詩經選（中國傳統文化經典選讀）

周南 

關雎〔1〕

關關雎鳩〔2〕，在河之洲〔3〕。窈窕淑女〔4〕，君子好逑〔5〕。參差荇菜〔6〕，左右流之〔7〕。窈窕淑女，寤寐求之〔8〕。求之不得，寤寐思服〔9〕。悠哉悠哉，輾轉反側〔10〕。參差荇菜，左右采之〔11〕。窈窕淑女，琴瑟友之〔12〕。參差荇菜，左右之〔13〕。窈窕淑女，鐘鼓樂之〔14〕。

〔1〕這是一首愛情詩，寫一個男子思慕著一位美麗賢淑的少女，日夜不能忘懷。他渴望終有一天，能與她結為永好，成為夫婦，過上和諧美滿的幸福生活。

〔2〕關關：鳥鳴聲。雎(ｊū居)鳩：水鳥名，即魚鷹。一說為鳩類，求偶時雌雄相和而鳴。毛《傳》：“興也。關關，和聲也。”

〔3〕洲：水中陸地。

〔4〕窈窕(ｙǎｏ ｔｉǎｏ咬挑)：體態嫻美的樣子。毛《傳》：“窈窕，幽閑也。”淑：品德和善。朱熹《集傳》：“淑，善也。”

〔5〕君子：古代對男子的美稱。好：此指男女相悅。逑(ｑｉú求)：配偶。好逑，愛侶、佳配之意。

〔6〕參差：長短不齊的樣子。荇(ｘìｎɡ杏)菜：一種水中植物，可食。

〔7〕左右：指船的左邊或右邊。流：擇取。《爾雅》：“流，擇也。”這句形容那個女子擇取荇菜時向左向右的情狀。

〔8〕寤寐(ｗù ｍèｉ務妹)：醒著，睡著。這裡指日以繼夜。

〔9〕思服：二字同義，即思念。毛《傳》：“服，思之也。”

〔10〕“悠哉”二句：形容思念不已，不能安睡的樣子。悠：悠長，指思緒綿綿不盡。反：覆身而臥。側：側身而臥。

〔11〕采：采摘。

〔12〕琴瑟(ｓè色)：古代的兩種弦樂器。友：親密相愛。這裡以彈琴奏瑟，比喻與她相會相處時的親密無間，和諧愉快。

〔13〕(ｍàｏ冒)：撥取。“流”、“采”、“”，均指采取，但動作有區別，有遞進，兼表示感情和追求的程度。

〔14〕“鐘鼓”句：敲鐘擊鼓使她快樂。這裡指鐘鼓喧喧熱鬧的婚禮場面，是男子設想未來結婚的情景。

葛覃〔1〕

葛之覃兮，施於中谷〔2〕，維葉萋萋〔3〕。黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈〔4〕。葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫〔5〕。是刈是〔6〕，為為绤〔7〕，服之無〔8〕。言告師氏〔9〕，言告言歸〔10〕。薄污我私〔11〕，薄浣我衣〔12〕。害浣害否〔13〕?歸寧父母〔14〕。

〔1〕這首詩寫已婚女子歸寧省親前勞作、做準備的情景，充滿著急切、快樂心情。葛：多年生蔓生植物，纖維稱葛麻，可以織布。覃：長，指葛籐。

〔2〕施(ｙì易)：移，指葛籐蔓延、爬滿。中谷：即谷中，山谷之中。

〔3〕維：虛詞，用於發語。萋萋：茂盛的樣子。

〔4〕喈喈(ｊｉē階)：像聲詞，形容鳥鳴宛轉好聽。

〔5〕莫莫：猶“漠漠”，極茂密的樣子。

〔6〕是：乃，於是。刈(ｙì義)：割。(ｈｕò獲)：煮，指煮後取其纖維。

〔7〕為：動詞，這裡指織成。(ｃｈī痴)：細葛布。绤(ｘì細)：粗葛布。毛《傳》：“精曰，粗曰绤。”

