世界著名福學家萊斯利·克林格花費近30年編著的這套福爾摩斯注釋本，對福爾摩斯及其所處的時代做了權威的詮釋，是“福學研究領域的裡程碑之作”。自出版以來，榮獲愛倫·坡獎等多項大獎，更是受到來自阿瑟·克拉克、馬丁·加德納等作家、學者的贊譽。可以說，“沒有比萊斯利·克林格的《福爾摩斯探案全集諾頓注釋本》更好的福爾摩斯探索指南了”（《華盛頓郵報》）。
    在本卷中，克林格將1891年至1893年首次發表在《海濱雜志》上的繫列故事（即後來出版的單行本《冒險史》和《回憶錄》）結集整理，內容涵蓋福爾摩斯探案生涯的早期時代。包括福爾摩斯出道的*樁案件《“格洛裡亞·斯科特”號三桅帆船》、富有傳奇色彩的愛情勒索案《波希米亞丑聞》、布局巧妙的盜竊案《紅法會》以及讓福爾摩斯聲名大噪的案件《銀色白額馬》等。
    本卷*後一篇故事記錄了福爾摩斯和莫裡亞蒂教授在萊辛巴赫瀑布上的著名決鬥，福爾摩斯在那裡墜入深淵，被認為不幸“遇難”。1893年12月，這篇故事發表之後，一位痛苦的讀者寫信給作者大罵“你這個畜生！”年輕的倫敦男士在帽子上別上代表致哀的綢帶。甚至《海濱雜志》的出版商也覺得將福爾摩斯殺死是“一件可怕的事情”。不過單從表面上看，福爾摩斯的生命的確就此告一終結。
    此外，本書還收錄有：1）克林格撰寫的《歇洛克·福爾摩斯的世界》，為讀者了解柯南·道爾的生平事跡，進入福爾摩斯的偵探世界提供了一份富於洞察力的無價指南。2）由著名的插畫家西德尼·佩奇特、W．H．海德以及諸多已被遺忘的插畫家繪制的近400幅插圖。3）上千條詳盡的注釋，涵蓋福學的重大問題，帶領讀者深入到故事發生的社會和時代背景，諸如將囚犯“流放”到澳大利亞、王冠的處置權以及19世紀手槍改進的歷史……

原著作者：阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle）
    世界著名的偵探小說家，因成功塑造歇洛克·福爾摩斯這一家喻戶曉的人物，成為偵探小說歷重要的作家之一，堪稱偵探小說鼻祖，被譽為“英國偵探小說之父”。
    代表作有《福爾摩斯探案全集》。這一繫列共含56篇短篇小說以及4部中篇小說，全部以福爾摩斯為主角。除此之外，柯南·道爾還曾寫過多部其他類型的小說。

    注釋編著者：萊斯利·克林格（Leslie S. Klinger）
    著名作家、貝克街小分隊成員，世界公認的福學研究權威之一。著有多部經典文學作品（《福爾摩斯探案全集》《科學怪人》《德古拉》等）的注釋本。曾兩度獲得“特別歇洛克”獎（年度福爾摩斯相關書籍獎項），還曾獲愛倫·坡獎、安東尼獎、銀刀獎，並多次獲阿加莎獎、布萊姆·斯托克獎、鵝毛筆獎、世界奇幻文學獎等多類獎項提名。

    譯者：
    劉彬，籍貫湖南，清華大學翻譯學博士，代表性譯著《帝國踫撞》。
    黃亞，中南大學碩士研究生，主要譯著有《羅斯福傳：戰爭與和平》（待出版）。
    劉臻，籍貫江蘇江陰，本科就讀於南京大學，碩士就讀於上海交通大學，譯著有《大偵探福爾摩斯筆記》《福爾摩斯探案手記》《血腥的謀殺》等，主編《奎因百年紀念文集》，編著《真實的幻境：解碼福爾摩斯》，參與中央電視臺制作的紀錄片《貝克街神探》。

《冒險史》
序言╱1
推薦序╱5
歇洛克·福爾摩斯的世界╱9

波希米亞丑聞╱001
紅發會╱046
身份案╱087
博斯科姆比溪谷秘案╱119
五粒橘核╱161
歪唇男人╱195
藍寶石案╱240
斑點帶子案╱279
工程師大拇指案╱322
貴族單身漢案╱353
綠玉王冠案╱388
銅山毛櫸案╱422

《回憶錄》
銀色白額馬╱001
硬紙盒子╱042
黃面人╱076
證券經紀人的書記員╱104
“格洛裡亞·斯科特號”三桅帆船╱135
馬斯格雷夫儀式╱169
賴蓋特鄉紳╱203
駝背人╱231
住院的病人╱259
希臘譯員╱290
海軍協定╱326
後一案╱381

