內容簡介
阨普代克曾說：“當代中國小說在美國之英譯，幾乎竟由一人包打天下，此人即葛浩文也。”（見《紐約客》網站）
柳無忌則雲：“美國學者……以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易發現。”
本書是美國學者、翻譯家、被稱為“中國現當代文學活化石”的葛浩文創作及論文結集，其價值無須贅言。本輯共收錄其散文創作、翻譯文論、序跋與書評、訪談等42篇，約19萬字。不僅有葛浩文先生作為翻譯大家精闢的文論，更收羅其趣味盎然的中文創作作品，難得一見，彌足珍貴。
書稿中，作者的眼光不僅局限於海峽兩岸的近現代中國作家的作品，還延伸至英國作家、捷克作家的作品，並對當代中國文學在海外的翻譯、研究狀況有深入淺出的記敘和評析。
作者的大部分評論評述文章較為客觀、中肯，有見解有分析，體現了作者作為國外學者對中國文學的熱愛之切，對中國近現代文學研究之深，而且成果斐然。文集的出版，對讀者了解國外研究中國文學的部分狀況，促進國內的文學評論、研究與創作，很有裨益。
柳無忌則雲：“美國學者……以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易發現。”
本書是美國學者、翻譯家、被稱為“中國現當代文學活化石”的葛浩文創作及論文結集，其價值無須贅言。本輯共收錄其散文創作、翻譯文論、序跋與書評、訪談等42篇，約19萬字。不僅有葛浩文先生作為翻譯大家精闢的文論，更收羅其趣味盎然的中文創作作品，難得一見，彌足珍貴。
書稿中，作者的眼光不僅局限於海峽兩岸的近現代中國作家的作品，還延伸至英國作家、捷克作家的作品，並對當代中國文學在海外的翻譯、研究狀況有深入淺出的記敘和評析。
作者的大部分評論評述文章較為客觀、中肯，有見解有分析，體現了作者作為國外學者對中國文學的熱愛之切，對中國近現代文學研究之深，而且成果斐然。文集的出版，對讀者了解國外研究中國文學的部分狀況，促進國內的文學評論、研究與創作，很有裨益。
