了得網文學_金薔薇（譯文經典）

編輯推薦

金薔薇（譯文經典）
一本題材美、敘述美、描寫美的美文集，一本不可多得的好書。
散文詩的語文、小說似的鋪敘，使每一位讀者都得到極大的啟發，給人留下不可磨滅的深刻印像，催發人們博愛的美好感情。
帕烏斯托夫斯基（1892—1968），俄羅斯當代著名作家，有“散文抒情大師”之美譽，以其代表作《金薔薇》聞名於世。
《金薔薇》是一部總結作者本人創作經驗、研究俄羅斯和世界上許多文學大師的創作活動、探討文學創作的過程、方法和目的的美文集。作者用他散文詩的語言、小說似的鋪敘，將作家的文學創作——人類精神活動中*生動、*富有創造性的活動娓娓道來，氣勢磅礡而又精致入微地描繪了人類的美好感情和大自然的如畫美景，闡述了作家的使命。其內容之美、文體之巧和語言之妙，在有限的篇幅中容量如此之大，為文壇少見，因而成為備受讀者歡迎、長銷不衰的散文珍品。

內容簡介

《金薔薇》是一部總結作者本人創作經驗、研究俄羅斯和世界上許多文學大師的創作活動、探討文學創作的過程、方法和目的的美文集。文學大師用他別具一格的文筆氣勢磅礡而又精致入微地描繪了人類的美好感情和大自然的如畫美景，闡述了作家的使命、文學創作的目的和方法，使每一位讀了《金薔薇》的文學愛好者、文學創作者和文學批評家得到極大的啟發。本書以新穎優美的文筆塑造的一個個鮮活動人的形像，具有無可抗拒的強大的感染力，給人留下不可磨滅的深刻印像，催發人們博愛的美好感情。中國現當代著名作家凡讀過《金薔薇》者，無不稱贊這是一本不可多得的好書，並且肯定該書在自己文學創作的道上起過重要作用。相信這本書今天依然會給讀者以諸多教益。

作者簡介

帕烏斯托夫斯基(1892～1968)，俄羅斯作家。出身於莫斯科一個鐵路員工家庭。從中學時代起他就醉心於文學，1912年發表了個短篇小說。在十月革命和國內戰爭時期他比較廣泛地接觸俄國的社會生活，參加過紅軍，當過記者及報社編輯。這期間他創作了許多作品。使他一舉成名的是

譯本序
珍貴的塵土
摩崖石刻
幾朵木花
篇短篇小說
閃電
作品人物的反叛
一部中篇小說的由來
“火星”
利夫內的雷雨
研讀地圖
心靈的印痕
鑽石般的語言
矮林區中的泉水譯本序
珍貴的塵土
摩崖石刻
幾朵木花
篇短篇小說
閃電
作品人物的反叛
一部中篇小說的由來
“火星”
利夫內的雷雨
研讀地圖
心靈的印痕
鑽石般的語言
矮林區中的泉水
語言和大自然
花和草
辭書
發生在阿勒斯萬格公司的一件事
似乎無足輕重
車站餐廳裡的老人
白夜
生命力的發端
夜行的驛車
早就打算寫的一本書
契訶夫
亞歷山大·勃洛克
居伊·德·莫泊桑
伊凡·蒲寧
馬克西姆·高爾基
維克多·雨果
插在紐孔中的一朵小玫瑰花
米哈伊爾·普裡什文
亞歷山大·格林
愛德華·巴格裡茨基
洞察世界的藝術
在卡車的車廂裡
與自己話別

在線試讀

珍貴的塵土
這則關於巴黎一個叫讓•夏米的清掃工的故事，我是從哪兒知道的，已不復記憶。夏米是靠了替一個街區的工匠們打掃作坊掙錢糊口的。
