目錄

我坐著，讀一位詩人

——德語詩譯者序陳寧 1

生前正式出版詩集

宅神祭品 3

夢中加冕（1897年） 81

降臨節（1898年） 119

為我慶祝（1899年） 173

白衣侯爵夫人 245

短歌行詠掌旗官基道霍·裡爾克之愛與死

（寫作於1899年） 281

時辰祈禱書 295

修士生活之書 299

朝聖之書 365

貧窮與死亡之書 413

圖畫之書（1902與1906年） 447

卷·部 449

卷·第二部 475

第二卷·部 497

第二卷·第二部 541

新詩（1907年） 583

新詩別集（1908年） 681

安魂曲（1908年） 793

祭一位女友 797

祭沃爾夫·封·卡爾克羅伊德伯爵 811

馬利亞生平（1912年） 821

杜伊諾哀歌（1912-1922年） 845

哀歌 849

第二哀歌 855

第三哀歌 859

第四哀歌 863

第五哀歌 867

第六哀歌 873

第七哀歌 877

第八哀歌 883

第九哀歌 887

第十哀歌 891

商籟致俄耳甫斯（1922年） 897

部 901

第二部 927

注釋 955

詩篇索引 1067

詩篇細目 1081

1

此刻升起一棵樹。啊純粹的超升！

啊俄耳甫斯在歌唱！啊高樹在耳中！

而一切都在沉默。但即使靜默裡，

新的開端、暗示和化變已然先行。

動物們湧出寂靜，湧出它們

巢穴所在的清澈、無拘的森林；

此刻顯然，它們如此輕悄，

不是出於狡詐，不是出於恐懼，

而是出於聞聽。咆哮、啼叫、呦鳴，

在它們心中顯得微小。就在幾乎

還沒有一個茅舍將這一切接納之際，

一個庇護所，出自幽暗的

企盼，入口赫然、門柱震顫，——

你就為它們創造出聽覺中的神殿。

2

而它幾乎是一位少女，出自

這歌與琴合一的幸運，

她透過春紗清澈地閃光，

為自己在我耳中鋪開眠床。

睡在我身內。一切都是她的睡眠。

我曾經驚嘆過的樹，可感覺到的

遠方，曾感覺到的草地，

還有我所遭遇的每一次驚異。

她睡了世界。行歌的神啊，你是

怎樣將她完成的，讓她並不渴求

有朝醒轉？看吶，她起身又睡去。

何處是她的死？啊，你可還會創作出

這個母題，在你的歌曲耗盡之前？——

她離開我正沉入何處？……一位少女幾乎……

3

一位神能夠。但如何，告訴我，一個人

當如何追隨他穿過狹窄的詩琴？

他的思分裂為二。兩條心路的

十字路口，沒有為阿波羅而立的神殿。

歌唱，如你所教授，不是渴求，

不是對終尚能企及之物的鳴求；

歌唱是此在。是神的一件輕易的事。

但何時我們在？何時他會

將大地與星辰用於我們的存在？

少年人啊，這並不是你在愛，即使

聲音從你的口中衝出，——學會

忘記你在放歌吧。流逝著。

在真理中歌唱，是另一種氣息。

是無所求的氣息。是神裡面的吹拂。是風。