試鑽天空（2001）

蘑菇

青蛙

靜物

魚 & 藷片

拉斯維加斯記憶

內地的小餐館

三位公交車司機

霧中行

秋之歌

漢堡 - 柏林

茴香

瓜

haute coiffure

煤

在中歐

一份報告來自水災的十一月

綠點

福斯特大街

在北方

格裡克的麻雀（2004）

格裡克的麻雀

植物園

方塊A的作弊者

亨茨維爾的聖誕節，德州

康尼島

施丹姆哈勒

史密斯菲爾德的肉市場

在多恩比恩

哥倫布

小鎮挽歌

聖茹斯特

蚯蚓

一隻日本火爐在北方

在文迪施裡茨

埃貝拉爾德策爾的牧歌

施德爾貝克

鯉魚

淡香

地圖

在威德爾海上漂移的冰片

十八道派（2007）

男人自大海來

杜伯曼

接骨木

礦井馬

爬棕櫚樹的人

烏爾姆的裁縫

漲水

鏡中的胡迪尼

1914年12月

林中的沉睡者

聰敏漢斯的悲歌

異常

糞

選自18道派

1 （牧羊人的派）

2 （熱鯡魚土豆派）

3 （美式派）

4 （奶酪洋蔥派）

6 （歐洲盤羊派）

18 （榅桲派）

番茄

黃瓜

考納斯

斯坦尼祖

韋伊海羅沃

熊

克法尼，松樹

西部

犀牛

亞高山帶的冥想

八月的藍調

袋泡茶

剪枝藝術

室內森林（2007）

一片樹林

捕鳥人之歌（1551年）

伐木工人之歌

澳大利亞（2010）

變色龍

燃燒的小樹林

塔羅

壁虎

尼科西亞

歷史：歐涅西洛

橄欖樹

暮歌，科莫湖

大嘴鳥

傳教站

玉米

克尼弗的挽歌

北美的獵人

俄亥俄州

土撥鼠

來自密歇根湖

阿米什人

弗龍堡

屠夫

徐照：蝗蟲

接龍

枝杈

大麻鷺

魯內貝裡的晚年

地衣

水神

十二月的赫定島

歐洲李

斯坦威

斯馬拉

蹺蹺板

比特犬

適度的中板

紋身

澳大利亞

水母

雨桶變奏曲（2014）

羊角芹

一匹馬

柳絮

三頭驢，西西裡島

樹袋熊

安娜

刺李

試論蚊子

床單

藜草

拉撒路

瑞典北方的鼕天

圖書館

試論餐巾

一群鳥，瓦爾特街

在井裡

釘子

試論銀薊

喬瓦尼·尼奧基在大提琴旁

為捕美洲鱷的約會

練習曲

貓頭鷹

洞螈

雨桶變奏曲

犛牛挽歌

沃金斯亞娜榕樹

試論肥皂

蜂群自畫像

結語詩

...... 羊，公雞，鴨

後記

試鑽天空（2001）

蘑菇

青蛙

靜物

魚 & 藷片

拉斯維加斯記憶

內地的小餐館

三位公交車司機

霧中行

秋之歌

漢堡 - 柏林

茴香

瓜

haute coiffure

煤

在中歐

一份報告來自水災的十一月

綠點

福斯特大街

在北方

蘑菇

我們在林間空地遇見它們：

兩支探險隊透過朦矓暮色，

默默注視對方。我們之間

一群蚊子緊張地發著電報。

我的祖母，因為她的菜譜

《蘑菇釀肉》而遠近聞名。

她把它鎖進了自己的墳墓。

好東西，她說，少許足矣。

後來在廚房，我們將蘑菇

放到耳邊並轉動它的菌柄 ——

等待內部輕微的噼啪之聲，

試圖尋找一列正確的組合。

青蛙

房間。 亂。尚未變賣的

物件在地上形成難以辨析的

他試圖完成的公式：鐵絲、

工具和書。空瓶。他的妻子

早已離開。尚存後一顆牙：

“不畏懼自己的身體”，正如

阿希姆·馮·阿爾尼姆所說，他

與酒和前提抗爭：一切生命

帶電。突然，屋外的湖

悚然寂靜——青蛙

神秘地傳遞新的口令。

譯者注：

路德維希·阿希姆·馮·阿爾尼姆（1781126—1831121），德國作家，海德堡浪漫派的代表人物。

約翰·威廉·裡特（17761216—1810123），德國物理學家、化學家。34歲時死於在自己身體上進行的電實驗。

路易吉·阿羅西奧·伽伐尼（173799—1798124），意大利醫生、物理學家與哲學家。1780年，他發現死青蛙的腿部肌肉接觸電火花時會顫動，從而發和肌肉會產生電力。他是批涉足生物電領域研究的人物之一，今天，這一領域仍然在研究神經繫統的電信號和電模式。

