目錄
前言…………………………………………………… 001
老學究………………………………………………… 001
無賴呂四……………………………………………… 005
利己心………………………………………………… 008
曹某不怕鬼…………………………………………… 012
菜人…………………………………………………… 015
老儒肆詐……………………………………………… 018
荔姐…………………………………………………… 020
辨鬼…………………………………………………… 023
僧詐…………………………………………………… 026
泥古不化……………………………………………… 029
祈夢決獄……………………………………………… 033
雷擊案………………………………………………… 036
女巫作偽……………………………………………… 039
張福…………………………………………………… 042
回煞…………………………………………………… 045
許南金不畏鬼………………………………………… 047
鬼隱…………………………………………………… 050
扮鬼偷盜……………………………………………… 053
遊士…………………………………………………… 056
長隨…………………………………………………… 059

姜三莽………………………………………………… 062
自貽伊戚……………………………………………… 064
假魅…………………………………………………… 066
假名斂財……………………………………………… 069
圓光術………………………………………………… 072
某醫…………………………………………………… 075
某媼奪婚……………………………………………… 078
甲乙相仇……………………………………………… 082
乩詐…………………………………………………… 086
唐打獵………………………………………………… 091
西域異物辨…………………………………………… 095
侍郎夫人……………………………………………… 098
太湖漁女……………………………………………… 101
驅霧法………………………………………………… 104
狼性…………………………………………………… 107
西藏異人……………………………………………… 110
李生恨事……………………………………………… 113
講學者的假面………………………………………… 121
復仇…………………………………………………… 124
遊僧賣藥……………………………………………… 128
京師騙術……………………………………………… 130
盜女破盜……………………………………………… 135
俠妓…………………………………………………… 138
交河吏………………………………………………… 141
瞽者報仇……………………………………………… 147
四救先生……………………………………………… 150
富人詭計……………………………………………… 155

駁乩詩………………………………………………… 160
書痴…………………………………………………… 164
雲南一縣令…………………………………………… 168
宣武門土堆…………………………………………… 172
鬼怕強項人…………………………………………… 175
嚴先生………………………………………………… 178

前言
《閱微草堂筆記》是清代紀昀所著的五種筆記小說集的總名,它包括《灤陽消夏錄》六卷、《如是我聞》四卷、《槐西雜志》四卷、《姑妄聽之》四卷、《灤陽續錄》六卷,由紀氏門人盛時彥合編印行。此書是清代文言小說的代表作之一,與蒲松齡的《聊齋志異》並稱,風行一時。
紀昀(1724—1805)字曉嵐,又字春帆,直隸獻縣(今河北獻縣)人。提起紀昀,他的大名反不如其字更為人們所知。關於紀曉嵐的多纔急智、詼諧而又不拘小節、善於巧妙工穩地對對子的故事,一直廣泛流傳,為人們所津津樂道,以致常常忽略了他是位大學問家和大官吏。紀昀出身於官宦家庭,父親紀容舒曾任雲南姚安府知府。紀昀二十四歲中舉人,三十一歲中進士,入翰林院,從此仕途十分順利。先後任禮部、兵部尚書、協辦大學士等高官,一生安富尊榮,門生滿天下。在他五十歲的時候,被朝廷任命為《四庫全書》總纂官,領導一批學者編纂這部中國文化學術史上的巨大叢書。經過十三個春秋,《四庫全書》編成,紀昀完成了他一生中為光輝的事業。其間,他還撰寫了《四庫全書總目提要》這部具有重要學術價值的著作。
《閱微草堂筆記》是紀昀晚年的作品。那時他已是個閱歷豐富,學問有成,賓朋眾多的人,於是“追錄見聞,憶及即書”(《灤陽消夏錄》序),加以“友朋聚集,多以異聞相告”(《槐西雜志》序),對此紀昀也予以記錄。而講故事給他聽的人,包括各方面的人士,其中有親友、同僚、下屬、門生、故舊,有官差、僕役、遣犯以至三教九流的人物。由於故事的來源是多方面的,因而內容顯得豐富多彩,精粗雜陳:既有上層社會的故老遺聞,官場百態,人情翻覆,典章考證;也有下層百姓的曲巷瑣談,奇事異聞,醫卜星相,神鬼狐魅。這些或雅或俗、亦正亦奇的故事,從縱橫上下各個角度和方面反映了當時的社會生活,揭示了社會的種種矛盾,顯現了各個階級及其人物的善行與惡跡。

