作者簡介：

胡安·拉蒙·希梅內斯（1881—1958）生於西班牙安達盧西亞地區布埃爾瓦市郊的莫格爾小鎮。1900年希梅內斯到馬德裡，1902年在那裡見到了魯文·達裡奧和巴列-因克蘭，這使他終決定致力於詩歌創作。西班牙內戰期間，希梅內斯曾任共和國駐美國名譽文化參贊。1952年他遷居波多黎各，直至與世長辭。他的詩歌創作可以分成兩個階段：階段的作品具有明顯的現代主義特征，注重音樂性和色彩變化，韻律精巧、感情憂郁；1916年以後，希梅內斯的創作進入了成熟階段，徹底擺脫了現代主義的影響，形成了自己獨特的風格。他的長篇散文詩《小銀和我》頗負盛名。1956年，“由於他的抒情詩為西班牙語界樹立了精神高尚、藝術純真的典範”而獲得諾貝爾文學獎。

譯者簡介：

趙振江，北京大學西語繫教授、博士生導師，著作主要有《中外文學交流史·中國-西班牙語國家卷》《拉丁美洲文學史》《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》《西班牙20世紀詩歌研究》等，譯著有阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》以及米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、達裡奧、巴略霍、希梅內斯、加西亞·洛爾卡、馬查多、阿爾貝蒂、米格爾·埃南德斯等人的詩選，並與西班牙友人合作，翻譯出版了西文版《紅樓夢》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章和“智者”阿方索十世十字勛章、阿根廷“五月騎士勛章”、智利聶魯達百年誕辰獎章。獲中坤國際詩歌翻譯獎、魯迅文學翻譯獎、《詩刊》2016陳子昂詩歌翻譯獎和百年新詩貢獻獎。

黎明

古老的花園

少年

明澈的溪流

又一個下午

我坐在桌旁

我的魂靈

當傍晚染上了玫瑰色

今晚

當女性在場

春天的清晨

火車到了那裡

藍天上的石榴

玩木偶戲的人啊

幽靜的田野上

春怨

我們以為一切

我向理想開槍

夜歌

翠鳥

四月

玫瑰啊，在被遺棄的牆壁的陰影裡

女人啊，你真壞

小溪

莫格爾

當村鎮金黃的色調在掠過

夏季憂傷的傍晚在降臨

新芽

致一位詩人

回聲

喜訊

鼕天的歌

畫家啊

隻有傍晚的光芒

春天

虛無

破碎的心靈

十月

你懷念著風

陰影

當她已經離去

嫵媚的玫瑰啊

春季，鼕天脫下外衣

馬德裡

莫格爾（1月23日）

情話

黎明

夢中

夜曲（6月17日）

詩歌

我帶著自己的心靈

請把你的秘密告訴我

我認出了你

我將純淨地向你走去

水面

你的吻像泉一樣

夜曲

夢中夜曲

外面

死神，我為何怕你

詩歌，露珠

當音樂失去聲響

死亡

寥廓

碼頭

夜

旋律

幸福

不，不會迷失

心態

我活著

在岩石上

生命，死亡，謝謝

我的王國

你的裸體

這另一個我

痛苦的渴望

我的家

浪的旋律

透明，上帝，透明

你的靈魂的顏色

浪的旋律

寶石的雲彩

反襯出藍色的光芒；

美麗的碧綠

反襯出神聖的太陽……

熾熱的風啊

愛情的波浪！

充實的心

反襯出平靜的神；

失去的幻夢

反襯出忘卻的光明……

腥的血滴

愛的旋律！

世界的停滯

反襯出深深的藍色；

莊嚴的天體

反襯出眼前的太陽……

帶花的果實

愛情的翅膀！