書名用心，體現作者對集中國名言之大成的理想。“不放過一絲一毫，每一處都要補牢，就是彌縫。”陳舜臣先生模仿“備忘錄”一詞，將此書命名為“彌縫錄”。

• 用心編排，邏輯清晰。這本書看似章節並列，其實內在邏輯明確。作者將這104個名言盡量用一定的邏輯串聯起來，從*篇的“彌縫”引出本書書名，再到中間的“白發三千丈”“月落烏啼”兩者共同的誇張表達方式，以及“左袒”“左遷”的內在聯繫，等等，*後到“善始善終”對本書“善終”的寓意，體現了作者的“彌縫”和“善終”的用心。


• 貼近生活。所選成語諺語雖年代久遠，但作者盡量將其放在當下生活中進行比照。比如說到左思的《三都賦》時，通過當時名人對《三都賦》的吹捧，作者總結說：“當讀者對未知的作品表示出遲疑之時，學界名家的序言和推薦的影響力是巨大的。可以說，《三都賦》是3世紀*成功的文學作品策劃推介案例。”當讀到此處時，不覺宛然一笑，古今都一樣，歷史總是驚人的相似。


• 融入思考和人生體驗。比如，“世人總是絞盡腦汁，竭盡全力展示自己的獨特之處。雖說現在是一個自我展示欲相互踫撞的時代，可是焦躁不安，一味地逞強，會讓別人知悉自己的內心”。


• 幽默風趣。比如，“灶神是玉皇大帝派到人間的諜報員。臘月二十三這天，人們敬獻糖果祭灶，目的是塞住灶神的嘴，讓他上天時多說些好話”。


• 追根溯源，古今用法對比，揭示一個成語、諺語“適者生存”的大競爭世界。作者說道：“有完全不構成問題而被丟棄的，有稍存活些時日而命不長久的，也有曾經輝煌但未能跟上時代潮流而掉隊的。在我們看不到的地方，堆滿了諺語、成語的殘骸。”


• 封面精心設計。這本書是“陳舜臣隨筆集”中的一本，因此封面整體設計不能變動。為了突出“中國名言”的智慧，展現中國傳統文化之博大精深，*終選擇了蓮花作為書的標志性圖案。蓮花是道教的像征，也有佛教“步步生蓮”的寓意，更有儒家“出淤泥而不染”的精神，集中國文化智慧於一身。用蓮花來映襯這本書中名言所含的智慧，相當絕妙。

《彌縫錄——中國名言集》介紹了104個中國名言。作者從身邊的話題入手，引出成語、諺語，並從它們的本意開始探尋，對比古今用法的區別，於分析之中融入作者自己的人生體驗和體會，使本書既顯得底蘊厚重，又與現代生活息息相關。本書內涵豐富，語言幽默，文筆簡練，通俗易懂，是一本了解中國傳統文化的好書。

陳舜臣（1924—2015），以創作推理小說、中國歷史小說叱咤日本文壇五十餘載，但是其文化隨筆的價值卻常常被忽略。他善於挖掘中日文化在瑣碎日常中的諸多差異以及背後深刻的淵源，並將其用大眾化的語言表達出來，文風儒雅，筆觸生動而又富有哲思。其隨筆展現了不同視角及不同文化觀照下的中國歷史，在中國文化的傳播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。

譯者簡介：

張建偉，男，漢族，1980年3月生，籍貫遼寧綏中。畢業於大連外國語大學日本語學院日語語言文學專業，畢業後留校任教。2011年4月至2012年3月，在日本神戶大學國際文化學研究科訪學。參與了外語教學與研究出版社出版的《新經典日本語基礎教程》第1、2冊的編寫。