了得網文學_神曲（地獄篇、煉獄篇、天國篇）

內容簡介

《神曲》（地獄篇、煉獄篇、天國篇）（田德望譯文集）中，但丁以自己為主人公，采用中世紀文學特有的幻遊形式，假想他由古羅馬詩人維吉爾和自己已故的戀人貝阿特麗切分別帶領，遊歷地獄、煉獄、天國三界。在這部巨著中，作者以豐富的想像力，精深的神學哲學修養和高度的藝術技巧為我們創造了一個光怪陸離而又極其廣闊的世界。那淒幽陰森的地獄，恬淡寧靜的煉獄，燦爛輝煌的天國，形形色色的妖魔鬼怪，鮮活如生的眾多人物形像，以及他們各自不同的境遇，無不使人產生身臨其境的感覺，引發強烈的心靈震撼。

作者簡介

但丁（1265—1321），意大利詩人，中古到文藝復興過渡時期有代表性的作家。恩格斯稱他是“中世紀的後一位詩人，同時又是新時代的初一位詩人”。主要作品有《神曲》《新生》《筵席》《論俗語》和《帝制論》等。

譯者簡介：

田德望（1909-2000），意大利語和德語文學研究家、翻譯家。1931年畢業於北京清華大學外文繫，後留學意大利、德國，獲博士學位。1940年開始從事教學工作，歷任浙江大學、武漢大學、北京大學教授。教學之餘從事翻譯工作，所譯瑞士作家凱勒的作品堪稱德語文學翻譯的典範。畢生研究但丁，是我國著名但丁研究專家。七十三高齡時開始翻譯《神曲》，歷時十八年終於完成。曾獲魯迅文學獎彩虹翻譯獎、意大利國家翻譯獎；由於在但丁研究中的傑出成就，1999年受意大利總統接見並獲“總統一級騎士勛章”。

神曲：地獄篇

神曲：煉獄篇

神曲：天國篇

在線試讀

神曲·地獄篇
章
在人生的中途，我發現我已經迷失了正路，走進了一座幽暗的森林，啊！要說明這座森林多麼荒野、艱險、難行，是一件多麼困難的事啊！隻要一想起它，我就又覺得害怕。它的苦和死相差無幾。但是為了述說我在那裡遇到的福星，我要講一下我在那裡看見的其他的事物。
我說不清我是怎樣走進了這座森林的，因為我在離棄真理之路的時刻，充滿了強烈的睡意。但是，走到使我膽戰心驚的山谷的盡頭，一座小山腳下之後，我向上一望，瞥見山肩已經披上了指導世人走各條正路的行星的光輝。這時，在那樣悲慘可憐地度過的夜裡，我的心湖中一直存在的恐怖情緒，纔稍微平靜下來。猶如從海裡逃到岸上的人，喘息未定，回過頭來凝望驚濤駭浪一樣，我的仍然在奔逃的心靈，回過頭來重新注視那道從來不讓人生還的關口。
我使疲憊的身體稍微休息了一下，然後又順著荒涼的山坡走去，所以腳底下穩的，總是後面那隻較低的腳。瞧！剛走到山勢陡峭的地方，隻見一隻身子輕巧而且非常靈便的豹在那裡，身上的毛皮布滿五色斑斕的花紋。它不從我面前走開，卻極力擋住我的去路，迫使我一再轉身想退回來。
這時天剛破曉，太陽正同那群星一起升起，這群星在神愛初推動那些美麗的事物運行時，就曾同它在一起；所以這個一天開始的時辰和這個溫和的季節，使我覺得很有希望戰勝這隻毛皮斑斕悅目的野獸；但這並不足以使我對於一隻獅子的兇猛形像出現在面前心裡不覺得害怕。隻見它高昂著頭，餓得發瘋的樣子，似乎要向我撲來，好像空氣都為之顫抖。還有一隻母狼，瘦得仿佛滿載著一切貪欲，它已經迫使很多的人過著悲慘的生活，它的兇相引起的恐怖使得我心情異常沉重，以致喪失了登上山頂的希望。正如專想贏錢的人，一遇到輸錢的時刻到來，他一切心思就都沉浸在悲哀沮喪的情緒中，這隻永不安靜的野獸也使我這樣，它衝著我走來，一步步緊逼著我退向太陽沉寂的地方。
我正往低處退下去時，一個人影兒出現在眼前，他似乎由於長久沉默而聲音沙啞。一見他在這荒野裡，我就向他喊道：“可憐我吧，不論你是什麼，是鬼魂還是真人！”他回答我說：“我不是人，從前是人，我的父母是倫巴第人，論籍貫，他們倆都是曼圖阿人。我出生Sub Julio，雖然遲了些，在聖明的奧古斯都統治下，住在羅馬，那是信奉虛妄假冒的神祗的時代。我是詩人，歌唱安奇塞斯的正直的兒子在睥睨一切的伊利烏姆城被焚毀後，從特洛亞遷來的事跡。可是你為什麼回到這樣的痛苦境地？為什麼不攀登這座令人喜悅的山？它是一切歡樂的基礎和階梯。”“那麼，你就是那位維吉爾，就是那湧出滔滔不絕的語言洪流的源泉嗎？”我面帶羞澀的神情回答說，“啊，其他詩人的光榮和明燈啊，但願我長久學習和懷著深愛研尋你的詩卷能使我博得你的同情和援助。你是我的老師，我的權威作家，隻是從你那裡我纔學來了使我成名的優美風格。你看那隻逼得我轉身後退的野獸，幫助我逃脫它吧，著名的聖哲，因為它嚇得我膽戰心驚。”神曲·地獄篇