靜物

一條大魚躺在一頁報紙上，

一張木桌，在諾曼底的

一間屋子。寂靜，溫暖——空氣

織著毛線襪。你似乎能觸摸到它

或許也不，它的銀鱗像一行行

嚴肅交響曲的樂譜。它身首分離，

否則，它一定會讀到，假設

魚識字，站立在它的背鰭

和提示它的文字：

“這些人要干什麼？” 光

淡淡地退出，紙

一滴滴吸收大海。

背景 大西洋咆哮地脫粒

一則沙灘失蹤告示。

譯者注：

脫粒，原文所用動詞的詞意是脫粒和猛力拍打（口語）。

魚&藷片

“我們想讓您回到愛德華國王的

年代”，菜單上這樣寫著。

我們頭上，高高的房頂之下

掛著弔燈壯觀的魚鉤。

我們在沉重模糊的鏡中

看見佳肴變涼。冰凍。

外面下著場雪，我們

後幾位晚到的客人。忽然

廚房傳來服務生的嬉笑

像來自鯨魚肚的約拿。

譯者注：

約拿被鯨魚喫掉後在它的肚中祈禱，三天三夜之後，他被吐了出來。

拉斯維加斯記憶

突然我們能聽見它。

在掌聲和下一個節目的間隙，

在短暫的寂靜之中，巨大和安寧：

沙漠。突然我們能聽見它。

高掛在歌舞劇院之上

槍套中生鏽的月牙形左輪。

幾輛轎車無聲駛過

一條長龍，白色的迷宮。

遊泳池中冰冷的鯊魚眼……

至今閉著眼睛，我們依然

看見城市的霓虹廣告和斑斕

燈火，閃閃爍爍，不願入眠。

夜在我們心中。

內地的小餐館

在面朝大門的櫃臺後面，

鏡框中一張足球隊的合影：

微笑的英雄，不讓你察覺

他們球衣後生鏽的鐵釘。

三位公交車司機

在石松樹的影子消失之前

就像，當後一枚硬幣落下，

停車場收費鐘收起了三角旗，

他們各自塞一支煙

於時間的輻條之間。

山腳下是城市，噪音

灰暗地映照在墨鏡上

鏡片的另一側，平靜

如同高山的湖泊。

0

0

男人的眼睛在其間遊泳。

天空在他們的襯衣上小憩。

也許您也在空空的屋子裡

在兩個思緒間等待著，

從牆上的一隻小窗口中

傳出一首流行歌曲。

那首歌叫什麼？

城市正處在一天中熱的

時刻。三位公交車司機

在石松樹蔭下站立成行，

猶如保齡球瓶，等待它的球。

霧中行

是高速公路突然衝向雲端

還是雲做出了決定，想到

我們這兒補上幾百年的覺？

大光燈的光束試探著可憐的

昆蟲觸角躲藏的太陽：

一切變得更加狹窄和微小。

儀表板上人造光微弱地

照著寄身鐵皮蜂房的我們，

世界縮成下一條道路分割線，

地平線隻是在我們前方爬行的

汽車剎車燈之間撐開：

我們將疲憊的目光繫上。

從收音機的雜音中滋生出

猜測：總會有同樣的一座橋，

指向通往世外的大門，

偶爾從對面的車道無聲地

冒出一輛神秘的卡車，

一條鯨，從海的深處驟然躍起，

如同當我們在霧中行，

我們的頭上被強行掛上霧

如同門柄上“請勿打擾”的牌子

在無名城市的某家賓館。

秋 之 歌

晝失去光

一個時辰隻需十分鐘。

樹木上演它後的色彩。

人在天空變換著布景

疾速面對我們每人的命運：

晝失去光。

你的灰色大衣將你與空氣隔離，

仿佛是為這樣的句子裝上的框：

樹木上演它後的色彩。

冰藍色的窗——電視機裡的

氣像圖是低氣壓的拇指紋。

晝失去光，

荒涼的花園和池塘失去了光：

鴨子被無影的漣漪追趕。

樹木上演它後的色彩。

一個人，攜三朵太陽花

在黑暗中摸索，黃色上三點黑：

晝失去光。

樹木上演它後的色彩。

譯者注：

盲人佩戴的黃色臂章上有三個黑點。

漢堡—柏林

一輛火車停在半道。有人停止

在外面搖動手柄：大地肅靜

畫面仿佛拍賣師落第三錘之前。

一個村莊背向白日。樹戴上

幽暗的帽子。長方形農田，

巨大的接龍紙牌。

遠處有兩架風車

試圖向天空鑽洞：

上帝屏住了呼吸。

茴香

鼕天蔬菜鋪子的茴香頭

像蒼白的心，你說，它

擠在筐裡尋找溫暖於是

我們拿起並帶它回家，