老學究
明清科舉考的是八股文章，熱心於中進士、做官的人，便隻知死捧著高頭講章和墨卷之類，日夜揣摩模仿，把天下大事、百姓苦樂以及有用的學問都置之腦後。這位塾師也深受八股之害，雖說讀書一生，胸中卻盡是些烏煙瘴氣的東西，別無他物。這個故事通過老學究其人辛辣地諷刺了封建科舉制度。至於鬼神自然是沒有的，不過是作者借此用作諷刺手段罷了。
愛堂先生言：聞有老學究夜行①，忽遇其亡友。學究素剛直，亦不怖畏，問：“君何往？”
日：“吾為冥吏，至南村有所勾攝，適同路耳。”
因並行。至一破屋，鬼日：“此文士廬也。”
問：“何以知之？”
日：“凡人白晝營營，性靈汩沒，惟睡時一念神朗徹②，胸中所讀之書，字字皆吐光芒，自百竅而出。其狀縹渺繽紛，爛如錦繡。學如鄭、孔③，文如屈、宋、班、馬者④，上燭霄漢，與星月爭輝。次者數丈，次者數尺，以漸而差。極下者亦熒熒如一燈，照映戶牖⑤。人不能見，惟鬼神見之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。”
【注釋】
①學究：此特指迂腐淺陋的讀書神：道家稱神。③鄭、孔：漢代的鄭玄、孔安國，都是博通儒家經典的學者。④屈、宋、班、馬：屈原、宋玉，是戰國時代的文學家；班固、司馬遷，是漢代的史學家、文學家。⑤牖：窗。
學究問：“我讀書一生，睡中光芒當幾許？”
鬼囁嚅良久日：“昨過君塾，君方晝寢，見君胸中高頭講章一部，墨卷五六百篇①，經文七八十篇②，策略三四十篇③，字字化為黑煙，籠罩屋上。諸生誦讀之聲，如在濃雲密霧中。實未見光芒，不敢妄語。”
學究怒叱之，鬼大笑而去。
【注釋】
①墨卷：科舉考試中，鄉試、會試考中者的試卷，被書商刻印發賣，供以後準備應考的人作為範本，這種書叫墨卷。②經文：明清科舉考試的八股文，題目都出自四書五經，於是有人將這些經書中可能被作為出題的內容，分別寫成一篇篇文章，供學生熟背和抄襲，這些文章叫經文。③策略：科舉考試還要考策問，是就經書、歷史、政治等方面提出問題，由考生逐一對答。有人便預先擬作了一些答問文章，供別人熟背或抄襲，這些文章便叫策略。
卷一《灤陽消夏錄》一
【翻譯】
愛堂先生講了這樣一個故事：有位老學究走夜路，忽然遇到一位已經去世的朋友。老學究的品性一向剛強正直，對鬼並不畏懼，便問道：“先生要去哪裡？”鬼友答道：“我在陰間當了個小官，現在到南邊村子裡去勾攝一個人的魂魄，正好和你同路。”於是兩人一道往前走去。到了一座破舊房子前，鬼友告訴老學究：“這是位文人住的房子。”學究問道：“你是怎麼知道的？”鬼友答道：“人們白天勞碌奔波，真情實性都被淹沒了。隻有睡著的時候，一點雜念都沒有，靈魂纔清朗明淨。這時，他胸中所讀過的書本，每一個字都吐露著光芒，從身上各個孔竅透射而出。這些光芒若隱若現，紛纭交錯，燦爛得像錦繡一樣。那些學問像鄭玄、孔安國，文纔像屈原、宋玉、班固、司馬遷那樣的人，身上放出的光芒便直照太空，和星星月亮爭相輝映；次一等的光芒有幾丈高，再次一等的是幾尺高。以下便按等級依次降低，到一級的也有熒熒如一盞燈火那樣的光芒，照映於門窗之上。這些光芒，世上人是看不見的，隻有鬼神纔能見到。如今這房子上的光芒有七八尺高，因而知道是文人住的房子。”學究問道：“我讀了一輩子書，睡著時放出的光芒會有多高？”鬼友想說又不敢說地遲疑了好一陣，纔說道：“昨天我經過你的書塾，你正好在午睡。我看見你胸中有高頭講章一部，墨卷五六百篇，經文七八十篇，策略三四十篇，每個字都化作黑煙，籠罩在房子上。你的學生們誦讀的聲音，像淹沒在濃雲密霧之中。實在沒有見到光芒，不敢亂說。”學究聽了，憤怒地斥責鬼友，鬼友哈哈大笑地走了。
……