章

在人生的中途，我發現我已經迷失了正路，走進了一座幽暗的森林，啊！要說明這座森林多麼荒野、艱險、難行，是一件多麼困難的事啊！隻要一想起它，我就又覺得害怕。它的苦和死相差無幾。但是為了述說我在那裡遇到的福星，我要講一下我在那裡看見的其他的事物。

我說不清我是怎樣走進了這座森林的，因為我在離棄真理之路的時刻，充滿了強烈的睡意。但是，走到使我膽戰心驚的山谷的盡頭，一座小山腳下之後，我向上一望，瞥見山肩已經披上了指導世人走各條正路的行星的光輝。這時，在那樣悲慘可憐地度過的夜裡，我的心湖中一直存在的恐怖情緒，纔稍微平靜下來。猶如從海裡逃到岸上的人，喘息未定，回過頭來凝望驚濤駭浪一樣，我的仍然在奔逃的心靈，回過頭來重新注視那道從來不讓人生還的關口。

我使疲憊的身體稍微休息了一下，然後又順著荒涼的山坡走去，所以腳底下穩的，總是後面那隻較低的腳。瞧！剛走到山勢陡峭的地方，隻見一隻身子輕巧而且非常靈便的豹在那裡，身上的毛皮布滿五色斑斕的花紋。它不從我面前走開，卻極力擋住我的去路，迫使我一再轉身想退回來。

這時天剛破曉，太陽正同那群星一起升起，這群星在神愛初推動那些美麗的事物運行時，就曾同它在一起；所以這個一天開始的時辰和這個溫和的季節，使我覺得很有希望戰勝這隻毛皮斑斕悅目的野獸；但這並不足以使我對於一隻獅子的兇猛形像出現在面前心裡不覺得害怕。隻見它高昂著頭，餓得發瘋的樣子，似乎要向我撲來，好像空氣都為之顫抖。還有一隻母狼，瘦得仿佛滿載著一切貪欲，它已經迫使很多的人過著悲慘的生活，它的兇相引起的恐怖使得我心情異常沉重，以致喪失了登上山頂的希望。正如專想贏錢的人，一遇到輸錢的時刻到來，他一切心思就都沉浸在悲哀沮喪的情緒中，這隻永不安靜的野獸也使我這樣，它衝著我走來，一步步緊逼著我退向太陽沉寂的地方。

