新版序
《英美現代詩選》出版問世，早在一九六八年，已經是半世紀之前了。現在擴版重新印行，收入的新作有七十九首之多，但當年的《譯者序》長逾萬言在新版中仍予保留，作為紀念。新版的譯詩到了末期，我因跌跤重傷住院，在高醫接受診治半個月（七月十六日迄八月一日），出院後回家靜養，不堪久坐用腦之重負，在遇見格律詩之韻尾有abab組合時，隻能照顧到其bb之呼應，而置aa於不顧，亦無可奈何。
所幸我有一位得力的助手：我的次女幼珊。她是中山大學外文繫的教授，乃我同行，且有曼徹斯特大學的博士學位，專攻華茲華斯。《英美現代詩選》新版的資料搜集與編輯，得她的協助不少。在此我要鄭重地向她致謝。
餘光中
二〇一六年九月
簡體字版序言
父親剛走的時候，有時因思念他而無法入睡，便起身讀他的散文。其文章，尤其是早期的美文，音調鏗鏘，節奏起伏，我看得感動，便大聲誦讀。如此一番，覺得對他的文字有了更深入的認識。英美詩歌對父親的影響甚深，父親從高中時期開始接觸英詩，據他自己說，無一日不讀英詩。也因此，不隻是詩，他的散文中也可發現英詩的痕跡，《望鄉的牧神》便是一例：
那年的秋季特別長，像一段雛形的永恆。我幾乎以為，站在四圍的秋色裡，那種圓溜溜的成熟感，會永遠懸在那裡，不墜下來。終於一切瓜一切果都過肥過重了。從腴沃中升起來的仍垂向腴沃。每到黃昏，太陽也垂落南瓜田裡，紅橙橙的，一隻熟得不能再熟下去的，特大號的南瓜。
這段文字多少有英國浪漫詩人濟慈的影子。濟慈寫過一首《秋之頌》（ToAutumn），父親翻譯如下：
多霧的季節，瓜盈果飽，
和成熟的太陽交情深，
與他共謀該如何用葡萄
來加重並祝福茅檐的爬籐；
把屋邊的果樹用蘋果壓彎，
教所有的果子熟透內心，
把葫蘆鼓脹，榛殼撐滿，
用甜甜的果仁；更為蜂群
催晚開的花樹越發越艷，
害群蜂以為永遠會溫暖，
因夏季把蜂巢已填得濕黏。
父親之文和濟慈之詩相類似之處不盡在於文字，而在於意像和氣氛。濟慈這首詩是以工整的頌體（ode）寫成，每行10個音節並押韻，而父親的翻譯之所以能夠亦步亦趨跟隨其詩體，乃因從小受中國古典詩詞之熏陶。一位好的譯者，須至少通曉兩種語言，故他雖是外文繫的教授，卻也大力提倡清通的中文，以及文言文的教育。他的創作和翻譯是相輔相成，互相影響的。
父親在2012年出版了《濟慈名著譯述》，接著又增訂了《守夜人》，之後便全心投入《英美現代詩選》新版之編修，一方面增加了70多首詩，另一方面則修改了幾首不甚滿意之作。英美詩選首次出版是1968年，過了半世紀，他對於英美詩人的看法及喜好多少有些改變，
譯筆也更臻老練穩健了，增添補強是很自然的。
父親早年受現代主義的影響頗深，常讀葉慈1、艾略特、龐德等詩人。中年之後，他融合中國古典文學和西方文學，樹立了自己的風格。雖然“擺脫”了葉慈，父親對葉慈的喜愛不減，因此在新版中又增譯了8首這位愛爾蘭詩人的作品。另外，《華衣》（ACoat）這首乃舊詩修訂，而且較為特別，因為是以文言文譯成的。在談到翻譯這門藝術時，父親不止一次用此詩舉例，說明需要時翻譯亦可用文言：“葉慈的短詩《華衣》……句法精簡，韻律妥帖，我就忍不住要用古樸的文言來對應。”（《譯無全功》）讀者不妨中英對照來閱讀。除了葉慈，另外也增譯了好幾位詩人的作品，分量多的就是弗羅斯特的13首。
父親從高中起就翻譯英詩，在臺灣大學的那兩年，他也翻譯了許多首英詩，畢業後持續不輟，從十六世紀到二十世紀的都有。這些詩後來以《英詩譯注》為名出版，而後卻絕版了，所以半世紀後的這冊新版英美詩選，其中幾首父親在大學時代就已譯成，即哈代的《鼕晚的畫眉》、葉慈的《湖上的茵島》。
此外，除了新添與修訂之外，父親決定將舊版中的兩位詩人“遷回原籍”：艾略特原為美籍，後移民並入籍英國；奧登則出生於英國，而後移居美國，成為美國公民。他們到底算是英籍還是美籍？舊版中父親遵從他們歸化的選擇，而在新版中，則將他們遷回了出生地。
另值得一提的是，父親在1969年第三度赴美時，迷上了搖滾樂，大受其影響。記得第二年母親帶我們四姊妹前去丹佛與他會合，下了飛機沒兩天，時差都還沒調過來，父親就領著我們去戲院連看了四出披頭的電影，共6小時。直到晚年他都是披頭的“鐵粉”，不但喜愛他們的音樂，也欣賞其歌詞，所以原本計劃在這本選集中納入披頭歌詞5首，可惜因翻譯授權不易取得而作罷。
譯介英美現代詩給讀者，是父親熱愛的工作，英美詩選初版問世之後，他並不以此為足，希望還能多譯一兩百首。此新版共增加了76首，若加上計劃中的披頭5首，共近一百首，可說是完成了這個心願。父親愛寫詩愛翻譯，也愛教詩教翻譯，1999年退休後，仍於中山大學外文研究所兼課，每學期輪流開設“十七世紀英詩”“浪漫時期英詩”以及“翻譯”這三門課，如此直至85歲因摔傷而不得不停止。我曾問他：“不覺得累或厭煩嗎？”他頗為不解地回答：“做自己喜歡的事，怎麼會厭煩呢？”他的生活已經完全和文學相融合，密不可分。嘗有人問我，父親有何信仰？我總答說他的信仰就是文學，在文學中，真善美他皆已尋著。
猶記去年7月父親收到新版的詩選，坐在沙發上展書閱讀，開心地說：“很高興。”相信他收到了簡體字版，也會是那麼高興。多麼希望這篇序是他親自來寫，而非由我代筆。
餘幼珊
