阿蒂爾·蘭波（Arthur Rimbaud，1854—1891），法國著名詩人，像征主義詩歌的先驅，超現實主義詩歌的鼻祖。他用謎一般的詩篇和富有傳奇色彩的一生吸引了眾多的讀者，成為法國文學引人矚目的詩人之一。代表作品有長詩《醉舟》，散文詩《地獄一季》《彩畫集》等。

• 主編簡介

瀋志明，法籍華人學者、職業翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業於上海外國語學院，曾在上海外國語學院和北京第二外國語學院法語繫任教。1983年在巴黎獲法國文學博士，1992年獲法國大學任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫遊》《與Y教授談心》《月桂樹已砍盡：意識流先驅小說選》《死亡的時代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁聖伯夫》《斯萬的一次愛情》《紀德論陀思妥耶夫斯基》《反抗者》《陌路人》等；主編有《阿拉貢研究》《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。

• 譯者簡介

王以培，生於南京。作家、詩人、譯者。譯有《蘭波作品全集》《小王子》《陽臺》《烏布王》等多部法國文學作品。除《長江邊的古鎮》繫列作品，另有長篇小說《煙村》《幽事》《大鐘亭》；旅行三部曲《轉場》《灰狗》《忘憂》，合集《遊吟》；詩集《這一夜發生了什麼》《寺廟裡的語言》《采真》《荒涼石窟·醉舟》《敦煌繁露》《立體幾何》；童話集《布谷鳥》《小貓菜花》；攝影散文集《清廟》，《說文解字》研究《天雨粟》等。

耐心的節日（組詩）

Ⅲ 永恆

終於找到了。

什麼？——永恆。

那是滄海

隨太陽消逝。

靈魂哨兵，

輕吐心聲，

訴說黑夜空虛，

清晨如火。

眾生贊譽，

普遍衝動，

你就此飛升，

超脫凡塵。

唯有從您

絲般炭火，

展現“使命”，

不說：終。

沒有希望，

沒有新生，

科學與耐心，

難逃苦刑。

終於找到了。

什麼？——永恆。

那是滄海，

隨太陽消逝。

奧菲利婭

Ⅰ

幽暗平靜的波浪上安睡著群星，

潔白的奧菲利婭枕著長長的紗巾，

像一朵盛大的百合，緩緩漂移……

獵人的角聲隱約來自遙遠的森林。

千年就這樣過去，自從憂傷的奧菲利婭，

這白色幽靈，從黑色長河上漂過：

千年就這樣過去，自從她

溫柔的瘋癲，在夜風中喃喃訴說……

微風親吻她的前胸，綻開花朵，

她那長長的紗巾被河水浸濕，

柳枝在她肩頭哭泣、婆娑，

蘆葦在她多夢的額上輕輕彎曲。

低垂的睡蓮在四周嘆息，

熟睡的榿木間，她偶爾驚醒，

一陣羽翼的輕顫，從巢中瑟瑟逃離，

一支神秘的歌，降自金色群星。