因為他能屈能伸，不是個謹小慎微的騎士，也不像他哥哥那麼愛哭；論勇敢，也一點不輸他哥哥。