京都的早市 / 1

線香煙火 / 12

和紙的世界 / 20

教育丈夫的十四種方式 / 26

河豚 / 32

語言的魅力 / 40

謊話的效用 / 50

傳而不習乎 / 82

平民道 / 89

歌舞伎與舞蹈 / 97

京都昔日 / 101

人形的起源 / 108

言文一致 / 110 

這套作品共三冊，分別是《京都的早市》《與太宰治共度的一天》和《雪的障子》。本來計劃在東京奧運會期間出版，沒想到中途受疫情影響，一切工作都不得不停頓下來，直到 2021 年趕在年底前陸續完成了*後的修改和校稿工作。得到近期將要正式出版的消息，想到大家多年的努力終於得以見天日，思緒萬千，感覺既興奮又慚愧。日本的明治時代一般是指從 1868 年明治新政府成立到 1912 年明治天皇駕崩的 45 年時間。在這個時期日本國民經歷了國內、國際政治的巨大變革。半個多世紀的時間裡，日本改變了封建式的鎖國政策，積極模仿歐美各國，引進立憲制度，將日本發展成為一個資本主義體制的近代國家，這些對大正、昭和時代的影響自然無需贅言。在這樣一個瞬息萬變的變革期間，日本文壇誕生了大量日後被譽為文豪的作家，留下了很多至今讓我們百讀不厭的跨時代的優秀文學作品。這套作品集結的文章時代從明治到昭和初期，篩選出了具有時代特征的約 70 篇散文，是日本知識分子對人生、生命、文化、生活、藝術、社會、法律、語言、翻譯等不同領域的理念、主張及日常生活的記錄。文章清新雅致，文風幽默，寓意深刻，可謂篇篇都是珠玉良文。參加本繫列作品翻譯工作的八名翻譯大都是本人指導過的學生。他們都是在中國大學畢業後來日本留學深造的，堅實的漢語功底為他們從事翻譯工作提供了很大的幫助。蔡承緯出生於臺灣省高雄市，他溫厚寡言，隨遇而安，因高中時接觸遊戲王卡片的遊戲開始自學日語，其後又被日本動漫文化所吸引，對日本神話等領域也有所涉獵。中國臺灣中興大學畢業後，他於 2012 年赴日留學，在關西外語專門學校專攻中日口譯筆譯。他用悠緩的文筆向大家娓娓道出日本民藝運動的領袖人物柳宗悅所描述的京都早市風景。陳怡如也是中國臺灣中興大學畢業後纔來日本大阪求學的，之後任職於企業，從事有關生物專業書籍的翻譯與校對工作。她翻譯的作品《平民道》可以讓大家詳細了解新渡戶稻造這位明治時期的教育家、政治家對西方民主政治的詮釋和雄心抱負。林巍翰在關西外語專門學校讀書期間就已經是一位非常優秀的翻譯了。他從中國臺灣清華大學畢業後留日，現在作為專職的中日筆譯工作者，已出版了二十餘本譯作。內容涵蓋歷史、政治、哲學、科普以及健康飲食等領域。他的作品《雪的障子》文采斐然，《空知川岸邊》則把我們引到浩瀚無邊的北海道，讓大家領略自然的壯觀。塗麗君是江西南昌人，大學本科畢業後留學日本，在大東文化大學研究生院獲得碩士學位。回國後主要從

我從大正結束到昭和八年的九年間都住在京都，現

在回想起來，應該多放點心思在這古都以及周邊文化遺

跡上纔對。富有歷史淵源的寺廟就不用說了，那些周邊

聚落的生活樣貌也應該多去關心纔是。我還忽略了很多

古都中至今仍代代相傳的手工藝工房，應該一一拜訪了

解其技術工程且細細品味其作品，畢竟這些地方秉承了

很多古老的傳統。雖說以前多少逛過一些，但也隻是走馬觀花，當時應該更積極增廣自己的見聞纔是。現在回

想起來，實在是讓人覺得可惜。

當然我也不是一味地閑散度日虛擲光陰。住在京都

那段時間，曾有不少東西深深地吸引著我，早市就是其

中之一，令我受益匪淺。當時是有位叫河景寬次的前輩

帶我入的門。

所謂的早市，就是在一個月中決定好時間地點，在

早上六點左右就開始的市集。從舊衣到殘缺的梳子，任

何你想得到的東西這裡都有，而且不隻一個地方有，弘

法市集、天神市集、壇王市集、淡島市集、北濱市集都

有，這樣在不同日子不同地方各自開市。若想一個不剩

地全逛一遍的話，別被嚇到，前前後後算起來，據說一

個月裡少說得有二十來天去逛。其中，的早市是每

月二十一日舉行的弘法市集，也就是東寺的市集，其寺

院空間雖大，卻也被成堆的商品搞得寸步難行。而與其

堪稱雙璧的是每月二十五日的天神市集，簡單地說，就

是將北野天神神社內外擠得水洩不通的大型市集。

應有盡有的早市對我們來說有著極大的吸引力，特

別是因為它出現在大正即將結束的時期，也是美好的

年代已經結束之後。若是在大正早期，又或是在更早的

明治時期的話，擺在攤位上的想必都是些珍品吧。隨著