夏米住在巴黎郊外一間窳陋的窩棚裡。本來我完全可以不惜筆墨，把這個郊區的景色繪聲繪影地描寫一通，可是這會把讀者引離故事的主線。不過有一點我看還是值得旁涉一筆的，那就是巴黎郊外那些古堡的壁壘直到今天還保存得完好無損。而在這則故事發生的時候，這些壁壘還淹沒在金銀花和山楂等雜樹叢中，是野鳥營巢棲息的所在。
清掃工夏米的窩棚歪歪斜斜地搭在北面那堵壁壘的腳下，同洋鐵匠、鞋匠、撿煙頭的和叫花子的陋屋為鄰。
如果莫泊桑當初注意到這棚戶居民的生活的話，那麼他大概還會寫出幾篇傑作來。說不定這些作品還能給他無可動搖的榮譽再增添幾頂新的桂冠。
遺憾的是除了暗探，外人誰也不到這種地方來。即使暗探也隻有在搜索賊贓的時候纔會來。
鄰居們給夏米起了個綽號，管他叫“啄木鳥”，據此可以想像得出他是個瘦子，鼻子尖尖的，帽子底下總是戳出一撮頭發，活像鳥的冠羽。
讓夏米當年也曾過過一段好日子。在墨西哥戰爭期間，他曾在“小拿破侖”的軍隊裡當兵喫糧。
夏米可說是命大福大。他在維拉克魯斯得了嚴重的瘧疾病。於是這個病號還未打過一仗，就被遣送回國了。團長借此機會，托夏米把他的女兒蘇珊娜，一個八歲的小姑娘，帶回法國。
團長是個鰥夫，所以不論到哪裡都不得不把女兒帶在身邊。可這回他決意同女兒分離，把她送到魯昂的姐姐那兒去。歐洲孩子受不了墨西哥的氣候，鬧不好就會喪命。何況神出鬼沒的遊擊戰爭殺機四伏，常常會出現意想不到的危險。
夏米回返法國途中，大西洋上溽暑蒸騰。小姑娘終日一言不發。即使看到魚兒從油汪汪的海水中飛躍出來，臉上也沒有一絲笑意。
夏米盡其所能地照料蘇珊娜。他當然知道蘇珊娜期待於他的不僅是照料，而且還要撫愛。可是叫他這個殖民軍團的大兵能夠想出什麼撫愛的方式呢？他能用什麼來叫小姑娘開心呢？玩骨牌？或者唱幾支兵營裡粗野的小曲？
但又不能老是這樣同她默默相對。夏米越來越經常地捕捉到小姑娘向他投來的困惑的目光。他終於決定開口，把自己的身世講給小姑娘聽。他講得雖然凌亂，可是挺詳細，連拉芒什海峽岸邊那個漁村的好些細節，諸如流沙、退潮後的水窪、鄉村教堂那口有了裂縫的破鐘、他那給鄰居們治療胃灼熱的母親等等都想了起來。珍貴的塵土
這則關於巴黎一個叫讓•夏米的清掃工的故事，我是從哪兒知道的，已不復記憶。夏米是靠了替一個街區的工匠們打掃作坊掙錢糊口的。
夏米住在巴黎郊外一間窳陋的窩棚裡。本來我完全可以不惜筆墨，把這個郊區的景色繪聲繪影地描寫一通，可是這會把讀者引離故事的主線。不過有一點我看還是值得旁涉一筆的，那就是巴黎郊外那些古堡的壁壘直到今天還保存得完好無損。而在這則故事發生的時候，這些壁壘還淹沒在金銀花和山楂等雜樹叢中，是野鳥營巢棲息的所在。
清掃工夏米的窩棚歪歪斜斜地搭在北面那堵壁壘的腳下，同洋鐵匠、鞋匠、撿煙頭的和叫花子的陋屋為鄰。
如果莫泊桑當初注意到這棚戶居民的生活的話，那麼他大概還會寫出幾篇傑作來。說不定這些作品還能給他無可動搖的榮譽再增添幾頂新的桂冠。
