序

兩天

孤女

在鄉村

雨天

被焚毀的家

樹陰

朋杜

帕德瑪河

森林

干旱

陌生的世界

河中航行

服務

良辰

焦渴者

問愛

一顆葡萄

井臺邊

到河埠汲水

傾盆大雨

美，拂曉你飄然而至

心中遙遠的地方

充滿世界的光明

夜色漸濃

春天已踏上歸途

暗影籠罩大地

重返故鄉

秋神

這就是光

今年

芒果園

蔚藍的天空

寬恕膩蟲

日光

皚皚冰雪

復蘇

地球的勝利者

迎親隊

春籐

清泉

後的甜蜜

庫帕伊河

相逢

我很想挽留這美好的早晨

消度遐思噴溢的時光

啟明星

地球

雨季降臨

我沒有走近你

我不知道為什麼

正午的時候你走了

漫漫長夜

愛撫

夏天的飛鳥

遊魚是沉默的

雨點

風暴

棕櫚樹

荒涼

奧吉亞河

拂曉的麻雀

鐘聲裊裊

大地生命的奇跡

早晨

沼澤

村莊

小河

秋天

集市

陽光

回家過年

瞎子

漫遊的輕雲

人生之燈

夜的離別之吻

題詞

曙色

向日葵

殘紅

瘦雲

春天

播布花訊吧

小草的年壽

夜盡天明

綠陰婆娑

棲鳥

森林之王啊

金色的孟加拉

黃昏的離歌

孤鳥

精神負擔埋在心底

沙漠的清泉

雨季

斯拉萬月

秋愁

鼕夜

春天的對話

芒果花蕾

聖蒂尼克坦

螢火蟲

晨鳥與金色花

晚燈

哦，迦摩維羅

等待

今天的塵世為什麼令人迷戀

大自然投足的旋律

這裡多麼美好

歌聲

大地母親

秋天女神

附錄

編後記

序

郁龍餘

全世界的詩歌愛好者都對泰戈爾心存感激。他以72年的詩齡，創作了50多部詩集，為我們奉獻了如此豐富的佳作，真是獨步古今。

善良、正直是詩人永恆的本質。睿智、深邃和奔放是詩人不死的魂魄。泰戈爾贏得了一代又一代中國人的尊敬和喜愛。在的中學生課外閱讀書目和大學中文專業的閱讀參考書目中，均有泰戈爾詩集。

泰戈爾作品在中國的廣泛傳播，得益於冰心、徐志摩、鄭振鐸等人。他們搭起語言的橋梁，將泰戈爾迎到了中國。然而，泰戈爾絕大多數作品是用孟加拉語寫的，從英語轉譯猶如多了一道咀嚼喂哺。這次由董友忱教授編選的“泰戈爾詩歌精選”叢書的優點是，除了冰心譯的《吉檀迦利》（由泰戈爾本人譯成英語）、《園丁集》和鄭振鐸譯的《飛鳥集》外，全部譯自孟加拉語原文。這樣，就保證了文本的可信度。

泰戈爾七十多年的創作生涯，給我們留下了大量優美的詩篇。“泰戈爾詩歌精選”叢書從哲理、愛情、自然、生命、神秘、兒童6個方面切入，囊括了泰戈爾詩歌創作的主要題材。也就是說，“泰戈爾詩歌精選”叢書各集的選題是正確的。接著就是選詩的問題了，到底能否做到精選？泰戈爾和其他詩人一樣，創作有高潮，也有低潮；有得意之作，也有平平之作。如何將泰戈爾的得意之作選出來，優中選優，這就需要膽識與纔氣了。這套叢書的選編者董友忱教授，完全具備了這種膽識與纔氣。作為一位著名的孟加拉語專家，《泰戈爾全集》的主要譯者之一，董友忱教授既對泰戈爾作品有著極好的宏觀把握，又對其詩作有著具體而深刻的體悟，同時還具有精益求精的完美主義精神，這是我建議董友忱教授編選這套叢書的全部理由。經過兩年的努力，“泰戈爾詩歌精選”叢書終於編選完畢，這是董教授交出的漂亮答卷。

我相信，“泰戈爾詩歌精選”叢書一定會得到中國讀者的喜愛。

我很想挽留這美好的早晨

熹微的晨光中，

布谷鳥斷續的啼叫

聽似一聲聲爆竹。

泛彩流金的雲朵

在空中緩緩飄移。

今天是集日，

田野的土路上，

牛車載著米袋

和盛滿新榨的甘蔗汁的陶罐。

村姑的背簍裡，

裝著竽頭、生芒果、薩吉納樹的嫩莖①。

學校裡的時鐘敲了六下。

鐘聲和鮮嫩的霞光的色彩

在我心間交融。

我搬張椅子，

坐在小花園牆邊

夾竹桃樹下。

東方天空射來的陽光

清掃著草葉上斑駁的暗影！

涼風習習，

兩株並立的椰子樹的枝葉沙沙地搖曳，

好似雙胞胎嬰兒甜蜜的啼哭。

石榴樹光亮的綠葉後面，

露出幾個可愛的小石榴。

傑特拉月跨入了後一個星期。

天海裡春天的風帆

松乏地垂落下來。

營養不足的葦草形容枯槁；

碎石路兩旁，

歐洲的季節花

色澤消退，萎靡不振。

異國的西風吹入傑特拉月的院，

不情願也得披條薄毯。

花池裡水在輕漾，

蓮莖在搖晃，

金魚敏捷地遊泳。

在孩子們遊玩的山坡上，

茂密的奈蒲草叢

簇擁著一座石像。

它仿佛立在流淌著時光的遙遠的岸邊，

表情冷漠，

節氣的撫摩滲不進它的石質軀體。

它的藝術語言

與林木的言辭毫無共同之處。

從地府升起的精氣

日夜傳遍每棵樹的枝葉，

石雕像獨居在廣博的親誼之外。

很久以前，

藝術家在它體內注入的奧義

像財神藥叉遺失的財寶，

與自然之音素不往來。

七點，流雲消逝。

朝陽爬上牆頭，

樹陰萎縮。

從花園後門進來一個小姑娘，

扎著紅頭繩的兩條辮子在背上擺動。

她手持竹竿，

放牧兩隻白鵝和一群雛鵝。

這對白鵝夫妻

神態肅穆地盡著保護兒女們的職責。

小姑娘肩負重任，

她手中一隻雛鵝的心跳

激起幼小母親心裡

甘露般的愛憐。

我很想挽留這美好的早晨。

可它輕閑地走來，

輕閑地離去。

它的送別者，

已在自己的歡樂的寶庫裡

償還了它的債務。

……