愛德華.托馬斯（1878—1917），20世紀著名的盎格魯—威爾士詩人、散文家、文學批評家，生於英國倫敦，卒於法國阿拉斯戰役。其一生雖短，卻於逝世前近三年，纔思泉湧，詩興大發，共作詩歌142首，流傳於後世。詩歌涵蓋了戰爭、愛情、家庭、動植物、鄉村自然風景、民俗風情等主題，詩風沉郁隱忍，富含哲理，語言質樸純淨、蒼勁有力，既有散文的抒情性筆調，亦有文藝批評的犀利筆鋒；格律上，既有韻律詩，亦有自由詩。已故桂冠詩人泰德•休斯（Ted Hughes）曾贊譽且尊其為現當代英國“所有詩人之父”。 因托馬斯的詩中隱射“一戰”情形，且其自身戰死沙場，故其普遍被視為“戰爭詩人”；又因其詩中涉及自然風景描寫，其也被稱為“生態詩人”或“自然詩人”。
許景城，詩人、譯者、學者，碩士生導師，廣東外語外貿大學英語語言文化學院教師，闡釋學研究院兼職研究員，英國生態批評期刊《生態公民》(The Ecological Citizen)編委會顧問。2018年，獲得英國威爾士班戈大學文學批評與翻譯學博士學位，並取得由倫敦三一學院頒發、英國文化教育協會認證的國際英語教師資格證TESOL（Level 5）。擅長中、英文詩詞寫作和英漢互譯，諸多作品見於《英語世界》《外國文藝》《世界漢學》《復旦談譯錄》等刊物，以及流傳於網絡。主編知識產權出版社林苑“雙龍”譯叢，參編《中國典籍英譯析讀》（主編之一，知識產權出版社，2017年）、《西方文化基礎》（編者之一，北京大學出版社，2022年）等多部大學教材。多篇學術文章發表於Modern Language Review、Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Internationalist等學術刊物（含A&HCI收錄期刊）上。

目錄
“愛德華·托馬斯漢譯集”序
埃德娜·朗利 作 III
年
風中飄蕩 
十一月 
三月 
老者 
路標 
雨後 
間歇 
他者 
鳥巢 
山中教堂 
莊園農場 
一首老歌（一） 
一首老歌（二） 
峽谷 
空林 
年源頭 
六音哨笛 
列兵 
雪 
艾德斯卓普 
淚水 
翻山越嶺 
蒼穹 
杜鵑 
大頭菜 
無名鳥 
磨坊池 
人與狗 
美 
吉卜賽人 
志向 
房與人 
離別 
失去時方知 
五月二十三日 
谷倉 
家園（非盡頭） 
貓頭鷹 
懸崖上的稚童 
橋 
良宵 
然此物亦屬 
新房 
谷倉與丘原 
播種 
三月三 
兩隻鳳頭麥雞 
你會來嗎 
小道 
黃蜂陷阱 
傳說 
風與霧 
紳士 
羅勃 
挖掘 （今日思緒） 
戀人 
悼念（復活節，） 
頭與瓶 
家園（過去我常常走） 
健康 
小商販 
她痴愛 
歌 
貓 
愁思 
今夜 
四月 
榮耀 
七月 
白垩礦場 
五十捆柴 
莎草 
親手建了一座玻璃房 
話語 
言道 
樹林之下 
刍事 
夢 
小溪 
山楊 
磨坊水 
心之所盼 
挖掘（何事令我鐵鍬） 
兩間農舍 
雞鳴 
十月 
唯剩陽煦 
畫眉 
自由 
此事無關對與錯 
年
雨 
雲霞如此輕淡 
路 
白蠟林 
二月午後 
我可能會愛上您 
詩人物語 
沒人像你一樣 
佚名 
黃罌花 
家園（美好清晨）  
融化 
倘若我踫巧 
倘若我擁有 
何為我所予 
致海倫 
風之歌 
像雨的觸摸 
當我們倆漫步時 
高蕁麻 
守望者 
我未曾見過那片土地 
櫻桃樹 
下雨 
有些眼睛譴責 
日曾閃耀 
百感交集 
馬隊頭戴黃銅挽具 
你說之後 
白雲 
清晨 
記得那是臨近 
鮑勃之道 
曾經 
綠色之路 
絞刑架 
幽林 
值得一笑時 
豈能馬上 
流逝，再流逝 
女孩雙眸清澈 
他們將何去何從 
喇叭 
初來乍到 
園中孩童 
燈熄 
長屋狹室 
瑟聆居 
綠道 
漆黑野甸 
年
真愛之哀 
譯後記
許景城 作 