我正往低處退下去時，一個人影兒出現在眼前，他似乎由於長久沉默而聲音沙啞。一見他在這荒野裡，我就向他喊道：“可憐我吧，不論你是什麼，是鬼魂還是真人！”他回答我說：“我不是人，從前是人，我的父母是倫巴第人，論籍貫，他們倆都是曼圖阿人。我出生Sub Julio，雖然遲了些，在聖明的奧古斯都統治下，住在羅馬，那是信奉虛妄假冒的神祗的時代。我是詩人，歌唱安奇塞斯的正直的兒子在睥睨一切的伊利烏姆城被焚毀後，從特洛亞遷來的事跡。可是你為什麼回到這樣的痛苦境地？為什麼不攀登這座令人喜悅的山？它是一切歡樂的基礎和階梯。”“那麼，你就是那位維吉爾，就是那湧出滔滔不絕的語言洪流的源泉嗎？”我面帶羞澀的神情回答說，“啊，其他詩人的光榮和明燈啊，但願我長久學習和懷著深愛研尋你的詩卷能使我博得你的同情和援助。你是我的老師，我的權威作家，隻是從你那裡我纔學來了使我成名的優美風格。你看那隻逼得我轉身後退的野獸，幫助我逃脫它吧，著名的聖哲，因為它嚇得我膽戰心驚。”

他見我流下淚來，回答說：“你要逃離這個荒涼的地方，就須要走另一條路，因為這隻迫使你大聲呼救的野獸不讓人從它這條路通過，而是極力擋住他，把他弄死；它本性窮兇極惡，永遠不能滿足自己的貪欲，得食後，比以前更餓。同它結合的人很多，而且以後更多，直到獵犬來到，使它痛苦地死掉為止。他既不以土地也不以金錢，而以智慧、愛和美德為食，將降生在菲爾特雷和蒙特菲爾特羅之間。他是衰微的意大利的救星，處女卡密拉、歐呂阿魯斯、圖爾努斯和尼蘇斯都是為這個國土負傷而死的。他將把這隻母狼趕出各個城市，後把它重新放進地獄，當初是忌妒從那裡放出它來的。所以，為你著想，我認為你好跟著我，由我做你的向導，從這裡把你帶出去遊歷一個永恆的地方，你在那裡將聽到絕望的呼號，看到自古以來的受苦的靈魂每個都乞求第二次死；你還將看到那些安心處於火中的靈魂，因為他們希望有一天會來到有福的人們中間。如果你想隨後就上升到這些人中間，一位比我更配去那裡的靈魂會來接引你，我離開時，就把你交給她；因為統治天上的皇帝由於我未奉行他的法度，不讓我進他的都城。他的威權遍及宇宙，直接主宰天上，那是他的都城和崇高的寶座所在，啊！被他挑選到那裡的人有福啊！”於是，我對他說：“詩人哪，我以你所不知的上帝的名義懇求你，為使我逃脫這場災難和更大的災難，請你把我領到你所說的地方去，讓我看到聖彼得之門和你說得那樣悲慘的人們。”

