譯者序
詩選
詩集贈友人
鄉村的傍晚
青年時代的逃亡
春天
暮藍
輕雲
原野上
樺樹
伊麗莎白
夜間
夜（1）
在北方
黑森林
漫遊者寄宿所
陌生的城
神廟
餘音
我的苦痛
夢
孤寂的夜
手工學徒的小客棧
夜行
信
威尼斯小舟
夜吟
在霧中
有時候
早春
春
二月的黃昏
夜（2）
六月多風的日子
晚夏（1）
幸福
夜色中的山
獨個兒
給一位中國歌女
命運
綻開的花枝
荷爾德林頌
觀古埃及畫展（節譯）
給憂郁
暮色中的白玫瑰
給弟弟
就眠
春日
旅途的歌
無休無止
和平
體驗新的生活
山中的日子
艱難時世寄友人
命運的關鍵時日
花、樹和鳥
心的震栗
孤寂的晚上
迷失
戰爭進入第四年
向內的路
雨季
自白
詠書
盛開的花
夏夜
死亡兄弟
被修剪的橡樹
晚秋漫步
三月
無常
樂園一夢
某處
朝聖者
亞伯死難之歌
九月
一隻藍蝴蝶
我知道有些人……
聞友人逝去
給少年時代的肖像
老去
日暮的屋群
夜雨
盛夏
回思
沉思
花的一生
一本詩集的題辭
然而我們暗中向往
聞笛
晚夏
讀《七月》和《美妙少年時代》
階段
珍重，世界夫人
城堡
1944年月10月
傾聽
迎新和平
——為巴塞爾電臺慶祝停戰而作
不眠之夜
即景
一個灰色的鼕日
秋天的氣息
三月的太陽
老人和他的手
一個夢
日本一處山谷中被風雨剝蝕的古老佛像
小童之歌
疲倦的黃昏
禪院的小和尚
千年以前，曾有
寫在一個四月的夜晚
短歌行
裂枝的嘎鳴
黑塞生平及作者年表

譯者序 歐凡
最初讀到黑塞的詩主要是他早年的作品。充盈在他詩句之中的青少年時代心靈的流浪、彷徨與渴求激起了我難抑的身世之感。追隨我一生的青澀的少年情懷似乎都在這些樸實的小詩中找到了知音。我懷著滿心的欣慰和喜愛，帶著幾分敬羨，也帶著幾分冒昧，開始譯起了黑塞的詩。
隨著讀到更多黑塞的作品，我對詩人也景慕日深。像黑塞這樣一位飽學、溫靜、淡泊、追求精神上的和諧與美的人，卻難逃兩次世界大戰前後來自政治和社會充滿暴力的折磨。它們帶給他的痛苦肯定更逾常人。但黑塞最令人欽佩的是他總能遵循理性的指引，從不失去耐心。因此他從未失去對生命的熱愛，從不忘在生活中發現“一切值得諦聽和凝視的”事物。他自述說：“有三種強大的因素終身影響著我，完成了我的教育。其一是家庭裡的基督精神和完全非民族主義的氛圍，其二是偉大的中國哲人的書，其三是我惟一信任景仰感激的歷史學家雅各布布克哈特（布克哈特著有《意大利文藝復興時期的文化》、《希臘文化史》等，黑塞曾為前者寫過評論，盛贊其學其人。布克哈特的另一位崇拜者是尼采。）。”（《戰爭與和平》新版前言）。黑塞詩中的堅韌、從容和心有所屬正是教育了他的這三大因素的生動展現。
黑塞的詩集其實是一部完整的，甚至無可替代的自傳。集中記錄了他個人成長過程中的掙扎，融入了他本人和他的時代的思想感情。（“你將重見，在這些詩頁，/自我少年的崢嶸歲月以來 / 那些曾感動我愉悅我的一切，/ 那些逝去的一鱗半苔，/ 留自我的沉思和幻夢，/留自我的祈禱、追求和苦情多多。……宅於這數千詩行/有一朵盛開的生命，一度如許誘人。”——《詩集贈友人》）他強調個人靈魂的尊嚴和對一個精神家園的渴望。所以他寄情山水、流連藝術，對一草一木、一幅畫、一支曲子都“學會了深深的愛”。