譯者序：憤怒的靈魂變成幸福的靈魂

屋門大敞（1941）
屋門大敞
死亡斷片
寫給我妹妹
預感
間歇
祈求
預兆
硬家伙
淡季
中部大風
贊美大草原
寒氣降臨
蒼鷺
蝙蝠
沒有鳥兒
未熄之火
“野草萬歲”
起源
大禍臨頭
拍賣
寂靜
去往伍德朗的路上
劣等詩人
春日感懷
沉思前的祈禱
視力非凡的寡婦的歌謠
掌上明珠
揮之不去的憶念
賬單
田園曲
夜間旅行

迷失的兒子及其他詩歌（1948）
插枝（修訂版）
儲窖
蘭花
狂風
溫室頂上的孩子
老褒曼，老施密特，老施瓦茨
我爸爸的華爾茲
放還
不要論斷人
夜鴉
河流插曲
蘇醒
迷失的兒子
漫長小徑
光的曠野
火焰的形狀

贊頌到底！（1951）
你敲門，門就為你大開
我需要，我需要
讓日子醒來！
眾城門哪！請讓開！
感覺！哦，看哪！
哦，哄我安靜，哄我安靜吧
贊頌到底！
伸展！伸展！
我高喊，愛！愛！

醒 來（1953）
天神下凡
獻給簡的挽歌
老婦人鼕日絮語
寫給約翰·戴維斯爵士的四首詩

說給風聽（1958）
丁基
奶牛
蛇

譯者序

憤怒的靈魂變成幸福的靈魂

1963年8月1日，美國詩人西奧多·羅特克在西雅圖皮吉特灣對面班布裡奇島上普倫蒂斯與弗吉尼亞·布勒德爾莊園朋友家泳池遊泳時死於心肌梗塞。據他的中學同學和傳記作者阿蘭·西格描述，他將一瓶薄荷朱利酒放進冰箱，然後去扎猛子。女主人再次看到他時，他已經臉朝下浮在泳池水面上。布勒德爾家族將泳池填土，改建為禪宗風格的岩石庭院，紀念這位去世時已在全美和歐洲贏得極高聲譽的詩人。
有批評家認為，如果晚死十年，羅特克有可能問鼎諾貝爾文學獎。蘭塞姆、拉爾夫·J.密爾斯等詩人、批評家將他放在與史蒂文斯、威廉斯和肯明斯並駕齊驅的位置。也有論者認為，他是二十世紀中期詩壇三領袖之一，與理查德·威爾伯和羅伯特·洛威爾比肩而立。
羅特克比威爾伯大十三歲，比洛威爾大九歲，成名卻比他們晚得多，可以說他終生都在為獲得承認而奮鬥，否則他不會辛酸地自嘲——“我是全美國老的年輕詩人”。
《華爾街日報》在訃告中引用了詩人的自我陳述：“我把自己看作一個愛的詩人，一個贊頌的詩人，我希望人們大聲朗誦我的詩篇。”
羅特克是二十世紀六十年代美國重要詩歌流派“深度意像主義”和“自白派”的先驅。“深度意像主義”代表性詩人之一詹姆斯·賴特是他的學生，“自白派”明星西爾維婭·普拉斯和她丈夫、英國著名詩人特德·休斯公開承認受到他的影響。美國二十世紀後期重要詩人W. S.默溫、查爾斯·西密克和馬克·斯特蘭德同樣深受他的影響。而“深度意像主義”另一位代表性詩人羅伯特·勃萊的那句話——“我終理解到詩是一種舞蹈”，聽上去完全是羅特克詩歌精神的翻版。
批評他缺乏獨創性的也不乏其人。有人認為“葉芝對他的影響也許是的。……他個人的聲音從未消失過，但是他從別人那裡學來的風格聲音可能會更大，也更能分散人們的注意力”。有人提醒讀者在閱讀他的名作《一位老婦人的沉思》時應比照葉芝的“瘋簡詩篇”和史蒂文斯的《星期天的早晨》。 
1998年，詩人羅伯特·哈斯訪問密歇根大學時，回想他所知道的“密歇根風光，它的自然史和文化史”，“立刻想起兩個源頭——海明威的密歇根故事和羅特克的詩歌”，盛贊羅特克是“我們偉大的自然詩人之一，二十世紀早思考自然，思考自然與人類心理關繫的詩人之一”。
2005年，詩人愛德華·赫什在由他編輯、非營利出版機構“美國圖書館”推出的新版《羅特克詩選》（列入“美國詩人項目”叢書）前言中說，羅特克是“惠特曼和愛默生的值得敬重的繼承人，我們具有典範意義的哲學家……二十世紀中期一位自覺繼承葉芝、史蒂文斯和克蘭的浪漫主義傳統並將其發揚光大的詩人”。
……

聲音

我宣稱，一根羽毛
是一隻鳥；一棵樹是一座森林；
在她的低語裡我能
比凡人聽到更多含意；
所以我站得遠遠的，
隱匿在自己心裡。

而我仍然遊遍
旋律飛去的地方，像鳥兒一樣
它單薄的歌聲懸在空中，
逐漸消失，卻依稀可聞：
我與暢行無阻的聲音活在一起，
在天上，在地上。

那幽靈是我親手選定，
羞怯的，天藍色鳥兒；
它用真誠的嗓音歌唱，
是我，聽見
一個微弱的聲音回應；
我聽見；唯有我聽見。

欲望令耳朵狂喜：
鳥兒，姑娘，鬼魅之樹，
大地，純淨的空氣——
它們溫和的歌在我心中回蕩；
漫長的正午沒了脈搏，
像任何一個夏日。

長河（5）

深夜，光自湖面反射，
蝙蝠起飛，緊貼微微傾斜的棕色湖水，
淺浪在卵石累累的海岸線上奔湧，
像久已熄滅的火焰，被煙囪裡下行的氣流
或來自矮山，拐彎處上方掠過的微風點燃，
於是海風喚醒欲望。
我的身子與一朵明亮的火焰一同閃亮。

我在進進退退的河水中看見
出自我睡眠的幽靈，在哭泣：
那不朽者，那孩子，那晃動的葡萄籐，
那圍繞著盛開的花朵的超自然的鐘聲，
那在我面前在多風的海岬奔跑的朋友，
既非聲音又非幻影。

我，深淵歸來朗聲大笑的人，
變成另一個東西；
我的目光延展到比遠浪花更遠的地方；
我迷失方向，發現自己在長河裡；
又一次我被抱住；
而我緊抱住世界。