作者介紹：

    納齊姆·希克梅特，土耳其詩人，被認為是土耳其現代詩歌的奠基者。1929—1936年間出版了九本詩集，引入口語與自由詩，創新了土耳其的詩歌傳統；1950年獲得世界和平獎。在國外居住期間，詩人創作了許多以維護和平為主題的詩歌，更多的作品是表達他對祖國的熱愛和思念家鄉的情感。希克梅特去世後，他的聲譽日益提高，詩作是詩歌文學史上不可多得的藝術珍品。

  譯者介紹（選）：

    非馬，本名馬為義，美籍華人科技工作者，，。著有詩集《在風城》《篤篤有聲的馬蹄》《非馬新詩自選集》(四卷)等19種，散文《凡心動了》《不為死貓寫悼歌》及譯著《法國詩人裴外的詩》《讓盛宴開始—我喜愛的英文詩》等多種。作品被收入一百多種選集，包括兩岸的中學及大學教科書，並被譯成十多種文字。

    魏荒弩，原名紹珍。文學翻譯家，北京大學外語教授。著有專著《涅克拉索夫初探》、《論涅克拉索夫》，散文集《隔海的思憶》《渭水集》《》，譯著有俄羅斯英雄史詩《伊戈爾遠征記》，《涅克拉索夫文集》(3卷)等40餘種。

編者介紹：

   周良沛，江西永新人。世界華文文學聯會理事，中國作家協會臺、港、澳，暨海外華文文學聯絡委員會委員，北京《詩刊》編委，香港《海岸線》執行編委。筆耕六十餘年，著有詩論、詩選集、長篇傳記、散文，曾獨自編寫有十大卷《中國新詩庫》。

我的心                            

赤足                             

詩人                            

帝國主義的牆                            

安那托裡亞的傳奇                            

鐵籠裡的獅子                             

給我們孩子們的忠告                            

告別                            

一根我無法點燃的香煙                             

樂觀主義                            

金色眼睛的姑娘，淡紫色的紫羅蘭花

    和饑餓的朋友們                            

像凱列姆那樣                           

聲音                            

關於便帽和呢帽                            

工作                            

給我妻的信                             

給塔蘭塔·芭布的信                            

寄自單身牢房的信                            

伊斯坦布爾拘留所                            

論二十世紀                            

卓婭                            

獄中書簡，一九四五                            

給派拉羿的信（選摘）                             

一九四五年十月九日                            

信                           

九周年                           

我坐在大地上                           

還是那顆心，還是那顆頭顱                      

唐·吉訶德                            

我愛你                            

地球上奇怪的生物                           

邀請                            

自從我被投進這牢洞                            

在哈米達王的時代                            

獄中書簡，一九四七                            

獄中書簡，一九四八                            

事情就是這樣                            

Angina Pectoris（心痛癥）                          

一次旅行                            

理解                            

這是我被監禁的第十二個年頭                       

對將要坐牢的人幾句忠告                           

你們的手和他們的謊話                           

論羅密歐和朱麗葉之事                          

世界，朋友，敵人，你和土地                     

致保羅·羅伯遜                           

獄中書簡（第二十七首）                    

歡迎，我的女人！                           

絕食第五天                           

在牢獄裡度過的十四個年頭                         

自由的慘狀                             

納齊姆的兒子梅漢麥特對法國人講話                          

誕生                             

撚著一朵石竹花的人                            

別讓人動他們                            

後的願望和遺囑                          

不能讓浮雲再殺人                            

給兒子的後一封信                           

伊斯坦堡來信                           

浮士德舊居                          

後一班巴士                         

一些記憶                          

再寫我的國家                           

愛你                            

因為你                           

突然                           

關於我們                           

我不知道我愛的事物

書 前

周良沛

納齊姆·希克梅特（Narim  Hikmet 1902—1963）是世界現代詩壇的一座高峰，一部詩的傳奇。

海外有包括希克梅特在內的“世界三大詩人”之說，不知出自何處，但稱希克梅特為有他廣泛國際影響的“大詩人”，當是沒有疑義的。

傳說中的三位詩人，包括西班牙內戰死於長槍隊的費德裡柯·加西亞·洛爾迦（F．Garcia Lorca，1898—1936）；再有就是經歷過長期監禁，死於突發心髒病的希克梅特；還有曾是國會議員，遭到反動政府迫害，長期在智利政局的動蕩中逃亡，後來在智利的一場政變後去世的巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda 1904—1973）。他們都出生在人口不多、土地有限，除西班牙語外，語種分布面積都不大的國度。在他們當中，聶魯達與洛爾迦生前有私誼，與希克梅特也是相見恨晚，像聶魯達所說的，都是“屬於我們窮人”的人。他們的詩，也都是為自己的祖國和人民擺脫奴役、壓迫，尋求解放的瀝血之作。