這絕不是標新立異或自命清高，而是他從身處的20世紀上半葉的精神危機中（“人們不再祈禱，不知有神，/冷漠地漫步在塵埃之中”——《荷爾德林頌》）砥礪而出的一個保持獨立與清醒、不讓自己“冷漠地漫步在塵埃之中”的抵抗綱領。抵抗這一危機，同時，更具獨特意義地，抵抗正在肆虐全世界思想界的兩大世界病——技術狂和民族主義狂——被黑塞視為畢生的任務。（《歌德獎答謝詞》）黑塞深知，他對時代潮流和世界病的抵抗是“以個體反抗全體、以質反抗量、以心靈反抗物質”（《1933年7月日記選》）。他在《歌德獎答謝詞》中說：“我的力量就像是江河裡的一小股波浪。”如今，戰爭的狂潮惡浪已逝，這一小股波浪所代表的意義卻連同他的詩句長留人間，成為人類一項值得珍視的精神遺產。
我們今天的時代，面臨的危機比黑塞的時代絲毫不見緩和。世界性的危機換了面目，改了角色，但卻本質依舊，甚至因為更隱蔽而更具威脅。作為整體的一部分，我們所處的社會自然不能幸免。可以說，我們在這整體的危機中，還得多加上一份從傳統到現代蛻變的煎熬。因此我們受自時代浪潮的衝擊可說因其異質性而倍加猛烈。我們的迷失、我們的彷徨可說更遠，更深。這一切都使我們對一個精神家園的渴求更為殷切。在這殷切之中黑塞的詩帶給我們的是無盡的安慰與勇氣：一切心靈有所追求的人都不會寂寞。隻要我們鍥而不舍，像黑塞那樣永遠保持清醒和一顆熱愛的心，我們終有一天會站在親手建立起來的精神家園之前。
也許我們會比任何時代任何國度的人更加辛苦更加勞累，因為我們踏上的是一條更綿遠更艱辛的旅途。每當我讀到黑塞在《暮藍》中對暮天之藍所作的一段描寫時——你似藍色的海，/幸運之舟下錨於斯，/ 暫享極樂的棲憩。/漿葉上，淅瀝著塵愁的餘滴。——我都會浮想聯翩。我多麼希望，我的靈魂之舟能多幾次這樣的棲息來略舒身心的勞頓；我也多麼希望，滴自我漿葉的塵愁餘瀝能多幾分明日的希望。

*詩集贈友人*
你將重見，在這些詩頁，
自我少年的崢嶸歲月以來
那些曾感動我愉悅我的一切，
那些逝去的一鱗半苔，
留自我的沉思和幻夢，
留自我的祈禱、追求和苦情多多。
且莫太過認真地問——
它們是否有用或樂見樂聞，
請把它們莞納，我舊日的老歌！
我們華年已凋，無妨
緬懷往事，聊慰平生，
宅於這數千詩行
有一朵盛開的生命，一度如許誘人。
當我們受審的時刻來臨，
而我們隻有這些瑣事可堪陳述，
我們的罪責將遠遠輕於
那些飛行員，他們在今夜出征，
那可憐的、浴血的士兵之群，
那些風雲際會的大人物們。
*鄉村的傍晚*
牧人趕著羊群
穿過靜靜的小巷，
屋宇睡意已濃，
在瞌睡中徜徉。
這一刻，我是這城裡
惟一的陌生人，
我心滿懷哀戚
把思念之杯一飲而盡。
不論我到哪兒，
總有爐火燒旺；
但我的感覺總不似
身在故國故鄉。
*青年時代的逃亡*
疲倦的夏日垂下頭
瞪著它在海上的灰黃照影，
我精疲力竭、塵沙滿面，
流浪在林蔭道的綠蔭。
白楊樹間吹來遲疑的風，
天空在身後泛起一片紅色，
當頭則是恐懼，對夜
——和暮色——和死。
我流浪，疲憊、塵沙滿面，
我的青春在我身後遲疑逡巡，
它垂下風華正茂的頭，
不想再跟我繼續前行。
*春天*
在昏暝之穴，
我夢你已久：
你的青青樹色，你的噫氣如蘭，
你的鳥語花香。
如今你如新啟封，
以你的盛裝與儀態萬種
浴著彩光，展示我
你迷人的嬌容。
你把我重認，
溫柔地把我逗引。
你的欣忭流被
使震栗流過我的四肢。
*暮藍*
噢，純淨的迷人的美景，
當你脫紫卸金，
莊嚴而從容，在寧靜中舒展，