遺憾的是除了暗探，外人誰也不到這種地方來。即使暗探也隻有在搜索賊贓的時候纔會來。
鄰居們給夏米起了個綽號，管他叫“啄木鳥”，據此可以想像得出他是個瘦子，鼻子尖尖的，帽子底下總是戳出一撮頭發，活像鳥的冠羽。
讓夏米當年也曾過過一段好日子。在墨西哥戰爭期間，他曾在“小拿破侖”的軍隊裡當兵喫糧。
夏米可說是命大福大。他在維拉克魯斯得了嚴重的瘧疾病。於是這個病號還未打過一仗，就被遣送回國了。團長借此機會，托夏米把他的女兒蘇珊娜，一個八歲的小姑娘，帶回法國。
團長是個鰥夫，所以不論到哪裡都不得不把女兒帶在身邊。可這回他決意同女兒分離，把她送到魯昂的姐姐那兒去。歐洲孩子受不了墨西哥的氣候，鬧不好就會喪命。何況神出鬼沒的遊擊戰爭殺機四伏，常常會出現意想不到的危險。
夏米回返法國途中，大西洋上溽暑蒸騰。小姑娘終日一言不發。即使看到魚兒從油汪汪的海水中飛躍出來，臉上也沒有一絲笑意。
夏米盡其所能地照料蘇珊娜。他當然知道蘇珊娜期待於他的不僅是照料，而且還要撫愛。可是叫他這個殖民軍團的大兵能夠想出什麼撫愛的方式呢？他能用什麼來叫小姑娘開心呢？玩骨牌？或者唱幾支兵營裡粗野的小曲？
但又不能老是這樣同她默默相對。夏米越來越經常地捕捉到小姑娘向他投來的困惑的目光。他終於決定開口，把自己的身世講給小姑娘聽。他講得雖然凌亂，可是挺詳細，連拉芒什海峽岸邊那個漁村的好些細節，諸如流沙、退潮後的水窪、鄉村教堂那口有了裂縫的破鐘、他那給鄰居們治療胃灼熱的母親等等都想了起來。
夏米認為這些回憶中沒有一絲一毫東西能夠使蘇珊娜開心起來。但叫他奇怪的是小姑娘居然聽得津津有味，甚至還沒完沒了地纏著他把這些故事講了又講，而且還要他講得一回比一回詳細。
夏米搜索枯腸，擠出了一個又一個細節，臨了連他自己都不敢相信是否真有其事了。其實，這不是對往事的回憶，而是回憶的淡淡的影子。這些影子好似一團團薄霧，早已飄散殆盡。這也難怪夏米，因為他從來沒想到過有朝一日還要他重新去回想他一生中這段早已逝去的歲月。
有一天，他隱隱約約地回想起了關於金薔薇的事。他家鄉有個年老的漁婦，在她家那座耶穌受極刑的十字架上，掛著一朵用金子打成的、做工粗糙的、已經發黑了的薔薇花。但他已記不清，是親眼看到這朵金薔薇的呢，還是聽旁人說的。
不，大概不是聽旁人說的，有一次他好像還看到過這朵薔薇，他至今還記得那天雖然窗外陰雲密布，海峽上空起了風暴，可是這朵薔薇卻微微閃爍著金光。夏米越往下講，就越清晰地想起那朵金薔薇的光華——在低矮的天花板下閃爍著點點金燦燦的火花。
全村的人都很奇怪，這老婆子干嗎不把這件寶物賣掉，否則準能賣到一大筆錢。隻有夏米的母親一個人要人家相信這朵金薔薇是不可以賣掉的，因為這是當初，老婆子還是個嘻嘻哈哈的姑娘，在奧迪埃爾納一家沙丁魚罐頭廠當女工的時候，她的未婚夫為了祝願她“幸福”饋贈給她的。
“像這樣的金薔薇世上是少有的，”夏米的母親說。“誰家有金薔薇，誰家就有福氣。不光這家子人有福氣，連用手踫到過這朵薔薇的人，也都能沾光。”
