唯美古風英譯本、唯美古典國學、連外國人也能讀懂的中國之美

形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。

1, 容易讀懂、讀透。

詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度

深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……值得品味和閱讀

2， 這套書混合在一起就是中國文人的精神史，是一部中國歷史的萬花筒，是提升你文字功底，增強文字感知力絕好的工具，可以從小孩看到老。看書是每一個人的權利，讀詩是每一個人的幸運。這套書推薦給你。——董宇輝

3， 本書由翻譯家許淵衝先生親自翻譯，帶你品讀雙語詩詞之美。

中英雙語詩經詩畫集：中英雙語詩經 作家唯美賞析 重點難字注音 唯美古風插畫

赤誠性情與美學家書，詩三百，一言以蔽之，思無邪。作家闫紅新作，描摹詩經摯美“思無邪”

詩經英譯：中國翻譯界泰鬥，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切連接。
詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。
深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……值得品味和閱讀。
難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕松閱讀。

“金百合”獎獲獎作家闫紅，帶你在詩經的字裡行間，感受人類古早的浪漫。

六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美。

闫紅 著
《新安晚報》編輯、“騰訊大家”專欄作家，《讀者》簽約作家，曾獲《讀者》“金百合獎”、安徽文學獎等。
著有《誤讀紅樓》《她們謀生亦謀愛》《哪一種愛不千瘡百孔：張愛玲愛過的那些人》《詩經往事》《周郎顧》《彼年此時》《如果這都不算愛：胡適情事》等。
被著名作家王蒙稱為“不拘一格，振聾發聵，言前人所未言，堪稱啟人心智，動人心魂”。

許淵衝 譯
北京大學教授，翻譯家，99歲高齡，筆耕不輟60年。
諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎。
譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，著譯包括《詩經》、《楚辭》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等。

重磅推薦：

楊振寧：許淵衝教授在西南聯大的同窗好友物理學家楊振寧盛贊“他幾乎每天一個靈感”

錢鐘書：師從錢鍾書學習英文翻譯時錢先生評價：“靈活自如，令人驚奇。”

周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。
The Newly-Wed 
The peach tree beams so red; How brilliant are its flowers!The maiden’s getting wed, Good for the nuptial bowers. 
The peach tree beams so red; How plentiful its fruit!The maiden’s getting wed; She’s the family’s root. 
The peach tree beams so red; Its leaves are lush and green. The maiden’s getting wed; On household she’ll be keen. 
你的容顏就像三月桃花，在陽光下閃耀著灼目的光華，美麗的新嫁娘，你是能讓歲月沉靜萬事順
遂的好女子。
光華閃耀的桃樹，會結出豐美的果實，美麗的新嫁娘，你是能讓歲月雋永萬事順遂的好女子。
那光華閃耀的桃樹，終會枝繁葉茂，這是生命的必然，值得喜悅的轉變。新嫁娘，今天你將開
啟新的時光，妥帖如你，能夠福澤所有家人，將有你的日子都點亮。

沒有比桃花形容新嫁娘更合適的了，嬌艷、嫵媚，一個女子一生中的高光時刻。這首詩贊美了新嫁娘的光彩，同時也送出美好的祝願。