你，餘光熠熠的暮天之藍！
你似藍色的海，
幸運之舟下錨於斯，
暫得於極樂的棲憩。
槳葉上，淅瀝著塵愁的餘滴。
*原野上……*
浮雲飄過天際，
原野上涼風悲嘶，
原野上流浪著
母親失去的浪子。
街旁黃葉飄落，
樹梢群鳥啼喧——
山後的某處
應是我遙遠的家園。
*樺樹*
詩人的奇株
枝葉或不如你的滋蔓，
迎風不如你的裊娜，
高聳不如你的接於雲天。
輕柔而弱質纖纖，
你伸出細長、潔白的枝條，
任它略帶羞澀
隨著微風飄搖。
於是你輕曼地
以你的綠氤似靄，
喻示我一個
溫柔而純真的年輕的愛。
*伊麗莎白*
像一朵白雲
佇立在天邊，
你是，伊麗莎白，
如此潔白美麗而遙遠。
白雲悠悠，
不曾惹你留意，
可是夜裡，
它將在你的夢裡漫遊。
悠悠，輕弄銀波，
知否知否：
它將是你永恆的懷念，
你甜蜜的鄉愁。
*夜間*
我常自睡夢中驚醒，當腦際浮現：
一艘大船穿過寒夜航行
尋覓汪洋大海，駛向
我渴想已久的海濱。
或者在沒有水手去過的所在，
升起紅色的極光隱隱。
或者一隻陌生美人的手臂
在雪白柔軟的枕畔把愛找尋。
或者一位夙緣前定的友伴
在遠海上走進了命運的絕境。
或者從未識我的天地之母
在我睡夢中輕呼我名。
*在北方*
我應否說出，我的所夢？
陽光下，輝燦而靜謐的山坡處，
茂密幽靜的小樹林、
黃的山崖、白的別墅。
一個深藏山間的城，
乳白色的教堂尖塔
迎著我燦燦發光，
它的名字是佛羅倫薩。
在一個古老的花園，
四周是窄街小巷，
我留在那兒的幸福
一定還在等我重訪。
*黑森林*
奇秀的小丘層巒，
山色似染，碧草如茵，
紅的岩，褐的山谷，
松蔭在上掩映！
當遠處的塔尖
飄出虔誠的鐘聲，
犀入松濤的呼嘯，
我常忘我地諦聽。
於是往日的回憶，
那些卜居於此的日子，
像一個在夜間的火爐旁
讀到的傳說，把我攫住。
那時遠空更為清麗，
松林環抱的山巒
也在我童稚的眸子裡
投映更多的幸福與豐滿。
*漫遊者寄宿所*
多麼新奇少見，
一柱噴泉
竟夜不息地湧流，
而楓樹冷冷地旁觀。
月光似輕霧
瀉下山牆，
雲朵成群地
在冷空中遊蕩。
這一切常年不變，
我們則一夜盤桓，
第二天又動身遠行，
沒有人把我們憶念。
或許若干年後
那噴泉會偶然入夢，
大門、山牆
依然是當年舊容。
像家一樣照人眼明，
卻隻供人暫卸行囊：
陌生的屋頂為陌生的人，
他甚至不知身在何鄉。
多麼新奇少見，
一柱噴泉
竟夜不息地湧流，
而楓樹冷冷地旁觀！
*盛開的花*
桃花燦放滿樹，
難期朵朵結成果，
它們泛起玫瑰色的瀾漪
於藍天與白雲之波。
思緒正如花朵，
日日綻開盈百數——
願任花開物自適！
莫問收獲幾許！
人間正自有賴
嬉戲、無邪與過剩的花朵，
否則世界就太小，
生趣就太枯涸。
*階段*
正如春芳會歇，華年
會凋，生命的每個階段，
每束智慧，每項德行
也都隻燦放一時，難逃興衰隆替。
我們的心必須隨時準備，
回應生命的呼喚，辭舊迎新，
抖擻精神，告別傷痛，
接受新的任務。
每一個起始都蘊藏著神奇，
呵護我們，助我們前行。
我們應該欣然穿堂越階，
不依依眷念一室一隅，
世界精神不願羈勒我們，
它要把我們逐級提升、開拓。
我們剛剛安於所遇，
暗生棧戀，心力就隨之衰弛。
隻有樂意邁步遠行的人
纔能擺脫因循的積習。
甚至死神流連的時刻
也可能以新的庭宇相招，
生命對我們的呼喚從不休止……
來吧，心兒，告別往昔，重煥康強！
……