序言   

1956年

1 廢墟間的對話
2 鼕日風景，禿鼻鴉
3 追獵
4 田園詩
5 浴缸的故事
6 南方日出
7 穿越海峽
8 景像
9 皇後的怨言
10 泰德頌
11 火之歌
12 夏日之歌
13 珀耳塞福涅兩姐妹
14 名利場
15 妓女之歌
16 鍋匠傑克與整潔的少婦
17 農牧神
18 街頭之歌
19 致純粹主義者的信
20 唯我論者的獨白
21 幽魂與神父的對話
22 貪食者
23 凌晨三點的獨白
24 德雷克小姐去喫晚餐
25 改宗
26 伯勞鳥
27 阿利坎特搖籃曲
28 與挖蛤的人一起做夢
29 婚禮上的花環
30 火焰與花朵的墓志銘
31 狂歡節的甜瓜
32 撞傷
33 乞丐
34 蜘蛛
35 未婚女
36 韻詩
37 離開
38 傷感
39 決斷
40 土地擁有者
41 埃拉•梅森和她的十一隻貓
42 看水晶球的人
43 十一月的墓園
44 雨天的黑鴉

1957年

45 野地裡的雪人
46 五月花
47 母豬
48 永恆的星期一
49 哈德卡斯爾峭壁
50 瘦弱的人們
51 召喚森林女神的困難
52 論森林女神的多餘
53 另外兩人
54 淑女與陶制頭像
55 所有死去的愛人
56 自然史
57 維森斯的兩處風景
58 巨大的紅玉
59 兒歌
60 不安的繆斯
61 夜班
62 zhanbu板
63 神諭的衰頹
64 耍蛇人
65 復仇的教訓

1958年

66 樹裡的處女
67 珀爾修斯:機智戰勝苦難
68 戰鬥場景:自奇幻劇《水手》
69 雅德維加，在紅沙發上，百合花間
70 鼕天的故事
71 河灣上方
72 一位摘菠菜的人的回憶
73 幽靈離場
74 雕刻家
75 五英尋深
76 羅蕾萊
77 岩石灣拾貽貝的人
78 月出時分
79 蛙聲的秋天
80 在米達斯的國度
81 交流失敗
82 兒童樂園的石頭
83 貓頭鷹
84 我所記得的白色
85 杜鵑花賊的寓言
86 神話編造的終結
87 綠岩，溫思羅普海灣
88 友善的小惡
89 我要，我要
90 詩，土豆
91 整齊的時代

1959年

92 本迪洛的公牛
93 眼裡的塵埃
94 雪莉角
95 夜鷹
96 格蘭切斯特草地的水彩畫
97 鼕天的船
98 餘波
99 解剖室的兩個場景
100 卵石島上的自殺
101 毀壞的臉
102 隱喻
103 杜鵑花路上的伊萊克特拉
104 養蜂人的女兒
105 外面房子裡的隱士
106 黑衣人
107 老人院
108 補網的人
109 乳白色淺灘
110 沉睡者
111 雅都：大莊園
112 垂飾
113 莊園裡的花園
114 藍色鼴鼠
115 暗木，暗水
116 波莉的樹
117 巨像
118 私人領地
119 生日之詩
1 是誰
2 陰暗的房子
3 酒神的女祭司
4 野獸
5 來自蘆葦池塘的笛聲
6 焚燒女巫
7 石頭
120 燒毀的溫泉療養地
121 蘑菇

1960年

122 你是
123 懸弔之人
124 死產
125 甲板上
126 睡在莫哈韋沙漠
127 兩個露營者在雲的國家
128 提前離開
129 情書
130 東方三博士
131 蠟燭
132 一生
133 在鼕天醒來

1961年

134 議會山郊外
135 聖靈降臨節
136 動物園看門人的妻子
137 臉部整容
138 晨歌
139 不孕的女人
140 笨重的女人
141 上石膏
142 郁金香
143 我垂直而立
144 失眠
145 寡婦
146 多爾多涅的星空
147 對手
148 呼嘯山莊
149 采黑莓
150 菲尼斯特雷角
151 凌晨兩點的手術師
152 遺言
153 月亮與紫杉
154 鏡子
155 臨時保姆

1962年

156 達特穆爾的新年
157 三個女人:一首三聲部的詩
158 小賦格
159 模樣
160 渡湖
161 水仙叢中
162 野雞
163 榆樹
164 捕兔器
165 事件
166 憂懼
167 伯克海濱
168 另一個人
169 電話上意外聽見的
170 七月的罌粟
171 燒信
172 致一個沒有父親的兒子
173 生日禮物
174 偵探
175 閉嘴的勇氣
176 蜜蜂集會
177 蜂箱到達
178 蜂蜇
179 蜂群
180 過鼕
181 一個秘密
182 申請人
183 爹爹
184 美杜莎
185 獄卒
186 萊斯博斯島
187 驟然停止
188 高燒103°F
189 失憶癥
190 萊昂內斯
191 割傷
192 燭光下
193 參觀
194 愛麗兒
195 十月的罌粟
196 尼克與燭臺
197 深閨
198 拉撒路夫人
199 信使
200 去那裡
201 夜間之舞
202 格列佛
203 鎮靜劑
204 十一月的信
205 死亡公司
206 年月
207 可怕
208 瑪利亞之歌
209 鼕天的樹
210 巴西利亞
211 沒有孩子的女人
212 偷聽者

1963年

213 霧中羊
214 慕尼黑人體模特
215 圖騰
216 孩子
217 癱瘓者
218 小白臉
219 神秘主義者
220 仁慈
221 詞語
222 挫傷
223 氣球
224 邊緣

