一九五九年七月十一日

一九五九年七月十七日

一九五九年七月二十二日

一九五九年八月二日

一九五九年八月二十日

一九五九年八月二十二日

一九五九年八月二十九日

一九五九年九月一日

一九五九年九月三日

一九五九年九月九日

一九五九年十月十日

一九五九年十月二十六日

一九六〇年一月十六日

一九六〇年一月二十二日

一九六〇年一月二十四日

一九六〇年一月二十六日

一九六〇年二月二十三日

一九六〇年九月十八日

一九六〇年十月十七日

一九六〇年十月二十日

一九六〇年十一月十八日

一九六〇年十二月七日

一九六年十二月十日

一九六〇年十二月二十九日

一九六一年一月一日

一九六一年三月八日

一九六一年三月十六日

一九六一年四月六日

一九六一年四月二十五日

一九六一年五月十一日

一九六一年六月三日

一九六一年六月八日

一九六一年七月七日

一九六一年八月二十五日

一九六一年九月十三日

一九六一年九月二十一日

一九六一年十一月二十三日

一九六二年二月十四日

一九六二年二月二十二日

一九六二年四月四日

一九六二年四月十日

一九六二年四月十九日

一九六二年六月七日

一九六二年六月十四日

一九六二年十二月二十七日

一九六三年七月二十四日

一九六五年十月二十一日

一九六五年十一月十二日

一九六五年十一月二十三日

一九六五年十一月二十七日

一九六五年十二月七日

一九六六年一月十日

一九六六年二月二日

一九六六年二月三日

一九六六年二月十一日

一九六六年二月十二日

一九六六年三月十一日

一九六六年三月十六日

一九六六年三月二十二日

一九六六年五月七日

一九六六年五月十九日

一九六六年八月三日

一九六六年九月六日

一九六六年九月十五日

一九六六年九月二十日

一九六六年十月十一日

一九六六年十月二十三日

一九六六年十二月十二日

一九六六年十二月二十六日

一九六六年×月×日

一九六六年×月×日

給瓊芳

你兜著一裙子的鮮花從樹林中悄悄走來

是準備去赴春天的約會？

我則面如枯葉，發若秋草

惟年輪仍緊繞著你不停地旋轉

一如往昔，安靜地守著歲月的成熟

的確我已感知

愛的果實，無聲而甜美

序一    緣未盡，情未了

陳瓊芳

世人皆知洛夫的詩好，卻不知他的情書也寫得很精彩。洛夫和我於一九五九年在金門相識。當時我在金門教書，他在軍中當翻譯官。洛夫後來告訴我，和我次見面後，他就認定了我是他一直在尋找的另一半。對我們而言，那段日子是生命中豐富、綺麗、值得回味的一段青春歲月。三個月後，洛夫調回臺北。洛夫給我的情書大部分是在他從金門調回臺北之後的一段時間寫的。

一年後我從金門調到平溪鄉任教，洛夫通常每周日乘班火車去看我，再乘後一班火車返回臺北。因惦念我，他每星期會寫一封信給我。他說：“不管怎樣，我永遠是愛你的，除了嘴巴厲害一點外，你總算是這個世界上我的親人與精神寄托，為了不願使你難過，我隻有向你屈服、投降。”洛夫的真誠感動了我，所以我決定和他相守終生。一九六一年十月十日，我和洛夫在臺北舉行了婚禮。因為互敬互愛、互相包容，我們的婚姻生活一直幸福美滿。三年內我們育有莫非、莫凡一對兒女。

因洛夫的中英文俱佳，他在臺北任職期間被征調到西貢當英文秘書。在那裡，他的工作很忙碌，也相當危險。我出於擔心，不斷地催促他趕快回來；他則答應我兩年任滿一定回到我身邊，永遠不再離開我。他從越南回來後，我們再也沒有分開過，走到哪裡我們都形影不離。他也寫過很多情詩給我，其中包括《因為風的緣故》。這首詩受到了廣大讀者的喜愛，也被兒子莫凡譜成了一首雋永的情歌。洛夫常在演講時播放這首歌。

一九九六年，洛夫和我移居加拿大。從此兩人過著相依為命、甜蜜浪漫、神仙眷侶般的生活。我們在溫哥華居住了二十一年，直到洛夫生病後纔決定搬回臺北。回到臺北之後，我陪著洛夫看了十個月的中西醫。其中一次，有一名高僧叮嚀我，每晚要按揉洛夫的印堂穴一分鐘，這樣可幫助他睡眠。洛夫說這叫“愛的旋律”，所以就用這四個字作為這部情書選繁體字版的書名。

我很慶幸今生遇到洛夫這個好男人。他纔華橫溢，熱情善良，一輩子不爭強好勝，隻是一心一意想把經典美麗的詩篇留給讀者。洛夫走了，我無法承受沒有他陪伴的日子，每次翻讀他的情書，我常常情不自禁潸然淚下。我不相信時間會減輕我對他的思念，他的音容笑貌時刻浮現在我的腦海裡。如果有來生，我依然會嫁給洛夫——我親愛的丈夫。

序二  如果兩家人

痖弦

如果兩家人，先生和先生是好友，情同兄弟，太太和太太也是好友，情同妯娌，這在中國過去稱作“通家之好”。洛夫和瓊芳與我和橋橋之間的關繫就是如此。再加上洛夫和我同營喫糧隸屬同一單位（ 廣播電臺），讀書又是同一個學校（復興崗學院），結婚的時候我又是他們賢伉儷指定的伴郎，單位分配眷舍又分在同一個眷村（影劇五村），再加上一起辦詩刊《創世紀》六十餘年，後來兩家人都移居加拿大，同住在溫哥華，兩家的關繫真稱得上非比尋常，簡直可以說一輩子都在一起。

