一九四二年六月十二日
我對誰都不曾做到推心置腹，無所不言，但我希望在這裡能對你如此，我也希望你成為我獲得慰藉與支持的一大泉源。

     安妮在一九四二年九月二十八日加了這麼幾句注語：
到目前為止，你真的是我獲得慰藉的一大來源，吉蒂也是，我現在定期給她寫信。日記這樣寫法，感覺好多了，如今我天天都盼著可以在你這兒寫些東西。


     啊，有你在身邊，我真高興！一九四二年六月十四日，星期日
我要從我得到你的那一刻寫起，也就是我看見你和我的其他生日禮物一起擺在桌上的那一刻。(他們買你的時候，我跟著他們，不過，那不算。)
六月十二日，星期五，我六點就醒了，這不奇怪，因為那天是我生日。但他們不許我在那個時間起床，我隻好按住好奇心，一直等到六點四十五分。我再也等不及了，就到飯廳去，摩特傑(那隻貓)蹭著我的腳，表示歡迎。


     七點剛過，我去看爸媽，然後到客廳打開我的禮物，
“你”是我看到的件，可能算是美的一件禮物。然後我纔看見一束玫瑰、幾朵牡丹，以及一株盆栽植物。爸媽送的是一件藍上衣，一副棋，一瓶葡萄汁，我覺得那葡萄汁味道有點像葡萄酒(葡萄酒可不就是葡萄做的嗎)，一組字謎，一瓶面霜，二點五基爾特，以及一張可換兩本書的禮券。我另外還得到一本書，叫《暗箱》(Camera
Obscura，瑪戈已經有了一本，所以我拿這本書換了別的東西)，一盤餅干(當然啦，是我自己做的，我現在可是個餅干專家呢)，一大堆糖果，再就是媽媽做的一個草莓蛋撻。還有一封奶奶的信，來得真準時，但應該是踫巧撞上吧。


    
後來，漢內莉來接我，我們一塊上學。下課時，我分餅干給老師們和班上同學，分完再上課。我下午五點纔到家，因為我和班上同學到體育館去了(他們不讓我參加活動，因為我肩膀和腰骨動不動就好像要脫臼的樣子)。由於是我生日，就由我來決定同學該玩什麼遊戲，我選了排球。打過排球，大家圍著我繞圈跳舞齊唱“生日快樂”。回家的時候，珊妮·雷德曼已經到了。伊爾絲·華格納、漢內莉·戈斯拉、傑奎琳·凡·
馬森體育課結束以後和我一道回家，因為我們同班。漢內莉與珊妮曾經是我好的兩個朋友。那一陣子，別人看我們一起，總是說：“安妮、漢妮和珊妮來了。”傑奎琳·凡·馬森，是我開始上猶太中學時纔認識的，現在她是我好的朋友。伊爾絲是漢內莉好的朋友，珊妮轉了學，有了別的朋友。


    
她們給了我一本很漂亮的書，名叫《荷蘭英雄故事與傳奇》，可是搞錯了，給了我第二冊，於是我用另外兩本書換來冊。海倫阿姨帶來一副字謎，斯蒂芬妮阿姨送我一枚可愛的胸針，蘭妮阿姨送的是一本非常好看的書《黛絲上山記》。


     今天早晨，我躺在浴缸裡，想著要是我有一隻像零丁丁 (Rin Tin
Tin)那樣的狗，那該多好。我也會叫它零丁丁，還要帶它一起上學，它可以留在門房那兒，如果天氣不錯，它可以到自行車廊旁邊玩耍。


    一九四二年六月十五日，星期一
我在星期日下午開了生日舞會。班上同學迷死了零丁丁的電影。我得到兩枚胸針，一支書簽，外加兩本書。

     我要先說說我學校和班上同學的幾件事。先從同學說起吧。

    
貝蒂‘布隆曼達看起來有點兒窮，我想她家大概也真的窮。她住在西阿姆斯特丹一條不怎麼熱鬧的街上，我們誰也不曉得那條街在哪。她學業成績非常好，但那是因為她很用功，而不是因為多聰明。她人文文靜靜的。


    
傑奎琳·凡·馬森應該算是我好的朋友，可是我從來沒有一個真正的朋友。開始的時候，我以為傑奎琳會是，但我錯得很離譜。

    
D．Q．是很神經質的女孩子，老是忘記事情，所以老師們一直給她額外添加家庭作業，當作處罰。她十分和氣，尤其對 G．Z．。

    
E．S．話太多，很沒意思。她問人事情的時候，老愛摸人的頭發，要不就是瞎弄人家的鈕扣。聽說她受不了我，可是我不在乎，因為我也不是那麼喜歡她。


    
漢妮·梅茲是個好女孩，性情爽快，隻是嗓門大，還有我們玩室外遊戲的時候，她真的很幼稚。漢妮有個叫貝皮的朋友，人又髒又粗，對她有很不好的影響，真倒霉。


    
J．R．——關於J．R．，我簡直可以寫一本書了。她是個討厭、鬼鬼祟祟、自大驕傲、表裡不一的人，自以為是個多大的大人。她把傑克迷得團團轉，真可惡。J．很容易生氣，小小一件事就淚流滿面，而且要命的是愛表現。這位J．小姐處處自以為是。她非常有錢，有個衣櫥，裡面全是讓人羨慕死的衣服，隻是她穿起來全都顯得太老。她自以為美得冒泡，其實不是這麼回事。J．和我誰都受不了誰。


    
伊爾絲·華格納是個好女孩，性情開朗，可是非常吹毛求疵，經常為了一件小事就唉聲嘆氣個半天。伊爾絲很喜歡我。

    她很聰明，就是懶。

     漢內莉·戈斯拉，在學校裡大家叫她莉絲。她有點怪異。

    她通常很害羞，在家裡哇啦哇啦，在別人面前卻扭扭捏捏的。

    不管你跟她說什麼，她都藏不住，轉身就去向她媽媽說。但她心裡怎麼想，嘴裡就怎麼說，近我變得非常欣賞她。


    
南妮·凡·普拉格一西加爾人小小的，很有趣。我認為她不錯。她很聰明。其他方面，就沒什麼好說的了。

    
艾菲潔·德·容格，我覺得很不錯。雖然她隻有十二歲，卻已亭亭玉立。她對待我的方式，好像我是個孩子似的。她很肯幫助人，我喜歡她。


     P3-6