王 禹 偁    一首

.......................................................................................................................................................

王禹偁（chēng）（954—1001之，濟州巨野（今山東 巨野）人。宋太平興國八年（983）進士。歷任長洲知縣、右拾遺、 翰林學士、知制誥、黃州知州等，世稱王黃州。因敢言直諫，八 年中三遭貶謫。

王禹偁是北宋早改革華靡文風的詩文家。他提倡散文學韓 愈，詩歌學杜甫、白居易。著有《小畜集》。存詞僅一首。

.......................................................................................................................................................

點 絳 唇·感 興

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。天際征鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意？

【今譯】

陰雨綿綿，似是難消恨意；烏雲層層，分明愁悶郁積。盡管如此，江南依然山水秀麗。請看，彎曲的綠水岸邊，楊柳搖曳，點綴著幾處水村漁市？一縷淡淡的炊煙，正裊裊升起。展翅高飛的大雁呵，正衝向遼闊的天際；遠遠望去，像針線連綴，隊列整齊。就在這凝神注目的瞬間，想起一生的坎坷經歷；誰能理解，我此刻憑欄遠眺的情意？

【說明】
王禹偁三十歲考取進士，任長洲（今江蘇蘇州）知縣。他的 同年進士羅處約此時任吳縣（今屬江蘇）知縣，兩人“日相
與賦詠，人多傳誦”。這首詞大約作於此時。“感興”，即觸 景生情、因物而興感之意。此詞以清麗的筆觸，描繪雨中江
南的美好景色，委婉地表達了用世的抱負和不被理解的苦悶。 本篇清淡質樸，與五代艷冶的詞風明顯不同，是一闋首開風 氣的佳作。

【注釋】

① 佳麗：指風景秀麗的地方。南齊謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地， 金陵帝王州。”

② 孤煙：炊煙。

③ 征鴻：遠飛的大雁。

④ 行（háng）如綴：排列成行，像連綴在一起。

⑤ 平生事：畢生追求的功名事業。

⑥ 凝睇（dì）：凝神注視。

寇準二首

.......................................................................................................................................................

寇準（961—1023），字平仲，華州下邽（今陝西渭南）人。
太平興國五年（980）進士。真宗時官至宰相，封萊國公。他為 人正直，是一個進步的政治家。曾力勸真宗親征，阻止契丹（遼國）
入侵，對國勢起了穩定作用。乾興初，因事遭貶，當時京城有民 謠說：“欲得天下好，無如召寇老。”其詩詞含思淒惋，有晚唐風致。
有《巴東集》。《全宋詞》存其詞四首。

.......................................................................................................................................................

踏 莎 行·春 暮

春色將闌，鶯聲漸老。紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香裊。密約沉沉，離情杳杳。菱花塵滿慵將照。倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。

【今譯】明艷的春色即將憔悴，黃鶯的鳴聲也逐漸失去清脆。紅花在春雨中落盡了，濃綠枝條結出了小小的青梅。畫堂人靜，細雨濛濛，屏風半掩，一縷餘香仍在裊裊飄飛。往日依依惜別時的密約，早已隨著迷蒙春雨沉寂；訴說離情別緒的心願，也因為他的不歸渺茫無期。
她懶得梳妝打扮自己，被冷落的菱花鏡已塵埃堆積。 默默無語地獨倚小樓，神情悵惘呵無比悲戚。眼前是綿綿不盡的芳草，粘連著黯淡的長空萬裡。

【說明】這首詞題曰“春暮”，實是一首閨怨詞。上片寫暮春景像，寫 女主人公居處的幽雅靜謐，為全詞定下了缺乏生氣的沉悶基 調。下片“密約”兩句，透露了她內心的隱秘，是全詞的意 蘊所在。通篇繪景抒情，筆觸纖細優美；結句以景結情，餘 味無窮。

【注釋】

① 闌：殘，盡。

② 青梅：梅未熟時的果實青色。

③ 畫堂：華麗的廳堂。

④ 屏山：繪有山水等圖案的屏風。裊（niǎo）：形容煙氣繚繞上升。

⑤ 沉沉：形容深隱。

⑥ 杳杳：形容深遠。

⑦ 菱花：即菱花鏡。古代以銅為鏡，磨光的銅映日則發光影如菱花， 故名。庾信《鏡賦》：“照日而壁上菱生。”一說指銅鏡背面刻有 菱花圖形，故名。慵將：懶取。慵，懶；將，取。

⑧ 銷魂：神思茫然，形容悲傷愁苦時的情狀。江淹《別賦》：“黯 然銷魂者，唯別而已矣。”

陽 關 引

塞草煙光闊，渭水波聲咽。春朝雨霽輕塵歇。征鞍發。指青青楊柳，又是輕攀折。動黯然，知有後會甚時節。更盡一杯酒，歌一闋。嘆人生，難歡聚易離別。且莫辭沉醉，聽取陽關徹。念故人，千裡自此共明月。

【今譯】陽光透過煙靄照耀著邊庭，碧綠如茵的草原遼闊無垠。婉轉而去的渭水波濤滾滾，

好像是發出惜別的嗚咽之聲。清晨，十裡長亭春雨初晴，空氣清新，路上沒有一點飛塵。遠行的鞍馬即將揚蹄啟程。人們指點著路旁的青青楊柳，折下一枝作為贈別的紀念品。可是，為什麼這樣輕易折柳相贈？想到這一點不禁令人黯然傷心。真不知這一別能否再度相逢？就算相逢，也將是很遙遠的事情。再唱一首送別歌，再把一杯酒飲盡，可嘆人生難歡聚容易離分。不要推辭已經喝得醉意沉沉，請聽完這支《陽關曲》然後再動身。從此，每當思念千裡外的故人，就會想到一輪明月永遠連接著我們。

【說明】唐代著名詩人王維的七言絕二使安西》，唱出了普天下離別人的心聲。寇準這首《陽關引》括王維的詩意，融入了自己的體驗並塗染更濃厚的主觀色彩，將邊塞草色、

渭河咽聲、春朝雨霽、青青楊柳、明月千裡等景色，與自己詩酒飄零的生活境遇、對人生的深沉感慨打並在一起。“知有後會甚時節”“嘆人生，難歡聚易離別”，道出離人心中所有而筆底所無，蘊含人生哲理，是詞中的警句。

【注釋】

① 渭水：黃河的支流，在陝西中部，流經長安附近的渭城。

② 輕塵：即塵土。暗用王二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。”

③“指青青”二句：表示古人折柳送別。

④ 黯（àn）然：此指別情。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”

⑤ 一闋（què）：一曲歌。

⑥ 陽關徹：指王二使安西》詩。因詩中有“勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人”句，後作為傳唱的送別歌曲，又稱《陽關曲》

《陽關三疊》《渭城曲》。詞調《陽關引》本此。