夏米那時還是個孩子，他急切地期待著老婦人交上好運。結果連好運的影子也沒見到。老婦人的小屋在風中顫抖，每天晚上屋裡連盞燈都點不起。
夏米沒等到老婦人時來運轉就離開了村子。直到一年之後，夏米纔在勒阿弗爾踫到一個在郵船上當司爐的熟人。那人告訴他，老婦人的兒子，一位畫家，出人意料地由巴黎回到了家鄉。畫家留著大胡子，是個快活而又古怪的人。自打他回來後，老婦人的小屋就完全變了樣，不但充滿了歡笑，而且十分富足。據說這些畫家，隻消信手塗上幾筆，就能賺到一大筆錢。
有一回，夏米坐在甲板上，用他那把鐵梳子替蘇珊娜梳理被風吹亂了的頭發。蘇珊娜問他：
“讓，會有人送給我一朵金薔薇嗎？”
“世上什麼事都可能發生，”夏米回答說。“說不定也會有個傻小子來找你的，蘇珊。我們連隊有個當兵的。別看他人挺瘦，運氣可好哩。這小子在戰場上撿到了半副壞了的金牙，就用它來請全連的人喝酒，喝得好痛快呀。那還是安南戰爭時候的事兒。喝醉了酒的炮手們為了逗樂，一個勁兒地打臼炮，有一發炮彈正巧落進一座死火山的噴火口，在裡邊炸了開來，可不得了，火山開始爆發了，突突地直往外冒岩漿，我都忘了這座火山叫什麼來著！好像是叫喀拉喀一塔喀火山。火山爆發得好厲害！有四十個村民給活活燒死。你想想看，就為了這麼半副假牙，有這麼多人白白地送了命！後來纔弄清楚假牙是我們團長丟失的。這事不消說隻好悄悄地了掉啦，因為軍隊的聲譽高於一切。反正那一回我們一個個都喝得爛醉如泥。”
“這事發生在什麼地方？”蘇珊將信將疑地問道。
其愛曙光懶懶地廓清巴黎上空的那個時分。塞納河上騰起一團團的霧，但這霧卻從不超越橋欄。
有一回，也是在這樣一個煙霧朦矓的拂曉時分，夏米走過傷殘人橋，看到一個少婦，穿著一身鑲黑花邊的淡雪青色連衣裙，憑欄俯視著塞納河。
夏米停下來，脫下沾滿灰塵的便帽，說道：
“夫人，這個時候的塞納河水寒氣很大。還是讓我送您回家去吧。”
“我現在沒有家了，”那少婦一邊迅速地回答，一邊掉過身來望著夏米。
夏米的便帽落到了地上。
“蘇珊！”他悲喜交加地說道。“蘇珊，女兵！我的小姑娘！我到底見到你啦。你大概已經把我忘了。我是讓•歐內斯特•夏米，就是那個把你送到魯昂可惡的姑媽家去的第二十七殖民軍團的列兵。你長得多美呀！你的頭發梳得多好看呀！可我這個笨手笨腳的大兵，當初給你梳的是什麼頭呀！”
“讓！”少婦大聲叫道，撲到夏米的懷裡，摟住他的脖子，失聲痛哭起來。“讓！你還是跟當初一樣心地善良。我什麼都記得！”
“噯，盡說傻話！”夏米喃喃地說。“我心地善良管什麼用，又不能給別人帶來一點兒好處。我的小姑娘，什麼事叫你這麼難過？”
夏米緊摟住蘇珊娜，做了當初他在魯昂沒敢做的事——摸了摸她亮閃閃的頭發，並且吻了一下。但馬上往後退了一步，生怕蘇珊娜聞到他短上衣上耗子的臊味，可蘇珊娜卻更緊地伏在他的肩上。
“小姑娘，你出了什麼事兒？”夏米不知所措地又問了一遍。
蘇珊娜沒有回答。她已哭得欲罷不能。夏米明白了，眼下什麼也不該問她。
