作者簡介：

威廉•巴特勒•葉芝：愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院的創建者之一。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、像征主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格。葉芝的藝術代表著英語詩從傳統到現代過渡的縮影。葉芝早年的創作具有浪漫主義的華麗風格，善於營造夢幻般的氛圍，進入不惑之年後，在現代主義詩人艾茲拉•龐德等人的影響下，尤其是在其本人參與愛爾蘭民族主義政治運動的切身經驗的影響下，葉芝的創作風格發生了比較激烈的變化，更加趨近現代主義了。

譯者簡介

傅浩：中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師範大學特聘教授。2001年加入中國作家協會。曾獲尤金•奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優秀科研成果獎、中國社科院優秀科研成果獎。

001    兩個月以前或以前更久

003    衰老而孤獨者

005    葉落 

006    經那些柳園往下去

007    老漁夫的幽思

009    湖島因尼斯弗裡

011    愛的憂傷

013    在你年老時

015    白鳥

017    夢死

018    老雇傭兵的哀歌

020    戀人講述他心中的玫瑰

021    到曙光裡來

023    漫遊的安格斯之歌

025    詩人致所愛

026    他贈給愛人一些詩句

027    他描述一個滿是戀人的山谷

028    他談論絕色美人

029    詩人祈求四大之力

031    他願所愛已死

032    他冀求天國的錦緞

033    他思想前世作為天上星宿之一的偉大

035    都尼的提琴手

037    箭

038    亞當所受的詛咒

041    蓬茸的樹林

042    哦，別愛得太久

043    荷馬歌頌的女人

045    沒有第二個特洛伊

046    和解

047    和平

048    智慧與時俱來

049    銅分幣

051    海倫在世時

052    亡國之君

053    庫勒的野天鵝

056    人隨年歲長進

058    一首歌

060    得自普羅佩提烏斯的一個想法

061    深沉的誓言

062    幽靈

063    有人求作戰爭詩感賦

064    再度降臨

067    戰時冥想

068    航往拜占廷

071   麗達與天鵝

073    題埃德蒙·杜拉克作黑色人頭馬怪圖

075    紀念伊娃·郭爾-布斯和康·馬爾凱維奇

078    灑掉的奶

079    在阿耳黑西拉斯——沉思死亡

081    老年的爭吵

083    對不相識的導師們的謝忱

084    照譜重填的兩首歌

087    三株灌木

092    放蕩的老壞蛋

096    偉大的日子

097    刺激

098    一個醉漢對清醒的贊美

099    朝聖者

102    桂冠詩人的楷模

104    老年人為什麼不該發狂

106    給德爾斐神諭的消息

110    長足虻

113    約翰·金塞拉對瑪麗·穆爾太太的哀悼

116    政治

兩個月以前或以前更久

兩個月以前或以前更久

我寫給你一封長信，淑女，

它走丟或者惱了您，也許，

現在我想要知道是與否。

那時王座上垂死的夏季

悄然寂然在歌聲中枯萎；

現在鼕季的箭矢飛呀，飛，

秋季的黃葉已飄然落地。

風華正茂的可憐詩人啊，

長夏裡踏著荒涼的歌路，                                

在某個新來者唇上醒寤：

“一個可憐人曾住此，死啦。”

假如紅唇上仿佛花楸果

在空閑時間令我們欣喜，

不掛上一絲半點的笑意，

那我們怎會一裡裡跋涉？

所以當然我將會知道嘍

我的信落得的下場，淑女，

它走丟或者惱了您，也許，

一個月以前或以前更久。                                 

衰老而孤獨者

他們說我傲慢又孤獨，對，傲慢，

因為在不斷變幻的人群中間

我的愛與恨永遠都保持不變

直到長眠，高傲的靈魂永不變。

嘲笑我的人群，他們的愛與恨

在世上流浪，找不到固定家庭，

兩個在許多門前乞討的遊魂，

啊，它們比風中的浪花還要輕。

從前的日子我往往愛到狂熱，

可我愛的人總是變心，從熱戀                                 

有的到冷淡，有的到仇恨——而我

始終如一，高傲的靈魂永不變。

我在愛戀中往往也樂於憎恨，

憎恨中也為愛找到一個家庭，

雖然近變老了卻沒有變更，

可是它們比風中浪花還要輕。

因此之故我永遠傲慢而傷感，

直到長眠，高傲的靈魂永不變；

群眾，他們的愛與恨永無家庭，

啊，它們比風中的浪花還要輕。