“愛德華·托馬斯漢譯集”序
埃德娜·朗利 作（北愛爾蘭貝爾法斯特女王大學）許景城 譯

1917年4月9日，愛德華·托馬斯歿於阿拉斯戰役之初。卒後百年，其聲望極高。1914年12月，36歲的他，開始作詩。作為詩人的他，大器晚成，卻英年早逝。這就意味著，無論在廣度上還是在深度上，若深層次地欣賞其詩，皆需要時間。時至今日，托馬斯已被公認為現代英語詩歌的奠基者之一。
這一點可從托馬斯研究不斷成為顯學得以印證。近些年來相關出版物如下：2011年，馬修·霍利斯出版了《如今條條道路通法國》，該書記錄了托馬斯生前後幾年的光景；2015年，吉恩·穆爾克羅夫特·威爾遜出版了更為全面的托馬斯傳記《愛德華·托馬斯：從艾德斯卓普到阿拉斯》。另外，還有兩部學術專著分別於2013年和2017年問世，即安德魯·韋伯的《愛德華·托馬斯和世界文學研究》（2013）和拙作《明月共此時：愛德華·托馬斯與英語抒情詩》（2017）。這兩部作品暗示了托馬斯在英語詩歌史上的重要地位。同時，由牛津大學出版社挑選的愛德華·托馬斯散文選集（六卷本）正在籌劃當中。此外，這本漢譯雙語詩集也表明了托馬斯詩歌翻譯正往多語化和多樣化方向發展（意大利語翻譯集剛出版不久）。另外，托馬斯極大地影響了所謂的“新自然文學創作”，有關鄉村、自然界和環境的文學作品，如羅伯特·麥克法蘭等人的著作。托馬斯被認為是位真正的“生態”詩人。重要的是，他是現代詩人中難得的深受
“大眾讀者”喜愛的詩人之一。他的詩歌同樣深受其他詩人，如W. H. 奧登、泰德·休斯、謝默斯·希尼的青睞。時至今日，在諸多一流英語國家詩人的作品中，托馬斯的“身影”依然清晰可見。
托馬斯在成為詩人之前是一名散文作家，其創作成果包括了鄉村遊記、沉思論文集、印像主義素描集、傳記等。然而，成為詩人之前，他同時也是一名評論家。之所以成名晚，另一個原因在於其思辨論著還未公開於眾。
事實上，1900—1914年（這期間詩歌處於相互融合狀態）他曾是一名卓越的英國現代詩歌評論家。此外，他還評論過諸多當時盛行的早期英國詩集。除了其評論極具批判性與鋻別性之外，他的英語詩歌知識浩瀚猶如一部百科全書。以下這段評論為托馬斯於1908年所作，暗示了其所處的文學世界，表明了其對詩歌的熱愛，其詩歌信念，以及作為新詩布道者所呈現出來的挫折感：
我們的詩人認真地汲取當下生活、社會、政治、哲學和藝術的養分……然而，我們意識到他們在獲取應有的聲望與影響力的道路上歷經巨大且截至目前難以逾越的諸多困難。經典的、深受好評的或品質精良的詩歌，重印數量豐碩，同時也引起了大眾讀者的關注；不隻是詩歌，還有散文，皆滿足類似的需求……外國文學和譯作依舊增添了更為高深的防御之牆，而這需要新詩去不斷攀登……此外，作者數量，尤其是詩人的數量倍增，令讀者在選擇上感到非常困惑。一名蠢貨，口袋裡裝有10英鎊，便能輕而易舉地讓詩歌愛好者必選的作品銷量徒增1本。後，在一個離心的時代，原則和目標不計其數、模糊不清、難以界定、混亂困惑，甚至相互衝突，並且缺乏好的批評，甚至缺乏略好的權威批評，所有這一切都蒙蔽了預期想聽到諸多高尚優美之語的聽者。
