弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes），1868年生於上比利牛斯省山區一個叫圖爾奈的小鎮，1938年卒於下比利牛斯省的阿斯帕朗。小學時，雅姆的成績不好。20歲時，中學畢業會考沒通過，同年他深愛的父親去世，使他心生負罪之感。1894年，雅姆在洛蒂和馬拉美的幫助下出版了詩集《詩》。馬拉美在給雅姆的信中這麼驚嘆：“這部精美的詩集極少技巧，運用完美的聲音之線，天真而準確。這麼僻遠，這麼孤單，你究竟是怎麼把自己做成了這麼精美的一個樂器！”從此雅姆認準了這條路：異乎尋常的敏感和靈感所在的直覺。雅姆畢生都忠實於這初的方向：用溫柔、純潔、幻想和明澈的天真，獲得作品的效果。雅姆的重要詩集有《從晨禱到晚禱》《迎春花的哀傷》《天上的林中空地》《基督教農事詩》等。雅姆從愛出發，做他的一切選擇。他曾坦言：“讓我有時恨男人的一個原因，就是他們不夠純潔。”但雅姆恰恰生活在一個不僅不夠純潔而且對他懷有敵意的世界上。童年時，城市拒斥他這個小農民；青少年時，他因反抗學校，也被學校一把推開；他隻好沉浸到大自然的愛中。當詩歌給他帶來名聲時，一方面，他贏得了紀德等作家的友誼；另一方面，他又遭到了另一些作家的抨擊。謙卑的雅姆骨子裡並非沒有驕傲。1926年，他秘密地告訴莫裡亞克：“我知道我在法國是什麼位置（詩人，我希望）：。即便我被貶低到末一位，我對此也堅信不疑。”1920年和1924年，雅姆兩次想進法蘭西學院，但均受挫。終，是心靈的樸素使雅姆悟透了這一切。他舍棄了文學能帶給他的豐厚收入：“天主在我身上的全部工作，曾是逐漸地將我從一切心中拽出來，遠離現代生活。我擁有，在這種孤獨中，眾人期望的一切幸福。”而文學榮譽其實並沒有離開他。1937年，也就是雅姆去世前一年，兩位大作家克洛岱爾和莫裡亞克，趁國際博覽會之際，在香榭麗舍劇院為他組織了一場詩歌晚會，取得了巨大的成功。很早，雅姆就在教堂的肅穆氛圍中品嘗到了靜心默思的滋味。但他也曾失去過虔信。他曾自問：“我談論天主，但是，我相信嗎？人們說天主存在或不存在，對我都是一樣的，反正村裡的教堂溫和而灰暗。”究竟是什麼使他疏遠了教堂？是長久以來人們對信仰的冷淡，尤其是，成長中遇到的巨大困難，和社會生活裡隨處可見的虛偽。他在信中痛苦地寫道：“你不知道宗教虛偽是多麼讓我痛心，它在戕害法蘭西。”然而，忘掉天主這一企圖很快得到克服。他寫信給馬拉美：“讓我們相信天主吧，讓我們像你的詩句一樣純潔。”直到1904年10月的某一天，那時他已為同自己心愛的少女成家而苦苦等了三年，而少女的雙親卻不答應；撕心的痛苦讓雅姆找回了童年時代的祈禱。他決心重新投入天主的懷抱。他寫信給他的摯友：“克洛岱爾，我需要天主。”雅姆的詩，如此善良、純潔、天真、樸素、虔誠，以致構成了一種獨特性。而這種獨特性源自詩人的獨特的靈性。他的詩句能在讀者心中喚起某種罕見的滲入靈魂的溫柔。他還有一雙畫家的慧眼，能抓住一隻松鶇在空中劃過的眨眼即逝的弧線，能測出景色中陽光的比例。這視覺上的特殊敏感，這心靈中的細膩感動，就構成了外和內；通過內外之間的來回運動，雅姆把不可見的心靈放到可見的文字形像裡。雅姆善於把句子的內在節奏先細細捏碎，然後按自己的意願進行重組。他的詩句常常是蔓延性的，像樹干長出枝條又長出葉片一樣，讓讀詩的人樂意在一片陰涼下等待下一句。面對事物沉默著的神秘，雅姆出色的詩篇幾乎抵達了不可能的簡單和不可求的自然。（樹 纔 譯 注）