“我在古堡的牆腳下有個小窩，”他急忙說。“離這兒挺遠的。我家裡當然什麼也沒有，隻有四堵牆壁。但燒個水，睡個覺什麼的還是行的。你可以在那兒洗個臉，歇一會兒。總之你要住多久都行。”
蘇珊娜在夏米家住了五天。在這五天之內，巴黎的上空升起了一個非同尋常的奇異的太陽。所有的房子，即使是積滿煙炱的舊屋，所有的花園，甚至連夏米的窩棚，都像一顆顆寶石似的，在這輪紅日的輝耀下璀璨生光。
誰要是從來未曾聽到過沉睡著的年輕女人的依稀可聞的鼻息聲，並因此而激動過，誰就不懂得何謂溫柔。她的雙唇比含露的花瓣還要鮮艷，她的睫毛因夜來的淚珠而熠熠閃光。
是的，蘇珊娜的遭遇，正像夏米所料想的那樣：她的情人，一個年輕的演員，另有新歡了。但是蘇珊娜在夏米家寄居的五天時間，已足以使她同那個演員言歸於好。
夏米是參與了這件事的。他不得不為蘇珊娜傳遞書信給那個男演員。當那人想賞給夏米幾個蘇作為腳錢的時候，他又不得不教訓那個懶散的花花公子要懂得待人接物的禮貌。
沒隔多久，那個男演員便乘了一輛出租馬車來接蘇珊娜了，並做了這種場合下應該做的一切事情：鮮花、接吻、閃著淚花的笑，悔過和聲音微微有些發顫的輕松的談話。
當這對年輕人要離去時，蘇珊娜是那樣的迫不及待，競忘了同夏米告別就跳進了馬車。但她馬上發覺了自己的疏忽，臉漲得通紅，歉疚地把手伸給夏米。
“既然你喜歡給自己選擇這樣的生活，”夏米後一次不無責備地說，“那就祝你未來幸福。”
“未來怎麼樣，我還一點也不知道呢，”蘇珊娜回答說，雙眸中閃爍著淚花。
“我的小乖乖，你何苦這麼激動，”那個年輕演員不滿地曼聲說道，同時又叫了她一聲：“我的迷人的小乖乖。”
“要是有人送給我一朵金薔薇就好了！”蘇珊娜嘆了口氣。“那就一定會幸福了。讓，我直到今天還記得你在輪船上講給我聽的那個故事。”
“誰知道！”夏米回答說。“反正這位先生是不會給你金薔薇的。原諒我說話直來直去，我是個當兵的。我不喜歡花花公子。”
一對年輕人相互看了一眼。演員聳了聳肩膀。馬車啟動了。
過去，夏米總是把從作坊裡掃出來的垃圾一股腦兒倒掉，但自從送別蘇珊娜後，他就不再把首飾作坊裡的塵土倒掉了。他把這些作坊裡的塵土全都偷偷地倒進一個麻袋，背回家去。街坊們都認為這個清掃工“發了精神病”，很少有人知道這種塵土裡混有一些金粉，因為工匠們打首飾時總是要銼掉少許金子的。
夏米決定把首飾作坊的塵土裡的金子篩出來，鑄成一小塊金錠，然後用這塊金錠打一小朵金薔薇，送給蘇珊娜，祝願她幸福。說不定這朵金薔薇還能像母親當年所說的那樣，給許多普通人帶來幸福。誰知道！他決定在這朵薔薇沒有打成之前，先不同蘇珊娜見面。
夏米沒把自己的打算講給任何人聽。他害怕當局和警察。司法機關的那些吹毛求疵的人總是說到風就是雨。他們很可能宣布他是竊賊，把他投入獄中，沒收他的金子。說到底，這金子畢竟是人家的嘛。
夏米入伍前，在一個鄉村神父的農場裡當雇工，所以懂得怎麼簸揚麥子。這方面的知識現在可以派上用處了。他想起了揚麥的情景，沉甸甸的麥粒落到地上，而輕盈的塵土則隨風飄散。
