了得網文學_詩與歌（西班牙語文學譯叢）

產品特色

編輯推薦

《西班牙語文學譯叢》繫列圖書推薦：

1、當代拉美文學大師馬科斯的***詩集在中國面世。

2、馬科斯將巴拉圭本土文明與西方現代手法相融合，創作出一個個蘊涵深湛、生機勃發的詩歌意像，感情真摯，語言樸實健朗，令人耳目一新。

內容簡介

本書為馬科斯的詩歌自選集，包括情歌、贊歌、史詩等體裁，全面反映了詩人不同階段的創作風格。《入暮》為懷人之作，鼕日的黃昏穿過女主人的眼睛，冰冷的香煙承載了她內心的悲哀；《希望之歌》歌頌原住民瓜拉尼人，“他們永遠為泉水和岩石所鑄造∕熱愛康乃馨開遍原野的春天。”《流亡者》表現對愛國者的敬仰，從祖國遙遠的河流、長久的記憶、孤獨的黃昏和沼澤中看到他們的身影。《致伊莎貝爾·阿連德》追憶南方遙遠的面孔、朱頂雀、干渴的村莊在他血液中種下的薄情，流放的徐緩剝離、長街的無限寂靜，都在他的記憶中激起回歸的渴望和呼喊。

馬科斯將巴拉圭本土文明與西方現代手法相融合，創作出一個個蘊涵深湛、生機勃發的詩歌意像，感情真摯，語言樸實健朗，令人耳目一新。

作者簡介

胡安·曼努埃爾·馬科斯（Juan Manuel Marcos, 1950—），巴拉圭當代重要詩人、小說家、散文家、戲劇家。生於亞松森，馬德裡康普頓斯大學哲學博士、賓夕法尼亞匹茲堡大學文學博士、耶魯大學和哈佛大學博士後。曾任教於加利福尼亞大學洛杉磯分校，現為巴拉圭北方大學校長、國家*顧問。
馬科斯青年時期致力於民主鬥爭，飽受監禁、刑罰及流放之苦。恢復民主制度後，當選為國家眾議員和參議員。《甘特的鼕天》為其代表作，被翻譯成英文、法文、印地文、葡萄牙文、俄文、日文、塞爾維亞文、阿拉伯文、朝鮮文、希伯來文、土耳其文、意大利文及其他多種文字。其重要作品還有：《從加西亞·馬爾克斯到爆炸後》（馬德裡，1986）、《羅亞·巴斯托斯：爆炸後的先行者》（墨西哥，198國際隨筆獎）、《詩與歌》（亞松森，1987）、戲劇《涅德哈拉·萊克維》（1972）和《洛佩斯》（1974）等。
馬科斯除獲得多項文學獎外，還被巴拉圭國防部、文化部和眾議院授予勛章。
譯者簡介：

胡安·曼努埃爾·馬科斯（Juan Manuel Marcos, 1950—），巴拉圭當代重要詩人、小說家、散文家、戲劇家。生於亞松森，馬德裡康普頓斯大學哲學博士、賓夕法尼亞匹茲堡大學文學博士、耶魯大學和哈佛大學博士後。曾任教於加利福尼亞大學洛杉磯分校，現為巴拉圭北方大學校長、國家*顧問。

馬科斯青年時期致力於民主鬥爭，飽受監禁、刑罰及流放之苦。恢復民主制度後，當選為國家眾議員和參議員。《甘特的鼕天》為其代表作，被翻譯成英文、法文、印地文、葡萄牙文、俄文、日文、塞爾維亞文、阿拉伯文、朝鮮文、希伯來文、土耳其文、意大利文及其他多種文字。其重要作品還有：《從加西亞·馬爾克斯到爆炸後》（馬德裡，1986）、《羅亞·巴斯托斯：爆炸後的先行者》（墨西哥，198國際隨筆獎）、《詩與歌》（亞松森，1987）、戲劇《涅德哈拉·萊克維》（1972）和《洛佩斯》（1974）等。

馬科斯除獲得多項文學獎外，還被巴拉圭國防部、文化部和眾議院授予勛章。

譯者簡介：

尹承東（1939—），山東茌平人，資深翻譯家，終生在中央編譯局從事國家領導人著作和中央文獻翻譯工作。歷任中央編譯局副局長，中國翻譯協會副會長，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會副會長，現為大連外國語大學教授。

業餘從事西班牙語言文學研究和翻譯工作，譯著頗豐，代表譯著有小說《三角帽》、《特裡斯塔娜》、《看不見的城市》、《霍亂時期的愛情》（合譯）、《壞女孩的惡作劇》（合譯）、《曾是天堂的地方》；詩歌《貝克爾抒情詩選》、《熙德之歌》、《太陽石》；戲劇《羊泉村》等，並發表外國文學評論多篇，獲中國翻譯協會“翻譯事業特殊貢獻獎”，是一位很有影響的西班牙語文學傳播者。

王小翠（1991年—），2013年畢業於大連外國語大學西班牙語語言文化專業。現就職於中共中央對外聯絡部，西班牙語翻譯。

前言 1

序言 5

獻給戈雷塔 003

功業的像征 021

女學生們 039

遠方寄語 053

頌詩 085

大使館詩稿 089

希望之歌 125

自由之詩 135

勝利之歌 167

前言

本書是應阿爾坎達拉之邀選編的一些詩歌與歌曲的集子，由此他慷慨地為我提供了重新與巴拉圭讀者相逢的寶貴機會。此書收錄的尚不全面，譬如歌曲部分，大家或許會懷念那些已錄制成唱片或磁帶發行的歌詞。我們正在準備以後發行包括所有詞曲的唱片集。本書共分6 節。節收錄了由米托·塞格拉、卡洛斯·諾格拉以及豪爾赫·克勞奇譜曲的歌詞；第二節為三首史詩；第三節是向我在亞松森的執教歲月表示懷念和敬意，其中也包括懷念聖何塞學院那些我曾經的學生們。題為“遠方寄語”一節則以流放為主題，自然，也包括回歸；第五節名為“贊歌”，皆為情詩，靈感源自一位水瓶座女孩，這些詩也就是獻給她的。後“希望之歌”一節不僅冒昧地借用了卡洛斯歌曲的部分歌名和主題，而且大膽挖掘了曲中未盡之意。不過，詞中共有部分乃本人所作。

胡安·曼努埃爾·馬科斯

1987 年11 月於亞松森

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】