目 錄

譯者序 001

沃羅涅日筆記本（一）

 033 你瘦弱的雙肩……
 034 我住在被俯瞰的後花園裡
 035 黑色大地
 037 我的耳機，我的小告密者
 038 我不得不活著
 039 沃羅涅日
 040 這是一條什麼街？
 041 我躺在大地深處
 042 卡馬河
 044 你們奪去了……
 045 理發店的孩子們
 046 詩 章
 051 羅馬之夜
 052 日子有五個頭
 054 甚至魚也可以找到辦法說話
 056 能否贊美一個死去的女人？
 058 聖以撒像是死者眼睫上的冰錐
 059 小提琴手
 061 波浪接著波浪
 062 我將表演冒煙的儀式
 063 我將不向大地歸還……

沃羅涅日筆記本（二）

 067 薩德柯
 068 微笑的誕生
 069 我對這世界還有一點驚奇
 070 我的金翅雀
 071 孩子氣的嘴喙啄著谷殼
 072 當金翅雀在空氣的甜食中
 073 造軍械的師傅
 074 我在世紀的心髒
 075 這個地區浸在黑水裡
 078 滿滿一弔桶的風暴
 079 是他們，不是你，也不是我
 080 我拿今天毫無辦法
 081 偶 像
 083 從一所房子、一所真正的房子窗口
 084 扎東斯克
 086 豎琴和中提琴的家庭和聲
 087 這個鼕天觸及我
 088 貓
 090 他的瞳孔
 091 在拉斐爾的畫面上
 092 當巫師吹送耳語
 093 死去的詩人有一個環
 094 像是陰柔的銀子在燃燒
 095 親愛的世界酵母
 097 小魔鬼
 099 人頭的一個個土垛……
 100 你還活著
 101 我獨自凝視霜寒的面容
 102 哦，這緩慢的、令人氣絕的廣闊空間
 103 我們拿這吞食一切的曠野怎麼辦
 104 不要比較：活著的人不可比擬
 106 如今我被織進光的蛛網
 107 仿佛一塊石頭從天外隕落
 108 我愛這霜寒的呼吸
 109 我拿自己怎麼辦，在這一月裡？
 111 哪裡是被捆綁、被釘住的悲吟？
 112 聽著，聽著最初的冰塊
 114 就像倫勃朗，光和影的殉難者
 115 環形的海灣敞開
 116 我唱，當我的喉嚨濕潤而靈魂干燥
 117 在人們的喧囂和騷動中
 120 我的睡夢守護著頓河的夢想
 122 被細黃蜂的視力武裝
 123 曾經，眼睛……
 124 他仍舊記得我的破爛鞋子
 125 就像木頭和銅一樣
 126 我被葬入獅子的窟穴和堡壘

沃羅涅日筆記本（三）

 131 布滿雪橇轍痕的小城
 133 求求你，法蘭西，你的金銀花和大地
 135 關於無名士兵的詩（組詩）
 145 我看見一個垂直站立的湖
 146 我將在草稿中嘀嘀咕咕
 147 最後晚餐的天空……
 148 怎麼辦，我在天國裡迷了路（一）
 150 怎麼辦，我在天國裡迷了路（二）
 152 如果我們的敵人帶走我
 154 羅 馬
 157 也許這就是瘋狂的起點
 159 深藍的島嶼，歡樂的克裡特
 161 涅瑞伊得斯，我的涅瑞伊得斯
 162 那個風和雨水的朋友
 164 大酒罐
 165 哦，我多麼希望
 167 希臘長笛
 170 穿過基輔，穿過魔鬼街道
 171 黏性枝葉的綠色諾言……
 172 幼芽粘上了黏糊糊的諾言
 175 梨花和櫻桃花對準了我
 176 給娜塔雅·施坦碧爾

附 錄

 181 回憶曼德爾施塔姆 / ［俄］安娜·阿赫瑪托娃

你瘦弱的雙肩……
你瘦弱的雙肩是為了被鞭打抽紅的。
被鞭打抽紅，在刺骨嚴寒中燃燒。

你孩子似的手是為了舉起沉重的烙鐵的，
舉起烙鐵，為了捆好包裹。

你柔嫩的腳底是為了踩在碎玻璃上的，
踩在碎玻璃上，走進流血的沙。

而我是為你燃燒的，像一支黑蠟燭，
像一支燃燒的黑蠟燭，卻不敢祈禱。

1934年2月
我住在被俯瞰的後花園裡
我住在被俯瞰的後花園裡，
看守人伊萬可以隨時溜達過來。
風在工廠裡徒然轉悠，
穿過泥濘，木頭路伸向遠方。

平原盡頭被翻耕的夜
被凍出一些細小的火泡，
隔壁，怪戾的主人來回跺著
他的俄羅斯大皮靴。

地板已經明顯陷裂，
它們隻適合做一個人的棺材。
在陌生人家裡我無法安睡，
我自己的生命不在這裡。

1935年4月
黑色大地
過於珍重，出奇的黑，被精心伺候，
猶如雄馬的鬃毛，在空氣中拂動，
所有粉碎的部分形成了整體的合唱，
我的大地，我的自由的潮潤泥土！

開春第一天，黑土地近乎發藍，
從這裡建立起無需鐵器的作業。
傳說的無盡壟溝被翻開了——我看見
這有限疆域中敞開的無限。

而大地依舊是——錯失和斧頭，
即使你落在她的腳邊，也別去懇求，
她以一支發霉的長笛刺激著聽力，
以清晨冷冽的單簧管耕耘耳朵。

犁頭翻起的沃土多麼令人愉悅！
平原多麼安謐，已進入四月的鼓脹。
好吧，黑色大地：堅強些，警覺些，
讓你豐饒的黑色沉默開始工作。

1935年4月
我的耳機，我的小告密者
我的耳機，我的小告密者，
我會讓你記住這流放的平原之夜，
這夜半收音機喧嚷的酒糟的聲音，
這來自紅場的大喇叭。

地鐵呢，這些天？別出聲。什麼都別說。
不要去問幼芽如何膨脹。
你敲擊著克裡姆林宮的鐘，
言說的空間被壓縮到一小點。

1935年4月