托馬斯本身就是自己夢寐以求的那種評論家。此後，他便在那個“離心”時代發出了“高尚優美”之詩音。或許，他並不知道，自己早已是一位詩評家了。當然，其詩作深藏著深刻的批判性思維。他對W. B. 葉芝、D. H. 勞倫斯，尤其是羅伯特·佛羅斯特所作的詩評，極富先見之明。可見，托馬斯對詩歌的批判性有助於喚醒他的詩歌創造性。托馬斯和佛羅斯特之間的英美友誼是偉大文學友誼史上的一段佳話，是自華茲華斯和柯勒律治以降，英語詩人間重要和富有創造力的一次相遇。從審美角度看，那也是與早期華翁和柯翁相遇有著異曲同工之妙。與浪漫主義先驅們一樣，佛羅斯特和托馬斯相信詩歌應洋溢著言語：即佛羅斯特所謂的“句—聲”。托馬斯將佛羅斯特的詩歌信條總結為“完全忠實於富表現力的親密言語所展示出來的口吻”。
托馬斯和佛羅斯特（像葉芝一樣）也認為，言語能讓所謂的“傳統形式”的句法和韻律節奏重新煥發生機。從這一層面看，他們與“現代主義”詩人，如埃茲拉·龐德、T. S. 艾略特等早已分道揚鑣，因為後者喜愛更加轉折反意的分離形式。托馬斯則通過使用極其精巧的、富有韻律結構的變體，以及使用超凡脫俗的詩節形式，來更新傳統詩歌形式。佛羅斯特以身示範，對托馬斯從散文作家到詩人這一轉變的過程，起到了舉足輕重的作用。然而，同樣重要的還有托馬斯對整個英語詩歌事業的奉獻精神——這種奉獻精神被戰爭所強化。那場浩大的戰役對於托馬斯來說，猶如一位曖昧的繆斯。1915年7月，她帶領他入伍參軍，導致他1917年4月死於戰場。他的黑暗之詩《流逝，再流逝》將戰爭看作“讓青年變為糞丸”的毀滅力量，然而，戰爭或許有助於喚起讀者將托馬斯的詩歌看作是一種文化防御或反抗的行為方式。此外，其作品也潛藏著托馬斯對其他英國詩人作品的品讀。在《羅勃》一詩中，托馬斯肯定了語言與風景緊密的歷史關繫，從下面的詩句中，可見一斑：
湯姆高個子，摟抱柴火來，莎翁廳中遇，開口便聊天，冰錐掛牆隅。……
故此，詩歌是托馬斯抒發愛國主義情懷的陣地。
1917年陸軍少尉托馬斯托馬斯的詩歌，猶如一段通往戰爭的旅程。盡管極其關注自然，但他的詩歌與其說極具自然主義寫實風格，不如說更具像征主義意味，因為其詩作涉及了所有心理和玄學層面上的議題，借此揭露了“一戰”早已讓現代性更加“離心”這一特征。另一首幽暗之詩《鮑勃之道》，寫於1916年6月。這首寓言詩反思了名與物、詩與史之間的復雜關繫，講述了一位農民喜歡樹木，並沿著一條無名巷道種植榆樹，而這樣做無意中摧毀了這條巷道。正如詩歌結尾所言：多年以後，鮑勃•海沃德離世，如今無人經過那裡，因為榆樹外的火車與迷霧已將小道變成陰郁之境和泥沼，僅名字“鮑勃之道” 幸存著。
這組意像“陰郁之境/和泥沼”暗示了戰壕的情形，像征了托馬斯詩歌所要面對的陰暗未來。“田鶇”(即槲鶇)指代“戰爭詩人”托馬斯。這“幸存”下來的頭銜卻發出了一種積極的信號。它預示了托馬斯詩歌的幸存：本書便很好地證明了這種幸存。