〔8〕(ｙì義)：厭。無，指樂穿不已，久穿不厭。

〔9〕師氏：古時教導女子學習女工(如織布、做衣等)的人。言：用作動詞詞頭，無實義。

〔10〕歸：回娘家。

〔11〕薄：語助詞，有勉力、趕快的意思。《廣雅·釋詁》：“薄，迫也。”污：指洗衣去污。私：內衣，貼身衣服。

〔12〕浣(ｈｕàｎ換)：洗滌。

〔13〕害：“曷”的假借字，同“何”。這句說，哪些需要洗，哪些不用洗。

〔14〕歸寧：回娘家省親問安。寧，安寧，作動詞，問候安寧。

卷耳〔1〕

采采卷耳，不盈頃筐〔2〕。嗟我懷人〔3〕，彼周行〔4〕。陟彼崔嵬〔5〕，我馬虺〔6〕。我姑酌彼金〔7〕，維以不永懷〔8〕。陟彼高岡〔9〕，我馬玄黃〔10〕。我姑酌彼兕觥〔11〕，維以不永傷。陟彼矣〔12〕，我馬瘏矣〔13〕，我僕矣〔14〕，雲何吁矣〔15〕!

〔1〕這首詩寫婦人懷念出征在外的丈夫，首章自寫，二、三、四章均從對方著筆，寫征夫在外服役的勞苦和對自己的思念，含蓄委婉，愈見情篤。卷耳：野生植物，嫩苗可食。

〔2〕采采：采而又采，指采摘動作不斷。朱熹《集傳》：“采采，非一采也。”頃筐：一種簸箕狀的淺筐。二句說久采不滿筐，是因采者有心事，未能專注勞作。

〔3〕嗟：嘆詞。懷：思念。人：征人，指其丈夫。

〔4〕：同“置”，放置。周行：大道。這句說，無心采摘，索性將筐放置在路上。

〔5〕陟(ｚｈì志)：登。崔嵬：高而險的山。

〔6〕虺(ｈｕī ｔｕí灰頹)：疲病腿軟的樣子。以下的“我”均是思婦代行人自稱。清牟應震《質疑》：“六我字，皆代征夫設想。”

〔7〕姑：姑且。酌：用勺舀酒。金(ｌéｉ雷)：銅酒器。古代稱青銅為金。，刻有雲龍紋的盛酒器。

〔8〕維：發語詞。永懷：長久的思念。

〔9〕岡：山崗，山脊。

〔10〕玄黃：指馬因疲勞而目眩眼花(取聞一多《詩經新義》)。

〔11〕兕觥(ｓì ɡōｎɡ寺公)：犀牛角杯。

〔12〕(ｊū居)：有土有石的山丘，分外難行。

〔13〕瘏(ｔú途)：疲病力竭。朱熹《集傳》：“瘏，馬病不能進也。”

〔14〕(ｐū鋪)：生病不能行走。

〔15〕雲：發語詞。吁(ｘū虛)：同“”，憂傷。這句說，這是何等的憂傷啊!

桃夭〔1〕

桃之夭夭〔2〕，灼灼其華〔3〕。之子於歸〔4〕，宜其室家〔5〕。桃之夭夭，有其實〔6〕。之子於歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁〔7〕。之子於歸，宜其家人〔8〕。

〔1〕這是一首賀新婚的詩，《詩經》的前一首《木》重在賀男，這首賀女。用桃花鮮艷比喻女子貌美，用果實肥大，綠葉茂密比喻家族興旺、昌盛。

〔2〕夭夭(ｙāｏ腰)：同“”，木少壯，即初長成開花的樹。一說，形容花之嬌好。

〔3〕灼灼(ｚｈｕó卓)：形容花之盛開，紅色鮮明，光彩照人。華：古“花”字。

〔4〕之子：此子，指這個新婚女子。子，古時男女皆可通稱為“子”。於：往。歸：歸於夫家，即出嫁。

〔5〕宜：適當、相宜。室家：男子有妻稱有室，女子有夫稱有家，這裡指家庭。

〔6〕有(ｆéｎ墳)：即，形容果實肥大。實：果實。這裡以結果實比喻生子。

〔7〕蓁蓁(ｚｈēｎ真)：葉子茂密的樣子。這裡指家族興旺而福蔭後代。

〔8〕家人：指家族之人。