了得網文學_采果集流螢集（插圖本）--（精）國民閱讀經典

編輯推薦

泰戈爾在《采果集流螢集（插圖本）（精）》中闡述了他的世界觀、人生觀、進化論、宗教觀點、哲學思想和藝術觀，表達了他的志向抱負，抒發了他的喜怒哀樂。現實主義作品則對誠實淳樸的下層貧民表示真誠同情，表現崇高的人道主義的精神，歌頌堅守信仰不怕犧牲的精神，反映在新思想影響下印度婦女的覺醒。

內容簡介

“帶著綠葉和鮮花，春天進入我的身體……”這是這是印度詩聖、亞洲*個諾貝爾文學獎獲得者泰戈爾的又一部生命頌歌，全集以充滿激情的語言贊頌生命，思索生命的本質。《采果集流螢集（插圖本）（精）》詩句韻味幽雅，哲理深妙，它是生命和愛孕育的果實，讓你在品味的同時更得到生命的真實感動和人生的真切領悟。

《采果集流螢集（插圖本）（精）》供文學愛好者欣賞。

說明
譯序
采果集
流螢集
1913年諾貝爾文學獎頒獎辭
宴會致辭

前言

《采果集》初以孟加拉文寫成，英文版本為泰翁本人譯筆。拙譯底本為美國麥克米倫公司1916年印行之英文版本。

《流螢集》於1926年問世，彼時泰翁旅居匈牙利城鎮巴拉頓菲賴德（Balatonfured），療養之餘完成此孟加拉文及英文雙語詩集，並於同年以手稿影印出版。手稿題記與此後英文版本題記略有不同，作“此後書頁中字句源自中國與日本，造訪兩國之時，作者往往應人之請，題寫絹素與扇面。——拉賓德拉納特·泰戈爾，1926年11月7日於匈牙利巴拉頓菲賴德”。拙譯底本為美國麥克米倫公司1928年印行之英文版本。

拙譯於2010年初蒙外語教學與研究出版社以英漢對照形式梓行，忽忽已近四年。今蒙中華書局刊印中文簡體版本，遂將字句再行潤飾，以期更近原文神韻，更可詮釋泰翁之偉大詩心。

在線試讀

吩咐我吧，我會采下自己的果實，一筐筐送進你的院庭，哪怕有些果實已然失落，還有些尚未長成。
因為季節豐盈，果實沉沉，樹陰裡響著牧人的哀婉笛聲。
吩咐我吧，我會在河上揚起風帆。
三月的風兒躁動不安，撩得慵懶的水波也開始輕聲呢喃。
果園已經收獲了所有的果實①，困乏無聊的黃昏裡，斜暉脈脈的岸邊，你的屋子裡傳來了你的呼喚。
我年輕時的生命宛如一朵鮮花～當春天的微風登門求懇，她會翻開自己的繁盛花瓣，隨意拋下一片兩片，渾不覺花容清減。
如今到了青春的終點，我的生命宛如一枚果實，再沒有餘物可以虛擲，隻待將滿懷甜美一舉奉獻。
難道說，夏天的節日隻屬於初放鮮花，容不下枯葉凋紅？難道說，大海的歌聲隻合於漲潮的曲風？它也跟落潮合唱，不是麼？寶石有幸織進我王站立的地毯，許多土塊卻還在耐心等待他尊貴雙足的觸踫。
在我主身邊侍坐的智者賢人寥寥無幾，我主卻將愚者擁人懷中，還讓我做衪永遠的僕從。
四醒來的時候，他的信與清晨一道來臨。
因為不識字，我無從知曉其中音訊。
讓聰明人跟他那些書作伴吧，我不會去麻煩他。
誰也說不準，他能不能讀懂我的信。
我會把信舉到額頭，貼上胸口。
夜晚漸漸沉寂，星光次第亮起，我會把信攤在膝頭，默默等候。
沙沙的樹葉會為我大聲朗誦，潺潺的溪水會為我款款吟詠，天上那七顆聰明的星星，也會把信唱給我聽。
我有所求卻無所獲，即有所學亦無所知，這封未曾拆閱的信札卻減輕了我的負荷，將我的思緒敷衍成歌。
五從前我讀不懂你的訊號，一捧塵土也能將它遮掩。吩咐我吧，我會采下自己的果實，一筐筐送進你的院庭，哪怕有些果實已然失落，還有些尚未長成。