於是，他動身前行，我在後面跟著他。

第二章

白晝漸漸消逝，昏黃的天色使大地上的眾生都解除勞役，惟獨我一個人正準備經受這場克服征途之苦和憐憫之情的戰鬥，我的真確無誤的記憶將追述這些經歷。

啊，繆斯啊！啊，崇高的纔華呀！現在幫助我吧！啊，記載我所看到的一切事物的記憶呀！這裡將顯示出你的高貴。

我開始說：“引導我的詩人哪，你在讓我冒險去做這次艱難的旅行之前，先考慮一下我的能力夠不夠吧！你說西爾維烏斯的父親還活著的時候，就去過永恆的世界，而且是肉身去的。可是，如果眾惡之敵待他優厚的話，聰明人隻要想一想注定由他來起的偉大作用，誰和什麼樣的人是他的苗裔，就不會覺得這是不恰當的；因為在淨火天上他被選定做神聖的羅馬及其帝國的父親，羅馬和帝國實在說來注定是大彼得的繼承者奠居的聖地。通過這趟被你歌頌的旅行，他知道了一些事情，這些事情是他勝利和教皇法衣勝利的原因。後來，神‘所揀選的器皿’去過那裡，為了給信仰帶回證明，這種信仰是得救之路的起點。但是我呢，我為什麼去那裡呢？誰準許我去呢？我不是埃涅阿斯，我不是保羅；不論我自己還是別人都不相信我配去那裡。所以，假如我貿然同意去，恐怕此行是膽大妄為。你是明智的，理解我的意思比我說的還清楚。正如一個人打消原來的念頭，由於種種新的考慮而翻然改計，以致完全丟開已經開始的事，我在昏暗的山坡上情況也變成這樣，因為想來想去，我就把匆忙開始的冒險計劃化為泡影了。”

“如果我沒有誤解你這話的意思，”那位豪邁者的靈魂回答說，“你的心靈是受了怯懦情緒的傷害，這種情緒常常阻礙人，使他從光榮的事業上後退，猶如牲口眼岔看到的東西嚇得它驚了一樣。為了解除你這種恐懼，我要告訴你，我為什麼來，當初聽到了什麼，纔對你產生了憐憫之情。我是在那些懸空的靈魂中間，一位享天國之福的美麗的聖女來叫我，我連忙請她吩咐。她眼睛閃耀著比星星還明亮的光芒，用天使般的聲音，溫柔平和的語調開始對我說：‘啊，溫厚的曼圖阿人的靈魂哪，你的美名如今仍然留在世上，並且將與世長存。我的朋友，但非時運的朋友，在荒涼的山坡上被擋住去路，嚇得轉身後退；據我在天上聽到的關於他的消息，恐怕他迷途已經太遠，我起來救他已經遲了。現在請你動身前去，以你的美妙的言辭，以一切必要的使他得救的辦法援助他，讓我得到安慰。我是貝雅特麗齊，是我讓你去；我是從我願意返回的地方來的；愛推動我，讓我說話。今後在我主面前，我要常常向他稱贊你。’於是，她沉默了，接著，我開始說：‘啊，有美德的聖女呀，隻因有你，人類纔超越了小的圓天所包覆的一切眾生，你的命令正中下懷，即使已經遵行，我都覺得太晚；除了向我說出你的願望以外，別的都不必講。但是，請你告訴我，我不怕從你渴望返回的寥廓的地方降臨這低下的中心，是什麼緣故。“既然你想深知這裡面的道理，我就簡單地告訴你，’她回答說，‘我為什麼不怕到這裡來。人們隻須怕那些有力為害於人的事物，其他的就不必怕，因為它們並不可怕。蒙神的恩澤把我造成這樣，使你們的不幸不能觸動我，這裡的火焰也傷不著我。天上的一位崇高的聖女憐憫那個人遇到我派你去解除的這種障礙，結果打破了天上的嚴峻判決。’她召喚盧齊亞說：‘忠於你的人現在需要你，我把他托付給你。’盧齊亞乃一切殘忍行為之敵，聞命而動，來到我同古代的拉結坐在一起的地方。她說：‘上帝的真正贊美者貝雅特麗齊呀，你為什麼不去救助那個那樣愛你、由於你而離開了凡庸的人群的人哪？你沒聽見他的痛苦的悲嘆嗎？沒看見他正在風浪比海還險惡的洪流中受到死的衝擊嗎？’她說了這話以後，我立刻離開了我的幸福的座位，從天上來到這裡，世人趨利避害也沒有這樣快，‘我信賴你的高華典雅的言辭的力量，這種言辭給你和聽的人都增加光彩。’她對我說了這番話以後，就把含淚的明眸轉過去，使得我來得更快。於是，我就按照她的意思來到你這兒，從那隻不讓你由近路登上那座優美的山的野獸前面把你救出來了。那麼，你到底是怎麼一回事啊？為什麼，為什麼踟躕不前？為什麼心裡存著這樣的怯懦情緒？

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】