希克梅特《在哈米達王的時代》中寫道：

在哈米達王的時代

我的父親在也門

服務不到十年時光，

他是高級的官吏，總督的兒子。

我背叛了我的階級，成了共產黨員，

我所服務的地方就是監獄，

在這奇妙的土耳其共和國時代，

我在單身牢房裡坐了九年。

我這職務雖然不是自願，

卻也用不著抱怨,

我的職務不過是愛國者的天職，

誰也不知道還有多長的期限。

這不是他好的詩，卻有著對他自己確切的說明。在一次大戰前，也門尚屬土耳其帝國的屬地，他的祖父，那位“總督的兒子”的父親，是奧斯曼帝國時期數省、同時是薩洛尼卡後一任省督。他那位“高級的官吏”的父親是外交官，曾任駐漢堡領事、新聞出版署署長。在那封閉的帝國，母親是以音樂和法語素養見長的纔女，外祖父也是著名的語言學者和教育家。從個人的教養來講，書香門第對他的學業和詩歌創作而言，是可遇不可求的催進。作為官僚家族的富家子弟，家庭的社會地位和物質生活條件可以完全讓他成為一個遊手好閑、高端消費的紈绔子弟。然而這位少年沒有墮落，而是背叛了他所屬的階級。當自己的城市遭遇外國軍隊的占領時，他的詩開始顯露出它的鋒芒。一首歌頌海員英雄主義的篇章被海軍部長見到以後，他立即被邀到海軍學校學習，隨後加入水兵們的革命行動，反抗英、美、意的軍隊占領伊斯坦布爾，因此被學校開除。這個十八歲的青年，投筆從戎，以圓他的英雄夢。他用詩歌為武器，絲毫不遜軍人的刀槍，他號召伊斯坦布爾青年為民族解放而戰的英雄誓言，產生意想不到的強烈反響。土耳其國父凱末爾接見了他：“現在一些青年走上寫內容空洞的所謂現代詩的歧途，我建議你們寫目的明確的詩歌。”百年前的一位封建國君關於詩的這句話，至今也仍有它的現實意義。

……

這些詩，是個人，也是為民族的苦難所激發尋求解放的心跡。一首《鐵籠裡的獅子》，從詩題已能讀到他和他的人民的生存狀況及人民不屈的反抗。而在《一根我無法點燃的香煙》裡，一位迎著死亡從容就義的勇士——

今夜什麼時候他都可能死去，

一片焦斑在他的左襟上。

他走向死亡，今夜，

 自願地，不受強迫。

你有香煙嗎？他說。

我說

有。

火柴呢?

沒有，我說，

一顆子彈會替你點燃。

他拿了香煙

走開。

也許此刻他正橫躺地面，

一根沒點過的香煙在他唇間，

一個燃燒的創傷在他胸上。

這支在生死之間“沒點過的煙卷”，折射怎樣的一種人生氣概啊。他患Angina Pectoris——心痛癥，他說：

我的心呀一半是在這兒，

而另一半，醫生，另一半

是在中國，

是在那滾流向黃河的部隊中間。

當要求釋放詩人的運動高漲時，國會裡的反動議員在議席上引用了這兩句詩，以證明他不是愛國者，不能釋放。而它，正好表現了詩人志在解放全人類的胸懷。

長詩《卓婭》，可以說是他的政論《德國法西斯主義與種族論》的詩化。我們看到，轟轟烈烈的英雄事跡，並未被轟轟烈烈地書寫。希克梅特用既熱烈又溫柔的筆調寫了——

你的臉是多麼的靈秀，

你那孩子似的脖子是多麼的柔嫩；

這脖子上不該是繩套、絞索，

它的上面應該是項鏈。

你是多麼純潔啊，丹娘！

無怒斥，無痛悼，隻是很平靜地將絞索和項鏈並列於此，人與獸的緊張對峙與激烈衝突，在此，回歸到原始、樸素的人性中去，恍如管弦的交響頓降天籟。艾青周邊的人不止一次聽他說道：他是寫不出《卓婭》這樣的詩來的。此話，由此君說出，可不是容易的事。今天，能讀到希克梅特的這些詩，是我們閱讀中的幸事。

