“魯迅文學獎翻譯獎”得主、“黑人文學翻譯先行者”王家湘經典譯作

中國翻譯協會“資深翻譯家”，師從王佐良、許國璋等名家。筆耕不輟40餘年，翻譯400萬餘字。

翻譯家自編、自選、自注，在世界文學之間遊走

收錄代表性的9個譯作選段，包括“歲月留痕”的《青春》和《有色人民》，《時時刻刻》以及弗吉尼亞·伍爾夫的多部代表作。其中，有第六屆魯迅文學獎翻譯獎獲獎作品《有色人民》，普利策獎獲獎作品、金球獎電影原作《時時刻刻》

王家湘親自撰寫導讀，方便讀者縱觀全覽，讀懂翻譯，理解文本

全書開篇譯者序言，展現當代裡程碑式翻譯家譯路歷程；章節開端設有導讀，解讀內容和篇章結構。

輕巧調色本，享受閱讀

封面多彩高飽和，覆觸感膜 燙色，極富手感。內文采用純質紙，版式舒朗，閱讀友好。

《他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集》由翻譯家王家湘自選其富代表性的 9 個譯作選段，其中包括“歲月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”為主題的《時時刻刻》以及弗吉尼亞·伍爾夫的多部 代表作。

“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經典外國文藝作品風貌。這套叢書不僅具有一定的文學價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學習者研習翻譯的資料使用，更值得文學愛好者品讀。

王家湘，1936年生，中國翻譯協會“資深翻譯家”，北京外國語大學教授。1953年入北京外國語學院（現北京外國語大學）學習，師從王佐良、許國璋等名家，畢業後留校任教，專注於英文文學研究與翻譯。黑人文學翻譯先行者，譯作《有色人民—回憶錄》榮獲第六屆魯迅文學獎翻譯獎。

代表譯作：《沙堡》（1985）《湯姆叔叔的小屋》（1998）《達洛維夫人·到燈塔去·雅各布之屋》（2001）《假如給我三天光明》（2005）《20世紀美國黑人小說史》（2006）《瓦爾登湖》（2009）

“好的作品，要遇到一個好的翻譯家，纔會有好的良緣。”

——法語翻譯家 許鈞

“他的神經比蝴蝶還要敏感，翻譯相當棒”

“故事易讀而有力，語言上的特色也通過譯者的努力而有所傳達。詩性的語言總是美的。”

——豆瓣讀者

譯者諳熟作者的文化背景和語言風格，很好地把握了原著的文體，忠實而流暢地再現了原著作者的內涵和氣韻。

——魯迅文學翻譯獎頒獎詞

翻譯納博科夫的作品，既是享受也是折磨。作品中濃厚的抒情色 彩，優美的散文體風格，漂泊異鄉的哀愁，對故國無法割舍的思念， 使人無法不為之動容。納博科夫在《瑪麗》一書中主人公加寧的身上， 揉進了自己早年的感情經歷，描寫了他在客居異鄉時對自己初戀的姑 娘的懷念。初戀是甜蜜的。那愛情的萌動，少男少女的遐想，對任何 人都是一種完全陌生的、極其美好的情感。

打開門廳的門，六月的早晨是這樣晴朗，明淨如洗，克拉麗莎 不由得在門檻旁停了下來，就像她會在遊泳池旁停下來，注視淡藍 色的池水輕拍瓷磚，清澈明亮的陽光織成的網在池水的藍色深處波 動。仿佛在泳池邊上站著，她暫時延緩了那縱身一跳，那迅速包圍 她的一層冰涼的膜，那浸沒在水中時純粹的震動。紐約，喧囂的、 在無情的衰老中落入無底深淵的紐約，總會出現幾個像這樣的夏日 早晨;它們顯示新生命的力量，堅定不移地湧入每一個地方，以至幾 乎到了可笑的地步，就像一個承受著無盡的、駭人聽聞的粗暴對待 的卡通人物，卻總是毫發無傷地出現，準備承受更多的災難。