Take, Oh, Take Those Lips Away

帶走，哦，帶走你的唇 
/ 

To—

致—— 
/ 

The Indian Serenade

印度小夜曲 
/ 

To Emma

致艾瑪 
/ 

Down by the Sally Gardens

在柳園邊 
/ 

Sigh No More

莫嘆息 
/ 

Sonnet 92

十四行詩第92首  / 

When I was One-and-Twenty

當年我二十一歲 
/ 

He Would Not Stay for Me, And Who Can
Wonder?

他不願為我停下腳步，奈何？ 
/ 

Song

歌  / 

Remember

請記得我 
/ 

Break of Day

破曉 
/ 

Break of Day, II

破曉之二 
/ 

Sudden Light

瞬息之光 
/ 

Absence

缺席 
/ 

A Red, Red Rose

紅紅的玫瑰 
/ 

John Anderson My Jo

約翰•安德森，我的愛 
/ 

Elegy

挽歌 
/ 

Parting at Morning

清晨別離 
/ 

Funeral Blues

葬禮藍調 
/ 

Love Armed

愛的武裝 
/ 

I Shall Not Care

我將不再關心 
/ 

Let It Be Forgotten

把那遺忘吧 
/ 

Afterwards

後來 
/ 

When You Are Old

當你老了 
/ 

Sonnet 73

十四行詩之73 
/ 

Renouncement

斷交 
/ 

False Though She Be

雖然她變了心 
/ 

Desire

欲望 
/ 

Eight O'Clock

八點鐘 
/ 

Wild Nights—Wild Nights!

暴風雨夜，暴風雨夜！ 
/ 

Vivien’s Song

薇薇安的歌 
/ 

The White Rose

白玫瑰 
/ 

The Awakening

覺醒 
/ 

To—

致—— 
/ 

How do I Love Thee (Sonnet 43)

我如何愛你（十四行詩第43首）  / 

One Word Is Too Much Profaned

有一個字常常被褻瀆 
/ 

She Dwelt Among the Untrodden Ways

她住在人跡罕至處 
/ 

Shirt

襯衫 
/ 

Love Is Not All

愛情不是一切 
/ 

Alms

救濟 
/ 

Ashes of Life

生命餘燼 
/ 

A Broken Appointment

失約 
/ 

To Helen

致海倫 
/ 

Of Love: A Sonnet

關於愛 
/ 

Song

歌  / 

If You Were Coming in the Fall

如果你在秋季到來 
/ 

Love and Friendship

愛情與友誼 
/ 

A Dedication to My Wife

獻給我的妻子 
/ 

I Love Thee

我愛你 
/ 

To Sylvia, to Wed

西爾維婭，我們結婚吧 
/ 

So We'll Go No More a Roving

就這樣吧，我們不再遊蕩 
/ 

Who Ever Loved that Loved Not at First
Sight?

何人相愛不在一瞬間？ 
/ 

Thee, Thee, Only Thee

你呀，你呀，隻有你 
/ 

The Heart Of The Woman

少女心 
/ 

"I loved you first: but afterwards
your love"

“我更早愛上你，而後你愛得” 
/ 

If Thou Must Love Me（Sonnet 14）

如果你一定要愛我（十四行詩第14首）  / 

To My Dear and Loving Husband

致我親愛的、深情的丈夫 
/ 

The Star

星辰 
/ 

On the Balcony

陽臺上 
/ 

Meeting at Night

夜間相會 
/ 

The Kiss

吻  / 

A Gift

禮物 
/ 

Bright Star

明亮的星 
/ 

Now Sleeps the Crimson Petal

這一刻，緋紅的花兒睡了 
/ 

Jenny Kissed Me

珍妮吻了我 
/ 

I Love You

我愛你 
/ 

A Glimpse