希克梅特的詩是戰士的詩，是用熱血和生命寫成的詩；是自由和光明的頌辭，是野蠻、奴役和黑暗的咒語，是愛的大纛和憎的豐碑。

對於不能讀外文的讀者，得感謝為我們提供譯文的（以其譯詩排列之先後為序）陳微明、非馬、餘振、孫瑋、鐵弦、丘琴、劉興傑、李以亮、魏荒弩、郁泯、王槐曼、戈寶權、羅大岡、李敏勇十四位譯界名家，可惜，這些詩也全是從俄文、法文、英文轉譯的。不過，希克梅特和蕭三一樣，是參與自己詩的俄譯的，而且他學過法文，也參與自己詩的法譯，那些詩行也就不可能失去希克梅特，英譯的轉譯若有些相異處，別樣的芬芳也是花朵的芬芳。

一九五二年九月，希克梅特應邀訪華，參加亞洲及太平洋區域和平會議。當時人民文學出版社出了一本《希克梅特詩集》，並且很快又印了第二版。此後的六十多年，他確實在視聽中淡出遠去了。除了一九五七年《詩刊》創刊時戈寶權譯了幾首，以後中國大陸基本上沒有看到希克梅特的譯詩。十年動亂過去，重編聶魯達的詩選時，也曾請戈寶權譯一本比一九五二年出版的希克梅特的詩選更豐富一些的版本出版。他答應了，而且他還保留了一大摞當年作者贈與和他在蘇聯收集、保存完好的希克梅特的詩集，堆放在他的書桌上。夏天，他在干面胡同社科院專家宿舍裡赤膊揮汗地細讀精選，那種勞動精神，真讓人十分感動。可是，隨著形勢的發展，外事、外訪的任務壓得他喘不過氣來，直到他病逝之前，都不忍心催他繼續有關希克梅特詩歌的譯事，致使這一計劃後流產。

近年，海外有人提出，中國大陸詩壇怎麼會忘記希克梅特呢？今天，《我坐在大地上》在花城出版社出版，正好印證了詩界和讀者朋友對這位異國的鐵窗詩人未曾中斷的緬懷。詩人歌唱道：“我的朋友們，我們還要繼續戰鬥，我們將一同走進陽光燦爛的花園。我永遠同你們在一起。等待著我，別忘記了我！”隨著歲月的遷流，有些詩篇從今天看來，留有當年意識形態的印跡，但是，他反對專制奴役和追求自由解放的精神始終如一，是值得充分肯定的。作為詩人，隻要他把他的詩歌獻給了人民的事業，人民就永遠不會忘記他。

我坐在大地上

我坐在大地上，

看著大地，

看著青草，

看著蠓蟲，

看著淺藍的花朵。

你像春天的大地，親愛的，

我看著你。

我躺在地上，

凝視著天空，

凝視著樹枝，

凝視著飛翔的仙鶴，

你像春天的天空，親愛的，

我凝視著你。

夜間，在田野裡燃起篝火，

撫摸著火苗，

撫摸著溪水，

撫摸著毛線衣，

撫摸著銀項鏈，

你像篝火，燃燒在

繁星的天空下面，

親愛的，

 我撫摸著你。

我和人們在一起。

我愛人們，

愛運動，

愛思想，

愛我的鬥爭，

你是我鬥爭中的同伴，親愛的，

我愛你。

（郁泯、王槐曼 合譯）

還是那顆心，還是那顆頭顱

親愛的，不，這絕不是空談：

我像一粒子彈似的穿過十年被俘的歲月，

就任憑在這途程中，我得了病吧，

我還是那顆心，還是那顆頭顱。

一九四七年

（鐵弦 譯）