卡瓦菲斯（1863-）                                         

伊薩克島  畫  大流士  前廳的鏡  在戲院                    

雅姆（1868-）

為他人的幸福而祈禱  為愛痛苦而祈禱  為同驢子一起上天堂而祈  

為承認無知而祈禱  為後一個願望而祈禱                                              

史蒂文斯（1879-） 

鋼旁的彼得·昆斯  看黑鳥的十三種方式 不是有關事物的觀念而是事物本身    取代一座山的詩  日照中的女人                                       

穆爾（1887-）    

詩  致長頸鹿  什麼是歲月？ 貪婪和真理有時相互作用 

精神是一個迷人的東西

安德烈耶夫（1906-）          

日復一日  秋天！自由！  啊，春日脫下靴子多麼快樂  

致被捕時遺失的玩具熊   森林的寂靜中有多少河流

奧登（1907-）

愛得更多   阿喀琉斯的盾牌   死神的宣敘調  布谷小頌  名人志                                         

托馬斯（1913-）   

威爾士風光  農村  時代  演戲  其他                                        

拉金（1922-）          

怎麼睡覺 給我的妻子  昨日出生——給薩莉•艾米斯   無知  爆炸 

雅各泰(1925-)    

    “夜是一座沉睡的大城” “別擔心，會來的！”  聲音  無知的人 我們看見

巴赫曼（1926-）        

在牆後  被緩期的日子大熊星的召喚  初生之地  流亡              

詹寧斯（1926-） 

一體  初秋之歌  紀念那些我不認識的人   想起愛  鼕天的詩                                           

阿多尼斯（1930-）  

歌  演說的開始  新諾亞  傷口  追憶童年                                           

特朗斯特羅姆（1931-）    

水手長的故事  1966年——寫於冰雪消融中  七二年十二月晚 

自1979年3月   記憶看見我 

艾基（1934-）        

胚芽  死  寂靜  八月的一個早晨  關於K的對話——致奧爾加·瑪什科娃

希尼（1939-）   

奇遊之歌  飲水  挖掘  學期中斷  不法之徒                                           沙拉蒙（1941-）    

漆  ——   高祖父們  無題  完美                                     

達維什（1941-）       

後的列車停了  另一條路在道路上  咖啡館，你和一份報紙  那邊的婚禮 

像一個小咖啡館，那是愛

貝莉（1948-）  

佚詩頌  足球——給楚斯·威瑟、給約翰·卡林   足跡  馬莉安的出生 

語言記憶：西班牙征服（節選）                                             

卡森（1950-） 

探戈之二  玻璃隨筆   諾斯底主義，之三   享樂主義  

索佛克裡斯《安提岡尼》中的“人物頌”                                            

維斯托尼提斯（1952-）

亞努斯的面孔  黑暗的夏天  宇宙的心髒  反向 戰役之後   片段(節選)

我隻剩下我的痛苦，而我不要別的。

她曾經忠誠，現在也忠誠於 我。

為什麼我要恨她，難道是因 為，

當我的靈魂搗碎我的心尖 時，

她坐在我的身 邊？

呵痛苦，瞧，終，我尊重 你，

因為我相信你永遠都不會離開 我。

啊！我認得她：你因為在而美麗。

你同他們一樣，從不離開我可憐的

黑色的心靈之火的憂傷角 落。

呵我的痛苦，你比情人更 好：

因為我知道，我臨終那一 天，

你會在那裡，躺在我的毯子下 面，

呵痛苦，你還在試著進入我的心。

為同驢子一起上天堂而祈禱

該走向你的時候，呵我的天主

讓這一天是節慶的鄉村揚塵的日子 吧。

我希望，像我在這塵世所做 的，

選擇一條路，如我所願，上天堂，

那裡大白天也布滿星 星。

我會拿好手杖，我將踏上一條大 路，

並且我會對驢子，我的朋友們，說：

我是弗朗西斯·雅姆，我上天堂 去，

因為在仁慈的天主的國度可沒有地 獄。

我會對它們說：來吧，藍天的溫柔的朋友 們，

親愛的可憐的牲口，耳朵突然一甩，

趕走那些蚊蠅，鞭打和蜜 蜂……

願我出現在你面前，在這些牲口中間

我那麼愛它們因為它們溫馴地低下頭

一邊停步，一邊並攏它們小小的蹄 子，

樣子是那麼溫柔，令你心生憐憫。