《當代著名翻譯家自選集叢書》旨在為讀者提供優秀名家名譯作品，並為相關人員提供經驗借鋻，促進譯德譯風的純正和翻譯質量的提高。

葉廷芳是*早把卡夫卡介紹到中國的作家，他對現代主義、布萊希特、迪倫馬特等方面的研究和翻譯都卓有成效，其翻譯貢獻和成就完全值得以這種自選集的形式來總結歸納，為廣大翻譯專業人員提供借鋻，為喜愛外國文學的讀者提供值得永久收藏的佳集。

葉廷芳，著名翻譯家，中國社會科學院研究員、博士生導師。1936年生於浙江省衢州市，1961年畢業於北京大學西語繫德語專業，留任助教後於1964年進中國社會科學院外國文學研究所至今，主要從事德語文學研究，尤以卡夫卡、迪論馬特、布萊希特的研究見長。先後任文藝理論研究室副主任、中北歐文學研究室主任；中國外國文學學會理事、德語文學研究會會長（現任名譽會長）；中國作家協會、中國戲劇家協會會員；先後獲蘇黎世大學“榮譽博士”、國際歌德學會“榮譽會員”；國務院特殊津貼專家。著作有《現代藝術的探險者》《卡夫卡及其他》《美學操練》等十餘部；譯著有《迪倫馬特戲劇選》《卡夫卡文學書簡》等，主持翻譯《卡夫卡全集》，編著《論卡夫卡》《世界隨筆金庫》《世界名著90部》等。