如果你不知道如何贊美大自然，那就去看普裡什文吧！

“世界生態文學先驅”普裡什文所見、所寫的具有俄羅斯風情的山水田園；用詩歌語言恢復自然本來的面貌，聆聽來自俄羅斯山林中的天籟；在對日升日落、花開花謝的觀察中尋覓屬於人類的永恆之境；普裡什文隨筆集《勿忘草》篇章國內首次大規模譯介；長春大學外國語學院院長、長白山學者特聘教授王金玲主編，專業譯者權威重譯，帶來獨特的文學體驗；詳細的作家介紹幫助了解作家的人生經歷和創作特點，編後記幫助了解整套“俄羅斯當代生態文學作品集”；精美裝幀，北方森林 典型logo的經典海報風，獨具巧思的內文設計，帶來清新、舒適的閱讀體驗；願每個熱愛大自然的我們，能夠在森林中相逢。

俄羅斯著名生態文學作家米哈伊爾·米哈伊洛維奇·普裡什文生前創作隨筆集《勿忘草》，共36個章節，作家去世後由其妻子整理並於1960年出版。譯者從該隨筆集中節選了24個章節，每個章節的題目都短小精悍，富有哲理性內涵，發人深思，主要涉及生與死、愛情、藝術創作、生命的意義、人與自然等主題，把自然界和人的生命進行了對比，對生命的形成和意義以及藝術創作的過程給予了特別的關注，總結了人與自然世界的相似性哲理。

米哈伊爾·米哈伊洛維奇·普裡什文(1873—1954) 是俄羅斯著名的散文作家。他的作品主要描寫自然界的生活，歌唱與大自然緊密聯繫的人的創造性勞動。他的創作不僅拓寬了俄羅斯現代散文的主題範圍，而且為其奠定了原初意義上的風貌，他也由此被稱為世界文學具代表性的“大自然詩人與文人”。
付何珍，現任長春大學外國語學院俄語繫教師。主要研究領域：政治語言學、文學翻譯。參與國家社科基金中華學術外譯等項目的翻譯工作。

親疏大自然

人生於自然，源於自然，因此我們常說：大自然是人類的母親。但同時，在大自然中的人也會因受到各種顯性的或潛在的敵人的侵犯而死去。所以，對人類而言，大自然既是慈愛的生母，又是惡毒的繼母。

我們的故事就從這裡開始講起吧。

***

路邊，在許多淡紫色風鈴花的簇擁下，一株薄荷花靜靜地綻放。我剛要把這朵花摘下來聞一聞時，一隻小蝴蝶收起了翅膀，停在了花上。我不想為滿足自己的私欲而讓小蝴蝶傷心難過，於是決定再等一等。我站在這株薄荷花旁，把此時此刻的心情記錄在隨身攜帶的小本子上。

我在小本子上專心致志地寫了很久，一時竟忘記了小蝴蝶的存在。當我寫完，猛一抬頭，竟發現這隻小蝴蝶還駐留在那株薄荷花上，仍然保持著原來的姿勢。

這怎麼可能呢！我用腳尖輕輕地踢了一下薄荷花的花莖。小蝴蝶隨著花劇烈地搖晃了一下，卻仍然沒有從花上飛下來。難道它死在花朵上了嗎？

我小心翼翼地用大拇指和食指輕輕地捏住小蝴蝶收起的翅膀。小蝴蝶在我的指間並沒有掙扎，它頭頂的觸角也紋絲不動——它真的死了。

當我把這隻小蝴蝶從薄荷花上捏起來時，帶出來一隻隱藏在花裡的淡黃色蜘蛛，它的肚子上有一個淺綠色的大卵袋。 蜘蛛用它的八條腿緊緊地裹住了小蝴蝶的肚子，吸干了它的血。 這時，從我身邊走過幾個來別墅度假的市民，他們不停地感嘆著：“多美的大自然啊！多棒的天氣啊！多清新的空氣啊！多麼和諧美好的大自然啊！”

眾所周知，大自然從來都不是和諧美好的，但人們心中總會萌生一種和諧、愉悅和幸福的感覺大自然裡一切被人類視為羞恥的東西都是暴露無遺的，包括為生存而戰，為爭奪交配權而戰，為爭奪領地而戰，以及為其他欲望和誘惑而戰。試問，我們人類在走進大自然時為什麼會感到快樂呢？

在大自然中，我們每時每刻都能感受到生命的創造力，同時把人類與生俱來的和諧感帶入其中。這種情感是一種純潔的人類特有的情感，這種情感一旦與大自然融合，就會生機勃勃、熠熠生輝。人類自身也意識到了這一點，於是大自然中被破壞的和諧得到了某種程度的恢復。

因此，親愛的人們，那些疲憊不堪去別墅度假的市民，你們不希望在大自然中看到那些在城市裡已經讓你們感到身心俱疲的紛爭，你們是對的。