《當你老了》是愛爾蘭詩人葉芝的愛情詩選。

1889年1月30日，葉芝和茉德·岡尼初次邂逅，從此開始了一生了的沉迷糾葛。

“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是陽光……”

他們有著詩一般的初識，卻未能得到一個詩意的結果。

之後28年裡，葉芝多次向茉德求婚，卻多次被拒，直到五十多歲纔不得不與他人結婚。對此，茉德表示“世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激”。 

1923年，葉芝獲得諾貝爾文學獎。

1939年，葉芝去世，茉德沒有參加葬禮。 

葉芝，傾盡一生為女神寫詩，訴說他的深情款款。他曾說過：“我所有的詩，都獻給茉德岡尼。”

從這些情詩中，我們可以感受那熾熱的愛意和詩情。 

|路 口|

印度人的情詩 － 落葉 － 在柳園那邊 

蜉蝣 － 被誘拐的小孩 － 去水中的一個小島

|玫 瑰|

致時間十字架上的玫瑰 － 人間的玫瑰 

湖中的茵尼希弗利島 － 搖籃曲 － 愛的憐憫 

愛的傷悲 － 白鳥 － 兩棵樹 

退休老人的哀歌 － 夢見死亡 － 當你老了 

|葦中的風|

心緒 － 愛者講述他心中的玫瑰 － 愛者傷悼愛的失去 

走進曙光 － 他想叫他的愛人平靜 

安格斯的漫遊歌 － 他責備鷸鳥 － 詩人致他的所愛 

他回憶那忘卻的美 － 他給愛人送去幾行詩 

致他的心，叫它不要害怕 － 愛者請求原諒他心緒紛亂 

他說到一座滿是情侶的山谷

他說到無瑕的臻美 － 他聽見莎草的淒吟 

他想到那些人對他的愛人惡語中傷 － 神秘的玫瑰 

詩素之力 － 他但求他的愛人死去

他但求天上的霓裳 － 他想起他當年身居群星的輝煌 

|七座森林|

箭 － 受人安慰的愚蠢 － 舊憶 

絕不能獻出全部真心 － 亞當的詛咒 

亂蓬蓬的樹林 － 哦，不要愛得太久 

|綠 盔|

荷馬歌唱過的女人 － 文字  

世間再無特洛伊 － 和解 － 和平 

酒歌 － 反對不相配的贊美  

智慧隨時間而來 － 面具 － 棕色銅板

|責 任|

致一位風中起舞的女孩 － 兩年後  

青春的回憶 － 淪落的王權 － 讓黑夜降臨 

朋友們 － 外衣

|柯爾的野天鵝|

柯爾的野天鵝 － 悼念羅伯特·格雷戈裡少校 

人隨年紀長進  － 所羅門和示巴對唱

生機勃勃的美 － 黎明 － 致一位年輕美人 

一首歌  － 殘夢 － 致一位少女  

記憶 － 重誓 

女鬼 － 一個傻瓜的兩首歌 

|麥克·羅巴蒂斯和舞者|

所羅門和女巫 － 土星影下 －巴利裡塔銘文 

1916年復活節 － 致一個政治犯 － 第二次降臨 － 為女兒祈禱 

|塔 樓|

麗達與天鵝 － 在學童中間 

歐文·阿赫恩和他的舞伴們

一個男人的青春和衰老（節選）

.初戀 － .人類的尊嚴 － .美人魚 － .兔子之死 

.空杯子 － .他的記憶 － .夏與春 

|旋 梯|

死亡 － 三個運動 － 或可譜曲的歌詞（節選） 

.瘋珍妮談末日審判 － .她的焦慮 

.他的信心 － .搖籃曲 － .沉默許久之後

一個女人的青春和衰老（節選） 

.初的告白 － .後的告白 

思考的結果 － 選擇

|新 作|

優美崇高的事物 － 一個瘋姑娘 － 那些形像 

|遺 作|

布爾本山下 － 雕塑 － 青銅頭像 － 幽靈 

導 讀 —— “世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激”  

葉芝名篇原文 

用鼓舞人心的詩篇，以高度的藝術形式表達了整個民族的精神風貌。

——1923年諾貝爾文學獎頒獎詞

當代偉大的英語詩人。

——英國詩人、諾貝爾文學獎得主T．S．艾略特

瘋狂的愛爾蘭將你刺傷成詩。

——英國詩人威斯坦·休·奧登

亞當的詛咒（節選） 

說到了愛情，我們便漸漸沉默； 

我們眼看著白晝的餘燼終於熄滅， 

然後在顫巍巍的青碧的天空 

一彎殘損的彎月，就像貝殼 

讓群星間漲落的時間潮水 

衝刷磨損，過了日日年年。 

我有一個想法隻能說在你的耳邊： 

你如此美麗，而我也奮力 

用那古老高貴的方式來愛你； 

我們曾經那麼幸福，但如今 

精疲力盡，就像那輪空空的彎月。 

沉默許久之後 

沉默許久之後說話；真好， 

當其他戀人都已遠離或死去， 

不友善的燈光在遮罩下躲藏， 

窗簾擋住了不友善的黑夜， 

我們可以反復討論 

藝術和詩歌那至高的主題： 

肉體衰老是一種智慧；年輕時 

我們彼此相愛，卻一無所知。 

在柳園那邊

在柳園那邊，我和我愛曾經遇見；

她走過柳園，踩著雪白的小腳。

她叫我對愛情放輕松，像樹上生長的柳條；

但我太年輕太傻，無法同意她的話。

在河邊的草地，我和我愛曾經並肩而立，

在我斜斜的肩膀，她擱過雪白的小手。

她叫我對生活放輕松，像河堰上生長的青草；

但我那時太年輕太傻，如今隻有滿眼淚水。