序

郁龍餘

全世界的詩歌愛好者都對泰戈爾心存感激。他以72年的詩齡，創作了50多部詩集，為我們奉獻了如此豐富的佳作，真是獨步古今。

善良、正直是詩人永恆的本質。睿智、深邃和奔放是詩人不死的魂魄。泰戈爾贏得了一代又一代中國人的尊敬和喜愛。在的中學生課外閱讀書目和大學中文專業的閱讀參考書目中，均有泰戈爾詩集。

泰戈爾作品在中國的廣泛傳播，得益於冰心、徐志摩、鄭振鐸等人。他們搭起語言的橋梁，將泰戈爾迎到了中國。然而，泰戈爾絕大多數作品是用孟加拉語寫的，從英語轉譯猶如多了一道咀嚼喂哺。這次由董友忱教授編選的“泰戈爾詩歌精選”叢書的優點是，除了冰心譯的《吉檀迦利》（由泰戈爾本人譯成英語）、《園丁集》和鄭振鐸譯的《飛鳥集》外，全部譯自孟加拉語原文。這樣，就保證了文本的可信度。

泰戈爾七十多年的創作生涯，給我們留下了大量優美的詩篇。“泰戈爾詩歌精選”叢書從哲理、愛情、自然、生命、神秘、兒童6個方面切入，囊括了泰戈爾詩歌創作的主要題材。也就是說，“泰戈爾詩歌精選”叢書各集的選題是正確的。接著就是選詩的問題了，到底能否做到精選？泰戈爾和其他詩人一樣，創作有高潮，也有低潮；有得意之作，也有平平之作。如何將泰戈爾的得意之作選出來，優中選優，這就需要膽識與纔氣了。這套叢書的選編者董友忱教授，完全具備了這種膽識與纔氣。作為一位著名的孟加拉語專家，《泰戈爾全集》的主要譯者之一，董友忱教授既對泰戈爾作品有著極好的宏觀把握，又對其詩作有著具體而深刻的體悟，同時還具有精益求精的完美主義精神，這是我建議董友忱教授編選這套叢書的全部理由。經過兩年的努力，“泰戈爾詩歌精選”叢書終於編選完畢，這是董教授交出的漂亮答卷。

我相信，“泰戈爾詩歌精選”叢書一定會得到中國讀者的喜愛。