洛夫過世一年了，大家都很懷念他。瓊芳更是悲慟逾恆，每天她都沉浸在與洛夫共有的記憶裡，以洛夫給她的書信作為食糧度日。徐志摩給陸小曼的書信集《愛眉小札》大家都熟悉。那是一種風格。洛夫情書的熱烈程度不讓前賢，有過之而無不及。譬如有這樣的句子：“我由溫馨的現實中跌入甜蜜的回憶裡，似乎覺得桌子上每一件東西都變成了你的身影，到處是你的聲音，到處都有你可愛的傻笑，因此我干脆閉起眼睛，想你，惦你，輕輕念著你的名字。”

洛夫的信與徐志摩的不同，按照洛夫的說法就是“怪癲、愛憐、撫慰兼而有之”，充滿了生活的關懷，比較理性。像“我們雖是物質的窮人，但卻是精神的富翁，尤其在今天這個時代，太舒服、太享受，有熱血的人都會覺得是一種恥辱”，筆端流露出一種對現實的關懷，更有對未來生活的規劃。這表示洛夫是的“非誠勿擾”，不是一味天馬行空式的浪漫 。這種感性和理性交織的傾談奠定了兩人結實的感情基礎。他們簡直就成了生活家，那就是外來的一切事情都是兩個人共同面對。舉例來說，親友之間的聯繫、請客喫飯都由瓊芳打理，這樣，洛夫就有充分的時間讀書寫詩練字。晚年洛夫常去大陸講學、旅行、辦書法展，也都是瓊芳打前鋒聯繫安排。

早年，《創世紀》的夫人們都有一個經驗，《創世紀》一年出四期（春、夏、秋、鼕），每當刊物交印前，張默總要拜托詩嫂們把各家下來的家庭開支甚至孩子們的奶粉錢拿出來應急。這方面瓊芳總是起著帶頭的作用。創世紀社慶有“向詩人夫人致敬”的活動項目，這是哥兒們良心發現，沒有忘掉這些幕後英雄。

洛夫除了勤於寫信，也常常寫詩給瓊芳，《因為風的緣故》就是其中的代表作。

中國古代詩人常有“寄內”之作，均十分動人。且讓我們把洛夫的這首詩與古代詩人的同類作品並列，來感受一下古今詩人對於婚姻生活的神聖與永恆的感受。

香霧雲鬢濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。

——杜甫《月夜》

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裡孤墳，無處話淒涼……料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

——蘇軾《江城子》

露蓮雙臉遠山眉。偏與淡妝宜。小庭簾幕春晚，閑共柳絲垂。

人別後，月圓時。信遲遲。心心念念，說盡無憑，隻是相思。

——晏殊《訴衷情》

昨日我沿著河岸

漫步到

蘆葦彎腰喝水的地方

順便請煙囪

在天空為我寫一封長長的信

潦是潦草了些

而我的心意

則明亮亦如你窗前的燭光

稍有曖昧之處

勢所難免

因為風的緣故

此信你能否看懂並不重要

重要的是

你務必在雛菊尚未全部凋零之前

趕快發怒，或者發笑

趕快從箱子裡找出我那件薄衫子

趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚

然後以整生的愛

點燃一盞燈

我是火

隨時可能熄滅

因為風的緣故

——洛夫《因為風的緣故》

一九五九年七月二十二日

芳：

你真是個傻丫頭，傻得令人痛苦。我何嘗不知道你對我的深情，以及你內心的矛盾？因為愛得深，所以我們彼此纔會為此煩惱，為此牽扯不開，假如我們之間隻有一個沒有誠意，則這個故事早就結束了。無奈我們都不是哲人，永遠無法超脫情感的桎梏。芳，我深知你是個好女孩子，我很了解，你之所以想放棄我，的原因是唯恐將來我會遺棄你，假如你真有這個憂慮的話，那不僅表示你對你愛的人毫無信心，而且顯示你對我以及面臨的事實一無了解。自從前封信中你說我們的愛是一種錯誤，並認為我不是你理想中的人選，我一直在痛苦中。芳，信、望、愛、生是一個基督徒應具有的修養，失去了信心就失去了一切。

芳，我一直感到惴惴不安的是“你也不是一個理想的丈夫”這句話，我不知道你理想中的對像是什麼樣子，如果你能說出來我的缺點，也許我可以改正，也許我就知難而退，但是每次你都是含糊其辭，囁囁嚅嚅，愛情除了一個“誠”字便一無所有，希望你以誠待我。

聽說你消瘦多了，我真覺得難過，我恨不能馬上飛到金門去看看你，你回臺灣一定要告訴我動身的日期，否則永遠不要理我好了，我猜想你不要我到機場去接的原因可能是有人要與你同機來臺，若我猜得不錯，那當然我會體諒你的苦衷。芳，不要把洛夫當作外人，洛夫永遠是屬於你的。我想寄你點喫的東西，但又恐怕你馬上就要回來，能不能寄，請告訴我。對啦，金門制的短內褲臺灣沒有賣的，我很喜歡那種有顏色的，請你為我帶兩條回來好不？

我現在正翻譯一篇小說，為了給你寫信隻得暫時放下，現在已是深夜一時，想你正在甜夢中，讓我輕輕吻你，為你祝福。

洛夫