★雙廚狂喜！略薩VS博爾赫斯，跨越半個世紀的大師對話

★詩歌、對談、書評、演講、采訪，眾多珍貴一手資料，呈現略薩眼中的博爾赫斯

★揭秘“家中的博爾赫斯”、“博爾赫斯在巴黎”到“女人堆中的博爾赫斯”

★略薩對博爾赫斯的賞析和解讀，拉美兩代文學巨匠的傳承與變化

“這本集子收錄了我半個多世紀以來針對博爾赫斯而寫的文章、書評、演講稿和采訪稿，我早是在上世紀五十年代的利馬讀到他的短篇小說和散文的。自那以後，他的文字為我提供了源源不斷的智識樂趣。我不斷重讀他的作品，和其他許多在我的青年時期留下印跡的作家不同，他的文學從未讓我感到失望；相反，每次重讀都會讓我感受到新的激情與幸福，讓我發現由奇異主題和簡潔、優雅文字組成的博爾赫斯文學世界中的新秘密和新細節。

“我不斷閱讀、重讀博爾赫斯，不僅因為閱讀這位偉大作家能使我感到亢奮，還因為它能夠勾起我某些難以描述的回憶，也因為生自他的想像力和文字風格的那個炫目的世界將永遠與我保持距離，所以我纔更加崇敬他、享受他。

他寫的書總是短小精悍，像圓環一樣完美，讀者感覺他的文字既沒有一處多餘，也沒有一處欠缺，他的作品對用西班牙語寫作的作家產生過並且依然在產生巨大的影響。”

——馬裡奧·巴爾加斯· 略薩

《略薩談博爾赫斯：與博爾赫斯在一起的半個世紀》是2010年諾貝爾文學獎得主巴爾加斯·略薩的專題文學評論，繫統收錄了他在過去50年裡針對豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的訪談與評論文章。略薩在1963年次采訪博爾赫斯，此後的半個世紀中，博爾赫斯為他“提供了源源不斷的智識樂趣”。在這本書中，略薩以舉重若輕的姿態，既保持著對博爾赫斯的畢恭畢敬，又將博爾赫斯隱藏極深的瑕疵悄然揭露：“的完美似乎在這個世界上並不存在，甚至也不存在於藝術作品的創造者中，哪怕是博爾赫斯，這個已經接近完美的人。”

略薩對博爾赫斯的認識經過了一個轉變。青年略薩對薩特等介入式作家很感興趣，排斥博爾赫斯這樣的純文學作家。但在此後的日子裡他的想法逐漸產生變化，博爾赫斯和福克納等一道成為了對略薩影響z大的作家之一，這種轉變和思考的過程是很迷人的。此後，略薩在世界各地的演講、授課多次以博爾赫斯作品為主題，內容涉及其作品的內容、技巧、哲思等，以作家的目光看待作家，更顯獨特。

本書同時收入略薩對博爾赫斯的采訪、略薩為博爾赫斯寫的詩歌等一繫列從未發表過的內容，無論是對略薩愛好者還是對博爾赫斯的愛好者，都是不可多得的好書。

馬裡奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa，1936-），擁有秘魯與西班牙雙重國籍的作家及詩人，2010年諾貝爾文學獎得主。略薩創作過小說、劇本、散文隨筆、詩歌、文學評論、政論雜文，也曾導演過舞臺劇、電影和主持廣播電視節目，還從事過政治工作，參與競選秘魯總統。略薩的作品有著詭譎瑰奇的技法與豐富多樣而深刻的內容，為他帶來“結構寫實主義大師”的稱號，是拉丁美洲在世作家中當之無愧的泰鬥級人物。

博爾赫斯或玩偶之家

與博爾赫斯一起的半個世紀

博爾赫斯訪談

家中的博爾赫斯

家中的博爾赫斯：訪談

博爾赫斯的虛構

博爾赫斯在巴黎

博爾赫斯與政治

奧內蒂與博爾赫斯

女人堆中的博爾赫斯

氣球之旅

文章來源

與博爾赫斯一起的半個世紀

這本集子裡收錄了我半個多世紀以來針對博爾赫斯而寫的文章、書評、演講稿和采訪稿，我早是在五十年代的利馬讀到他的短篇小說和散文的，自那以後，他的文字為我提供了源源不斷的智識樂趣。我不斷重讀他的作品，和其他許多在我的青年時期留下印跡的作家不同，他的文學從未讓我感到失望；相反，每次重讀都能讓我感受到新的激情與幸福，讓我發現由奇異主題和簡潔、優雅文字組成的博爾赫斯文學世界中的新秘密和新細節。

有一種說法認為讀者都推崇和自己近似的作家，因為那些作家能夠賦予他們的願望和執念以聲音及形體，而我對博爾赫斯作品的熱愛則與這種說法相悖。很少有其他作家像博爾赫斯這樣，與那些促使我成為作家的“個體魔鬼” 距離如此遙遠：我是那種立足於現實的作家，我喜歡讀的故事也是與我們周圍的世界息息相關的故事，或是與過去相關，尤其是過去發生的那些沉重地壓在當下現實之上的事件。幻想文學從來就吸引不了我，我喜歡的作家裡也很少有幻想文學作家。那些脫離現實的、以純智力構思為基礎的抽像主題，例如時間、本體或形而上學，一向讓我提不起太大的興趣，相反，那些接地氣的主題，例如政治和情愛——博爾赫斯輕視或忽略它們——在我寫的東西裡卻扮演著重要的角色。不過我並不認為這種興趣和個性方面存在的巨大差異會是我欣賞博爾赫斯纔華的障礙。相反，他創造的那個世界的智與美曾幫助我發現了我的文學世界的局限性，他那完美的行文方式也讓我意識到我文字的欠缺。因此我不斷閱讀、重讀博爾赫斯，不僅因為閱讀這位偉大作家能使我感到亢奮，還因為它能夠勾起我某些難以描述的回憶，也因為生自他的想像力和文字風格的那個炫目的世界將永遠與我保持距離，所以我纔更加崇敬它、享受它。

利馬，二〇〇四年二月