彼得·克利斯登·亞柏容森（Peter Christen Asbj?rnsen，1812-1885）
容根·因格布利森·莫伊（J?rgen Engebretsen Moe，1813-1882）
挪威作家、學者，以搜集和整理挪威民間故事而聞名
兩人是自幼相識的伙伴，出於對民間故事的興趣和熱忱，花費多年時間，通過徒步旅行搜集故事素材，足跡遍及挪威各地。自19世紀40年代初開始，陸續出版了多部民間故事集，在歐洲文學界引起巨大反響。由於兩位好友始終如一的密切合作，這一繫列作品通常被直接稱為"亞柏容森和莫伊故事集"

插畫師介紹：
凱·尼爾森（Kay R. Nielsen，1886-1957）
丹麥插畫家，歐洲插畫黃金時代三大名家之一
自1913年發表部插畫作品開始，一直以精致典雅的手法、優雅獨特的畫風以及獨立的藝術創作觀著稱，成為20世紀初書籍插畫水平的代表，《日之東o月之西》被公認為他zui 出色的插畫作品

譯者介紹：
楊蔚
譯者、自由撰稿人，" 孤獨星球"（Lonely Planet）特邀編輯及譯者
已出版譯作《乞力馬扎羅的雪》《太陽照常升起》《那些憂傷的年輕人》《夜色溫柔》《自卑與超越》等

日之東·月之西1
藍腰帶20
麟龍王子40
少女與教母49
挑剔的丈夫59
少年與北風62
白色王國的公主67
索裡亞·莫利亞城堡79
沒有心的巨人93
玻璃山上的公主108
寡婦的兒子120
三隻山羊嘎啦嘎啦138
藍山中的三位公主141
多夫勒山上的貓165
自己的孩子漂亮167

凱·尼爾森的生平與事業楊蔚169

日之東·月之西

從前，有一位貧窮的農夫，他生了太多孩子，一家人整日裡喫不飽，穿不暖。可這些孩子個個都很漂亮，要說其中漂亮的，還得數小的女兒，她是那樣迷人，沒有言語能夠窮盡她的美。
一天晚上，確切地說，是一個深秋的星期四晚上，天氣糟透了，天色黑得嚇人，屋外風雨大作，把小木屋的四面牆都吹得來回直搖晃。全家人圍坐在火爐邊，手裡忙著這樣那樣的事。就在這時，窗玻璃上突然響起三下輕輕的敲擊聲。父親起身去看個究竟。他來到門外，卻隻見到一頭巨大的白熊。
"晚上好！"白熊說。
"晚上好！"男人說。
"你願意把你的小女兒給我嗎？如果願意，我會讓你從此過上富裕的生活，現在有多窮，到時候就有多富。"白熊說。
哦，真能那麼富的話，男人當然不會拒絕。可他還是覺得，得先和女兒談一談。於是，他回到屋裡，告訴全家人，有一頭大白熊正等在門外，它許諾說，能讓大家從此過上富裕的生活，而的條件，就是要帶走他們的小女兒。
"不！"姑娘脫口叫道，無論如何也不肯改口。男人隻得出去，跟白熊商量，讓它下個星期四的晚上再來聽答復。接下來的一周裡，他努力設法勸說小女兒，不斷向她描繪，他們將會變得多麼有錢，她自己也會過上怎樣的好日子。後，姑娘終於願意往好處想一想了。她拿出舊衣服，洗淨，補好，盡量把自己打扮得漂漂亮亮的，做好了出發的準備。我得說，收拾行李這事兒，實在也費不了她多少工夫。
第二個星期四的晚上到了，白熊如期而至。姑娘拿起包袱，爬到白熊背上，跟著它離開了家。走出一段路之後，白熊問她：
"你害怕嗎？"
"不。"她不怕。
"好！專心抓緊我的皮毛，那就沒什麼好怕的了。"大白熊說。
就這樣，姑娘騎在白熊背上，走了很遠很遠，後，來到一座險峻的大山跟前。白熊在山壁上敲了敲，一扇門打開，他們走了進去。那是一座城堡，燈火通明，一切都由金銀鑄就，將那無數的房間皆映得熠熠生輝。餐桌已經擺好了，比盛大的晚宴更加豐盛。白熊交給她一隻銀鈴，告訴她，有任何需要時，隻要一搖鈴鐺，立刻就能得到滿足。
等到姑娘喫飽喝足，已是深夜了。經過了那樣一番長途跋涉，姑娘困了，如今隻想上床休息。於是，她伸手去搖鈴。幾乎是剛踫到鈴鐺，她就置身在了另一個房間。房間裡有一張雪白的大床，鋪著絲制的枕頭，掛著絲制的床帳，上面都綴著金色的流蘇，沒有人會不願意睡在這樣漂亮的床上。至於其他東西，也全都非金即銀。
隻是，姑娘剛上了床，熄了燈，一個男人就出現在房間裡，自顧自地躺在她的身邊。那是一頭白熊，到夜晚纔能脫去他野獸的皮囊。可姑娘始終沒能見到他的模樣，因為他總是等她關燈以後纔來，趕在黎明破曉之前就起床不見了。
起初，這樣的生活還算不錯。可漸漸地，姑娘陷入了沉默與哀傷。白天，她隻能整日整日地獨自待著。她想回家，想看看爸爸、媽媽、哥哥和姐姐們。終於有一天，當白熊問起她有什麼不如意時，她說，這裡的生活太悶、太寂寞了，她是多麼想回家看看自己的爸爸、媽媽、哥哥和姐姐們，可她見不到，所以纔這樣傷心難過。
"好吧，好吧！"白熊說，"也不是沒有辦法。但你必須答應我一件事：不要單獨和你的母親說話，旁邊一定要有其他人在。因為到那時，她一定會拉著你的手，想把你帶到屋裡私下聊一聊。可你千萬要記住，不能跟她去。否則，我們倆都會遭遇阨運的。"
那是一個星期天，白熊來找她，說可以去看望她的父母了。姑娘坐在白熊背上，出發了。他們走了很長很長的路，後來到一座富麗堂皇的大房子前。大門外，她的哥哥姐姐們正跑來跑去地玩耍著。一切都那麼美好，隻是看著就叫人高興。
"你的父親和母親現在就住在這裡。"白熊說，"不要忘記我跟你說過的話，否則，你會給我們倆都招來阨運的。"
"噢，不！願上帝保佑她，讓她不要忘記--"白熊目送姑娘走到房子跟前，然後纔轉身離開。
另一邊，姑娘走進大門，見到了爸爸媽媽，那一刻是多麼歡樂啊，再也沒有比這更歡樂的情形了。她為大家做了這麼多，人人都對她謝個沒完，怎麼也不覺得夠。如今，他們擁有了夢想的一切，一切都那麼完美。自然，他們也想知道，她過得怎麼樣。