年表╱419

序言

    一九六八年，我在本該忙於法學院的學習時收到一份禮物，是前一年出版的威廉·S.巴林-古爾德的《注釋本歇洛克·福爾摩斯全集》。這兩卷神奇的書帶我重新回到年少時著迷的那些故事中，曾幾何時我已將它們遺忘。更重要的是，這兩卷本帶給了我福學的理念，即將這些故事作為傳記作品而非小說來對待的“遊戲”思想。此後一些年，我熱心地收集著與福學有關的東西，夢想有一天自己也能寫出這麼一部《福爾摩斯探案全集》正典注釋本。
    巴林-古爾德的《注釋本歇洛克·福爾摩斯全集》持續印行已超過二十五年，是每一個歇洛克·福爾摩斯迷的藏書室書籍。它富有自身特色，將福爾摩斯故事依照巴林-古爾德自己編制的富有爭議的年表排序，許多案子裡插入了巴林-古爾德個人針對福爾摩斯的生活所做的注釋。可惜的是，巴林-古爾德沒能親眼看到自己這部偉大作品面世，以至於一些錯誤沒有得到修正。與巴林-古爾德版形成對比的是一九九三年出版的《牛津版歇洛克·福爾摩斯》，這套書將故事分成九卷（就像初的單行本一樣），但這些學術化的注釋很大程度上忽略了福學研究，更多的是有關柯南·道爾資料的傳統分析。
    我的想法是，在本書中收入的注釋內容應當反映福學百家爭鳴的觀點，而不是我的個人理論。而且，這套書將福學文獻的研究延續至今，使得巴林-古爾德版裡過時許久的研究得以更新，涵蓋了出版於巴林-古爾德版之後的數以百計的作品。福爾摩斯故事中記錄的事件許多發生在一百到一百五十年前的英國，因而本書也收錄了許多有關維多利亞時代的背景資料，包括其歷史、文化和詞彙。此書還為嚴肅的正典研究者準備了一份詳細的書目。書中安排了年表，簡要列出福爾摩斯、華生和柯南·道爾一生中的重大事件以及主要的歷史事件。我已避免“像律師般”引述涉及的作品，但讀者可在我的九卷本《歇洛克·福爾摩斯參考文庫》中找到完整的引述，這套書由蓋斯欽出版社出版。
    自巴林-古爾德那套裡程碑式的作品面世以來，時間已經過去了三十七年，歇洛克·福爾摩斯的世界比之前大了許多。筆者在編撰過程中也獲得了一些新資料的輔助，其中包括羅納德·德瓦爾的《歇洛克·福爾摩斯書目大全》、傑克·崔西的《福爾摩斯百科全書》、斯蒂文·克拉克森的《正典概要》以及其他一些手冊、參考書、索引、文集等。其中許多有供電腦使用的格式，以用於嚴肅學術研究。與此同時，互聯網這種新興工具也使我獲益良多，可以獲取到許多細節資料。
    這部作品並不針對那些研究阿瑟·柯南·道爾的嚴肅學者。雖然道爾方向的學術研究是極其重要的，但本書的讀者將不會看到注釋裡涉及故事原型或者反映在正典中有關阿瑟爵士生活的傳記性內容。我始終幻想著，福爾摩斯和華生真正存在過，福爾摩斯的故事都是約翰·H.華生醫生撰寫的（除了標明的幾篇以外），隻是他慷慨地允許自己的同行兼文學代理人阿瑟·柯南·道爾爵士以其名義發表。
為了避免這部作品變得像電話黃頁那麼厚，它將分成三卷出版。頭兩卷包含一八九一年到一九二七年之間發表的五十六篇短篇小說（卷一收錄了結集在《冒險史》和《回憶錄》中的短篇故事，卷二收錄了結集在《歸來記》《後致意》和《新探案》中的短篇故事）;第三卷包含四部長篇小說，即《血字的研究》（一八八七）、《四簽名》（一八九〇）、《巴斯克維爾的獵犬》（一九〇二）和《恐怖谷》（一九一五）。總之，這裡收錄了歇洛克·福爾摩斯先生辦案生涯的全部記錄。對於次閱讀這些故事的讀者，我的建議是好立刻閱讀小說，跳過每篇故事的前言。不管你是次還是第五十一次閱讀《福爾摩斯探案全集》正典，我希望你擁有愉快的閱讀體驗，同時也期待本書能為你的閱讀添色。

                                                                                                                                                                                                                                                                         萊斯利·S. 克林格

對福爾摩斯和他所處時代的權威詮釋。
——《紐約時報》

嚴肅推理小說迷的bi備書，未來幾代福學研究的基準。
——《出版人周刊》

美麗，帶給人徹底的享受……不論是*次閱讀《福爾摩斯探案全集》的讀者還是資深的福迷都會被這套書吸引。沒有比萊斯利·克林格和《福爾摩斯探案全集諾頓注釋本》更好的福爾摩斯探索指南了。
——《華盛頓郵報》

一部包羅萬像的作品，有學術性，但又完全不難理解，非凡地展現了大偵探持久的魅力。
——《洛杉磯時報》

一部兼具娛樂性、獨創性和學術性的博大精深的作品。
——《波士頓環球報》

這套書收入了《福爾摩斯探案全集》所有的短篇小說，並為每篇故事做注釋，是一部非常漂亮的作品……文本中散布著插圖——西德尼·佩奇特為《海濱雜志》繪制的著名插畫，或故事中提到的相關地點和事物的維多利亞時代插圖。可以當送人的珍貴禮品，是書櫃上的展品。
——《旁觀者》校圖書館期刊》

《福爾摩斯探案全集諾頓注釋本》是一件無價的紀念品。
——阿瑟·克拉克（《2001太空漫遊》作者）

堪稱福學研究領域重大的裡程碑之作。
——馬丁·加德納（美國著名數學科普作家）

福學的評論注釋既是一門科學，也是一門藝術，一方面需要了解千奇百怪的課題，一方面需要有智慧和幽默技巧將其清楚地呈現出來。《福爾摩斯探案全集諾頓注釋本》的作者萊斯利·克林格是一位兼具這兩方面素質的作家，創作了一部兼具娛樂性和知識性的傑作。
——勞拉·金（美國暢銷偵探小說作家）

這正是我們翹首以盼的作品：所有的歇洛克·福爾摩斯故事，加上注釋，富有知識性、趣味性和啟發性。恐怕不會有比這還好的作品了，實際上也無需後來者再做一次了。一套不可或缺的書籍。
——彼得·斯陶伯（美國著名恐怖小說作家，曾與斯蒂芬·金合著小說）

這是有史以來*偉大的偵探的粉絲們的一場盛宴。
——莫琳·科裡根（美國作家、學者與文學評論家）