50首早期作品

苦草莓
家庭聚會
女作家
四月十八
金色的嘴呼喊
小丑挽歌
致下樓梯的夏娃
灰姑娘
被棄
十四行詩：致夏娃
藍胡子
水夜曲
新手筆記
月亮變形記
路上的對白
致被棄的情人
一個夢
十四行詩：致時間
人類的審判
四月晨曲
去捉那隻好雛鳥
情歌三重奏
哀歌
末日
清晨月歌
流亡者的命運
被剝奪者
警告
別想用一個吻來騙我
死者
死亡之舞
三個圈的馬戲團
春之序曲
革命愛情之歌
致撒旦：十四行詩
術士告別“好像”
盛夏的動態雕塑
魔鬼戀人的眼裡
傲慢的風暴擊打頭顱
結局
兩個戀人與真實之海的流浪漢
橙色光芒中的黑松
終點
愛是一種視差
空中飛人
療養院日光浴室的早晨
公主與小精靈
一瞬間
時間的怒火
三段墓志銘

再版後記

【譯後記】
這次修訂普拉斯詩全集的譯文，又陪著她走完生命後幾年，能感到她的詩作如何從早期的模仿風格變得日漸私密、緊迫、特異，一種向著低處、向著樹木黑暗之根深入的欲望，甚至將“我”燃燒的脆弱內在暴露無遺。這是一個可怕的真誠的聲音，集世界的苦難於一身，或者，普拉斯以某種方式感到並寫下了並不屬於她自己的痛苦。可以想像，她需要怎樣強度的詞語去承受這一切乃至崩斷。詩本來就是尋求自身定義的東西，它不能滿足於次優。翻譯普拉斯，若不能切入這獨一無二的白熱內核，恐怕難見其詩作向著絕境的開放，難見普拉斯之“毒”，反倒弱化為美的附屬品。

普拉斯詩大都取材於戰後豐富的歐美生活，當然是處在冷戰陰影下，她很多看似個人化的作品其實暗含對蘇俄、歐洲、美國以及世界局勢的觀察——不僅個人生活，整個文明岌岌可危。仔細地讀，普拉斯詩裡的文明進程與私人生活如鐘表齒輪般步步咬合，輪番推進。如何把握她從私人問題向公開事件的跳躍，如何揣摩她用詞的意圖，她的女性體驗、女性直覺以及情感節奏（她劇烈多變的情緒）等等，這些都是譯文要去傳遞的暗流。翻譯何為？在對原文理解到位的情況下，譯者的任務正是喚出那出自左手的致命的一擊，這不是靠通順和流暢能達到。好的譯文能給出該語言內先前並不存在之物，如一枚陌生的太陽照射進這語言，促使它更新可言說的內容。也就是說，詩的翻譯仍考驗著譯者在自身語言中開闢道路的能力，剝除陳詞濫調，以致刀劈斧砍，無可雕琢。普拉斯詩作帶給我們的，仍需要每一位讀者從自身生存的意識來打開、體悟。

此次修訂由我對照原文逐字逐句完成，並同一笑討論諸多細節與措辭。相較初版，在準確度、可靠性以及詩意的把握上，相信這一版有較大提升。修訂中參考的大量英文文獻，我就不一一致謝了。惟在此感謝張子清師對該譯本的促成，感謝譯文社宋僉先生在再版過程中提供的意見和幫助。

不咸的鹽壓彎
草梗，我們應付雜草叢生的局面
被紅太陽灼傷，
我們舉起圓燧石，強忍血管裡帶刺的綁縛；
勇敢的愛人，別夢想
止住這般嚴厲的火焰，來吧，
緊靠我的傷口；燃燒吧，燃燒吧。
——《火之歌》

他隨便看一眼，荒地便出產作物：
被手指犁過的每一片田野
噴湧出根莖、葉子、果實般翡翠；
亮晶晶的谷物罕見地快速生長
是他早已以意念催成；
他的手堅定地命令，鳥兒便築巢。

斑鳩在他的林子裡棲息，
將歌謠抽成褶子來迎合
他漫步的心情；這亞當的女人
怎能不萬分高興，
當整個大地受他詞語的召喚
跳躍著稱頌如此血統！
——《泰德頌》

父親，你很少浮上來。
當海浪冰涼地衝刷，
你與潮水一同浮來，被白沫

覆蓋：白發，白胡子，蔓延至遠方，
一張拖網浮起，下沉，
伴著海浪的波峰與波谷。

我漠然走在你國度的邊界上，
這無益的流放。

你鋪滿貝殼的床我還記得。
父親，這稠密的空氣令人窒息。
我願呼吸水。
——《五英尋深》

上帝先生，路西法先生，
當心
當心。

我披著紅發
從灰燼中復活
食男人如空氣。
——《拉撒路夫人》

夏日老了，冷血的母親。
昆蟲稀少且干瘦。
在這些沼澤住地，我們隻能
呱叫並衰弱。

早晨在嗜睡中消散。
纖弱的蘆葦間
太陽緩慢變亮。蒼蠅令人失望。
沼澤令人惡心。

霜凍甚至放倒了蜘蛛。很明顯，
“富饒”的天纔
在別處安家。我們的族人
哀傷地消瘦。
——《蛙聲的秋天》

啊，你——

不是上帝而是一個卐字
漆黑得連天空都無法擠過。
每個女人都崇拜一個法西斯分子，
靴子踩在臉上，殘暴的
殘暴的畜生的心，就像你。

你肥碩的黑心上插著一根樁，
村民們從不喜歡你。
他們在跳舞，把你踩在腳下。
他們早知道那是你。
爹爹，爹爹，你這zazhong，我說完了。
——《爹爹》