夏米做了一個小小的簸揚機，每當夜深人靜，他就在院子裡簸揚從首飾作坊裡背回來的塵土。每回他都焦灼不安地揚著，一直要見到料槽裡隱隱出現了金粉纔安下心來。
許多日子過去了，金粉日積月累，終於可以鑄成一塊金錠了。但夏米卻遲遲沒有把金錠拿去請工匠打成金薔薇。
倒不是因為他付不起手工費——他隻消用三分之一的金錠作為手工費，任何一個工匠都會樂意接下這樁生意的。
問題不在手工費上。問題在於同蘇珊娜見面的時刻一天近似一天，然而從某個時候起，夏米卻開始害怕這個時刻。
他要把久已深埋在心底的溫情全都給予她，給予蘇珊娜一人。可是誰會稀罕一個丑陋的老人的溫情呢！夏米久已發覺凡是踫見他的其愛曙光懶懶地廓清巴黎上空的那個時分。塞納河上騰起一團團的霧，但這霧卻從不超越橋欄。
有一回，也是在這樣一個煙霧朦矓的拂曉時分，夏米走過傷殘人橋，看到一個少婦，穿著一身鑲黑花邊的淡雪青色連衣裙，憑欄俯視著塞納河。
夏米停下來，脫下沾滿灰塵的便帽，說道：
“夫人，這個時候的塞納河水寒氣很大。還是讓我送您回家去吧。”
“我現在沒有家了，”那少婦一邊迅速地回答，一邊掉過身來望著夏米。
夏米的便帽落到了地上。
“蘇珊！”他悲喜交加地說道。“蘇珊，女兵！我的小姑娘！我到底見到你啦。你大概已經把我忘了。我是讓•歐內斯特•夏米，就是那個把你送到魯昂可惡的姑媽家去的第二十七殖民軍團的列兵。你長得多美呀！你的頭發梳得多好看呀！可我這個笨手笨腳的大兵，當初給你梳的是什麼頭呀！”
“讓！”少婦大聲叫道，撲到夏米的懷裡，摟住他的脖子，失聲痛哭起來。“讓！你還是跟當初一樣心地善良。我什麼都記得！”
“噯，盡說傻話！”夏米喃喃地說。“我心地善良管什麼用，又不能給別人帶來一點兒好處。我的小姑娘，什麼事叫你這麼難過？”
夏米緊摟住蘇珊娜，做了當初他在魯昂沒敢做的事——摸了摸她亮閃閃的頭發，並且吻了一下。但馬上往後退了一步，生怕蘇珊娜聞到他短上衣上耗子的臊味，可蘇珊娜卻更緊地伏在他的肩上。
“小姑娘，你出了什麼事兒？”夏米不知所措地又問了一遍。
蘇珊娜沒有回答。她已哭得欲罷不能。夏米明白了，眼下什麼也不該問她。
“我在古堡的牆腳下有個小窩，”他急忙說。“離這兒挺遠的。我家裡當然什麼也沒有，'隻有四堵牆壁。但燒個水，睡個覺什麼的還是行的。你可以在那兒洗個臉，歇一會兒。總之你要住多久都行。”
蘇珊娜在夏米家住了五天。在這五天之內，巴黎的上空升起了一個非同尋常的奇異的太陽。所有的房子，即使是積滿煙炱的舊屋，所有的花園，甚至連夏米的窩棚，都像一顆顆寶石似的，在這輪紅日的輝耀下璀璨生光。
誰要是從來未曾聽到過沉睡著的年輕女人的依稀可聞的鼻息聲，並因此而激動過，誰就不懂得何謂溫柔。她的雙唇比含露的花瓣還要鮮艷，她的睫毛因夜來的淚珠而熠熠閃光。
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】