▲馬振騁憑一己之力，花費五年時間，手寫譯完《蒙田隨筆全集》，獲“首屆傅雷翻譯出版獎”。

▲以伽利瑪出版社1962年出版的《蒙田全集》為底本，並參考收在《七星文庫》中的《蒙田全集》譯出。 

▲穿越四百多年的歷史，讓蒙田的生命在中華語境中得以再生和延續

▲ 蒙田博學多纔，在隨筆集中，日常生活、歷史人文、傳統習俗、人生哲理等等無所不談，特別是旁征博引了近1200條古希臘羅馬先哲的論述。隨筆中，蒙田還對自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來有娓娓而談的親切之感，增加了作品的文學趣味。蒙田的隨筆是十六世紀各種思潮和各種知識經過分析的總彙，有"生活的哲學"之美稱。隨筆語言平易通暢，不假雕飾，開創了隨筆式作品之先河。作為法國*部用法語寫作的哲理散文，《蒙田隨筆》不僅在法國散文史上占有重要地位，在世界散文史上也具有極其重要的地位。

在16世紀的作家中，很少有人像蒙田那樣受到現代人的崇敬和接受，《蒙田隨筆》問世400多年來，先後被譯成幾十種文字，讀者遍布全球。無論年齡層次，無論教育背景，無論文化差異，幾乎每位讀者都能從中尋找到精神的共鳴。其恆久的生命力，不僅來源於蒙田樸實無華的語言文字，更在於他對生活、對生命、對人性的思考和關照。可以說，蒙田雖然生活在16世紀，卻是19世紀、20世紀、21世紀的“當代人”。

《蒙田隨筆全集》，共一百零七章，分*、二、三卷，八十餘萬字，是蒙田隨筆的全譯本。蒙田是法國文藝復興之後*重要的人文主義作家。蒙田以博學著稱，在全集中，日常生活、傳統習俗、人生哲理等無所不談，特別是旁征博引了許多古希臘羅馬作家的論述。作者還對自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來有娓娓而談的親切之感，增加了作品的文學趣味。他的隨筆全集是十六世紀各種知識的總彙，有“生活的哲學”之稱；其散文語言平易通暢，不假雕飾，不僅在法國散文史上開創了隨筆式作品之先河，而且在世界散文史上也占有重要地位。