作於貝爾法斯特
2017年8月7日

Endorsements
This bilingual edition of Edward Thomas’s poetry is a remarkable feat of cultural translation. It also bridges poetry and metaphysics, and wonderfully illuminates poetry’s contribution to ecological thinking.
—Edna Longley

An astonishing achievement. 
Dr Peter Jingcheng Xu’s translations have made a valuable contribution to the global reception and recognition of Edward Thomas’s poetry.
—Lucy Newlyn

The poems of Edward Thomas are the fruits of an intense and remarkable period of creative intensity. They speak in striking ways of landscape, Englishness, humanity, and an elemental nature. The impact of this work is still being registered a century later. Dr Peter Jingcheng Xu
has the expertise and the passion to bring these poems to a wider audience in China. His academic research reveals new richness in Thomas’s work, whilst his translations will share that bounty with new readers.
—Samuel Rogers

Dr Peter Jingcheng Xu adheres to the principle of “translating poetry with philosophy, nterpreting philosophy with poetry, and integrating poetry and philosophy”. He has been long engaged not only with the English translation of classical and contemporary Chinese poetry, but also with
the Chinese translation of English poetry, the rich practices obtained that enable him to understand Chinese and English poetics, and their translation well. All this I believe without doubts ensures the quality of this book.
—Xiangzhan Cheng

This volume,translated by Dr Peter Jingcheng Xu and well grounded on his in-depth research
of Edward Thomas’s poetry, is of high poetic value as the first collection of Edward Thomas’s poems in entire spectrum ever published in China. Dr Xu’s thorough understanding of the source-language text enables him to offer a faithful, smooth and readable translation.
—Zhimin Li

Dr Peter Jingcheng Xu revives the poet’s melancholic and romantic temperament in his dynamic, vigorous and scrutinous translation.
—Jia Cheng

推薦語
愛德華·托馬斯詩歌雙語版堪稱文化翻譯之壯舉，不僅搭建了詩歌與哲學的交流橋梁，而且巧妙地闡明了詩歌對生態思想的貢獻。
——埃德娜·朗利

可謂驚人之舉。許景城博士的譯著在推動愛德華·托馬斯詩歌的國際接受度進程上做出了極為重要的貢獻。
——露西·紐琳

此詩集是愛德華·托馬斯詩性纔華橫溢的結晶，以精巧別致的方式描繪了鄉村風景、英格蘭特色、人性和物質自然。100年後，其影響力依舊無遠弗屆。許景城博士憑借專業的知識素養和熱情將托馬斯詩歌譯介至中國。他的學術研究展示了托馬斯作品內涵的新穎性，其中文譯本將與新的讀者分享那份匠心獨妙。
——薩繆爾·羅傑斯

許景城博士秉持“以哲譯詩、以詩釋哲、詩哲相融”的譯詩之道，既從事中國古典和現代詩歌的英譯，又從事英語詩歌的中譯，對於中英詩歌的各自特點及其互譯有著比較豐富的實踐。這就保證了這本譯著的質量。
——程相占

許景城博士對愛德華·托馬斯詩歌頗有研究，並在此基礎上翻譯出版了愛德華·托馬斯詩歌全集，這是在我國出版的部愛德華·托馬斯詩歌全集及譯文，具有很高的詩學價值。許景城博士對原文理解透徹，譯文準確流暢，可讀性很強。
——黎志敏

許景城博士這個譯本生動而又細致地再現了詩人的沉郁浪漫氣質。
——程佳