因為季節豐盈，果實沉沉，樹陰裡響著牧人的哀婉笛聲。

吩咐我吧，我會在河上揚起風帆。

三月的風兒躁動不安，撩得慵懶的水波也開始輕聲呢喃。

果園已經收獲了所有的果實①，困乏無聊的黃昏裡，斜暉脈脈的岸邊，你的屋子裡傳來了你的呼喚。

我年輕時的生命宛如一朵鮮花～當春天的微風登門求懇，她會翻開自己的繁盛花瓣，隨意拋下一片兩片，渾不覺花容清減。

如今到了青春的終點，我的生命宛如一枚果實，再沒有餘物可以虛擲，隻待將滿懷甜美一舉奉獻。

難道說，夏天的節日隻屬於初放鮮花，容不下枯葉凋紅？難道說，大海的歌聲隻合於漲潮的曲風？它也跟落潮合唱，不是麼？寶石有幸織進我王站立的地毯，許多土塊卻還在耐心等待他尊貴雙足的觸踫。

在我主身邊侍坐的智者賢人寥寥無幾，我主卻將愚者擁人懷中，還讓我做衪永遠的僕從。

四醒來的時候，他的信與清晨一道來臨。

因為不識字，我無從知曉其中音訊。

讓聰明人跟他那些書作伴吧，我不會去麻煩他。

誰也說不準，他能不能讀懂我的信。

我會把信舉到額頭，貼上胸口。

夜晚漸漸沉寂，星光次第亮起，我會把信攤在膝頭，默默等候。

沙沙的樹葉會為我大聲朗誦，潺潺的溪水會為我款款吟詠，天上那七顆聰明的星星，也會把信唱給我聽。

我有所求卻無所獲，即有所學亦無所知，這封未曾拆閱的信札卻減輕了我的負荷，將我的思緒敷衍成歌。

五從前我讀不懂你的訊號，一捧塵土也能將它遮掩。

如今我智慧增添，便在曾經障眼的所有事物之中看到了它的真顏。

你把它描上片片花瓣；水波讓它在浮漚中閃現；群山將它高高地擎上峰巔。

從前我對你掉頭不顧，因此錯解了你的書信，全不知其中意蘊。

六在道路築成的地方，我迷失了道路。

浩波千頃，碧空萬裡，都不見道路的痕跡。

鳥兒的翅膀，閃耀的星光，以及變換四時的花朵，將道路重重遮蔽。

我問自己的心：你的血液裡，可會有辨認無形道路的眼力？七唉，我不能再在這屋裡安居，家於我而言也不復為家，因為那個永恆的陌生人發出了呼喚，他已經走在了路上。

他的足音敲打著我的胸膛，令我苦痛難當！風緊了，大海低聲嗚咽。

我放下所有牽絆與迷惘，去追隨那無家的潮浪，因為那個陌生人在呼喚我，他已經走在了路上。

八準備啟程吧，我的心！讓那些走不了的人顧自逡巡。

因為早晨的天空裡傳來了呼喚，呼喚著你的姓名。

誰也別等！花蕾要的是夜晚和露水，盛開的花朵卻渴望陽光裡的自由。

衝破你的繭殼，我的心，勇往直前吧！九徘徊在自己積聚的寶貨之間，我覺得自己像一條蠕蟲，棲身黑暗之中，以孳生自己的果實為食。

我離開了這座腐朽的牢獄。

我不願流連於霉變的靜止，因為我企求永恆的青春；所有那些既非我生命本真、又不似我笑聲般輕盈的東西，都被我—把拋去。

我奔跑著穿過光陰，我的心啊，歡舞在你的軒車之上，是那個且行且歌的詩人。P7－11

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】