那裡的壁爐已被點燃，

那裡的餐桌閃著燭光，

然後幫它脫去薄薄的皮，

折斷莖，摘掉抖動的葉

然後把它們剁成碎白花，

等待，直到水被燒開，

窗戶蒙上一層水蒸氣。

瓜

（皮聰達的市場日）

一堆威嚴的陰謀家

擠在攤位間，擠在商家的

喊聲中，他們嚴肅地

守著甜蜜的紅瓤王國，

火熱的生意缺少一紙證明。

眨眼間你似乎看見他們在夏日

金色的表帶上緊張地撥動：

一個小男孩，中午，果汁粘著

嘴和手，笑著吐出一粒瓜籽，

露出片刻的歡喜，僵直

並向大地倒去。

譯者注：

皮聰達是格魯吉亞的城鎮，位於該國西部的黑海沿岸。

haute coiffure

鏡子上的金色夾抓住了這一幕：

她，紅指甲；我，蓋著白布

像博物館的一件展品。

緊靠我的耳朵一把剪刀

咔嚓咔嚓。服務員散發著

面霜和香水味！水花飛濺，

光滑地磚上圍攻我們的

是聚成一團的頭發，一伙

思想頑固的靜態暴徒。

外面有狗吠叫，頸部

聳立著新剃的發，和我

內心的狼掙脫它的枷鎖。

譯者注：

haute coiffure為時尚和有主導性的美發藝術（特別是在巴黎和羅馬）。

煤

小小煤塊在搖晃的平板車上

穿過夏日黃昏的城市，穿過夜。

被有力的手臂從一個地窖

搬運到另一個 （我的地下），

沉默，智慧，冷：一堆

黑眼睛，它們不會眨眼。

直到它在火焰中逐漸趨於平靜。

直到它體內的古森林開始說話。

在中歐

“我正經歷這個世紀的離去”

萊納·瑪利亞·裡爾克

一輛貨車的嘎吱聲，晨：

一塊楔，插入未成熟的天空；

廣告，企圖笨拙地

遮蓋光禿的牆；

整座城市，一個大型樂隊，

忘記帶樂器這已經太多

太多，有些人很難承受。

我們，我們埋頭苦干

我們沒有發現周圍世界

正在逐漸清空，直到

寂靜劇增，我們驚慌失措。

然而日子卻緩緩而過，

仿佛它們閑逛櫥窗。

玻璃後的裸體模型

驚恐地睜大眼睛……

街道盡頭的電話亭

這兒，在中歐夜晚

你看見它們亮著，滿懷期待。

（紀念沃爾夫岡·溫特謝爾特）

一份報告來自水災的十一月

雨不願停止

將反叛的傳單

釘在河的表面。

我們的睡眠開始產生裂縫。

不可阻擋的河水穿過它，

在我們夢中掘出第二張床。

第二天，它已控制了地窖。

小木梯：人造水池。裡面漂浮著

聖誕樹彩球河向我們奉上玻璃珠。

什麼會留下，當它退去？輪廓

泥漿的粗壯輪廓：

逃犯巨大的指紋，

他知道人們永遠抓不住他。

綠點

一片在東河岸邊的廢廠區，

一艘很久以前已經在的

石化了的遠洋輪。

甚至許多報架上的報紙

也隻作短暫停留一群

罕見的鳥在途中聲嘶力竭。

曼哈頓大街上的面包店

它的秘密是把苦揉成甜：

一座大山在花環面包中發酵。

忽然，窗將你的視線遮住。

雨點打在鋁合金的房頂

嗒，又一次：嗒，和：嗒 嗒 嗒

開始緩慢。繼而雷鳴般地鼓掌。

譯者注：

東河是美國紐約州紐約市內的一道海峽，北接長島海灣，南接上紐約灣，將位於長島（布魯克林區和皇後區）與曼哈頓島以及位於北美洲大陸的布朗克斯分開。

綠點是紐約市北端的布魯克林區內的一個街區。

福斯特大街

天將熱浪置於街

像放下一隻沉重的箱子。

窗前的月亮已是半滿

或許已是半空。

無風。後院，老鼠吹哨

穿透它們的空氣迷宮，

有人在睡眠中掐死

自己的長號。

你的白床單是未寄出的信，

你的紅發是一枚郵票。

盛水的壺已是半空。

不，已是半滿。

在北方

那裡，碎石夢想著高山，

雲一年中每天舉著透明的

灰色標語——“秋天”，

大海從東西兩邊將農舍

和房屋衝成村莊。

鹽在空氣中留下

記號。樹被風折彎，

向前曲，在大地尋找洞

仿佛尋找丟失的十芬尼。

長長的莎草中蹲著一座

白磚教堂：它透過狹窄的窗口

傲然凝望長天，

等待上帝首先眨眼。