"1.日本千年的審美之心、自然體悟，全凝結在短短幾行的短歌中。

2.和歌之於日本，正如古詩之於中國。和歌中短歌居多，後世提起和歌多指短歌。

3.短歌是迅疾而悠長的抒情，書寫生命之一秒的美學

4.本書精選《萬葉集》歌人與小野小町、和泉式部、紫式部、西行法師、與謝野晶子、石川啄木等共三十餘位歌人的傳世之作，小小一冊即可通覽千年短歌的結晶。

5.著名詩歌翻譯家陳黎、張芬齡傾情獻譯。

6.精裝典藏，名家名譯。"

"日本的和歌是日本璀璨古典文化的結晶。短歌是和歌的一種，後來逐漸演變成和歌的代名詞，和歌中數量*多且膾炙人口的均為短歌。短歌凝結了剎那間的生命體悟和感覺之心，短小卻不單薄，豪邁而不草率，是日本文學的靈魂。

 本書從1300年的和歌發展史上遴選400餘首風格各異的短歌名作精心翻譯，中日雙語呈現並佐以作者簡介及精闢批注，以助讀者了解日本的短歌藝術以及背後的豐饒情感世界、風物人情。"

"小野小町：平安時代前期女歌人。“三十六歌仙”中五位女性作者之一。日本早敕撰和歌集《古今和歌集》序文中論及的“六歌仙”中的女性。她為後來的歌人們留下了視激情、情欲為合法、正當的詩歌遺產，在她之後代代歌人所寫的詩歌中，激情洋溢的女子從不缺席。

和泉式部：平安時代中期女歌人，是“中古三十六歌仙”“女房三十六歌仙”之一。她與《枕草子》作者清少納言，《源氏物語》作者紫式部並稱平安時代“王朝文學三纔媛”。"

"如果我們“懷著愛惜這在忙碌的生活之中浮到心頭又復隨即消失的剎那的感覺之心”，想將他表現出來，那麼數行的小詩便是*好的工具了。         

——周作人 "