作為一個寫作者，黃昱寧采取的姿態是波娃式的，像是一個誤入陌生險途的人，小心翼翼，用足十分力氣，死死盯著那條困境裡的小路。她認真，不常開玩笑，因為她確實在用她的文字思考。觀看她的舞步——我們願意用舞步來比喻她那些精心煉造的字句時，我們始終要牢記，她的舞姿是展現在一條泥濘小道上的。以我自己的感受來推想，被她評論過的作者，不管是狄更斯還是哈密特，一定都會有被撓到癢處的感覺。至於卡波蒂，雖然被她爆出幾條八卦來，可能會有些生氣，但看看給予他小說的那些機敏論斷，必定會轉怒而喜，怒喜交集，無計可施。何況，黃昱寧曝人家八卦的方式，一向秉持她獨特的端莊態度，還帶著一絲對古今大師的憐惜之情。

黃昱寧，一九*年生於上海，畢業於上海外國語大學，現任上海譯文出版社副編審。從事外國文學編輯工作迄今已十四年，譯著逾百萬字，包括《在切瑟爾海灘上》、《庭院中的女人》、《崩潰》、《小不列顛札記》、《捕鼠器》等；曾在《萬像》、《書城》、《人民文學》、《上海文學》《南方都市報》、《南方周末》、《東方早報上海書評》、《上海壹周》等報刊上發表五十多萬字的文化隨筆及微型小說，著有隨筆集《女人一思考，上帝也瘋狂》、《一個人的城堡》、《夢見舒伯特的狗》等。